TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Addasu Adeiladau Fferm Diangen ar gyfer Defnydd Diwydiannol Ysgafn

English: Conversion of Redundant Farm Buildings for Light Industrial Use

Status B

Subject: Agriculture

Definition: teitl taflen

Last updated: 10 January 2003

Welsh: adeilad

English: building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adeilad amddifad

English: orphan building

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau amddifad

Definition: Adeilad lle nad oes datblygwr, yswiriwr neu asiant rheoli y gellir ei ddal yn gyfrifol am ddiogelwch tân.

Last updated: 22 June 2023

Welsh: adeilad amnewid

English: replacement building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau amnewid

Context: Pan ddyroddir hysbysiad gorfodi mewn cysylltiad â thor rheolaeth gynllunio sy’n cynnwys dymchwel adeilad, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol adeiladu adeilad amnewid sydd mor debyg â phosibl i’r adeilad a ddymchwelwyd.

Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gellid aralleirio mewn cyd-destunau llai technegol.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: adeiladau

English: accommodation

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: offices etc.

Last updated: 16 November 2005

Welsh: Adeiladau a Strwythurau Electrodechnegol

English: Electrotechnical Building and Structures

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last updated: 30 October 2012

Welsh: adeiladau atodol neu nas defnyddir

English: ancillary or unused buildings

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.

Last updated: 24 October 2016

Welsh: adeiladau bach eu heffaith

English: low impact buildings

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Buildings having a low impact on the environment.

Last updated: 1 September 2010

Welsh: adeiladau ffermio da byw dwys

English: intensive livestock buildings

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 October 2003

Welsh: Adeiladau Fferm Traddodiadol Glastir

English: Glastir Traditional Farm Buildings

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Context: Glastir

Last updated: 29 May 2012

Welsh: adeiladau newydd a gwelliant

English: new construction and improvement

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 4 October 2005

Welsh: adeiladau parod

English: advance premises

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 December 2003

Welsh: adeiladau pwrpasol

English: bespoke premises

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 December 2003

Welsh: Adeiladau'r Castell, Stryd Womanby

English: Castle Buildings, Womanby Street

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cardiff

Context: Former ACCAC offices.

Last updated: 14 March 2006

Welsh: Adeiladau'r Llywodraeth

English: Government Buildings

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 12 May 2003

Welsh: adeilad categori 1

English: category 1 building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau categori 1

Definition: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd o leiaf 18 metr o uchder neu sy'n cynnwys o leiaf 7 llawr.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adeilad categori 2

English: category 2 building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau categori 2

Definition: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd yn llai na 18 metr o uchder ac sy'n cynnwys llai na 7 llawr ond sydd o leiaf 11 metr o uchder neu sy'n cynnwys o leiaf 5 llawr.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adeilad categori 3

English: category 3 building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau categori 3

Definition: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd yn llai na 11 metr o uchder ac sy'n cynnwys llai na 5 llawr.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adeilad cymhleth

English: complex building

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau cymhleth

Definition: Adeilad â nodweddion sy’n golygu nad yw’r cyfarwyddiadau yn y canllawiau statudol ar reoleiddio diogelwch adeiladau yn gymwys iddynt mewn rhyw ffordd. Gall hyn fod oherwydd cymhlethdod dyluniad, adeiladwaith neu feddiannaeth yr adeilad.

Last updated: 27 October 2022

Welsh: adeilad dadfeiliedig

English: dilapidated building

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau dadfeiliedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: adeilad eglwysig

English: ecclestiastical building

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau eglwysig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: adeilad preswyl

English: residential building

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau preswyl

Context: Mae'r dull gweithredu yn wahanol ar gyfer adeiladau uchel iawn oherwydd y risg uwch sy'n gysylltiedig ag amseroedd dianc hwy – dyna pam rydym yn rhoi blaenoriaeth i adeiladau preswyl uchel iawn.

Last updated: 9 August 2017

Welsh: adeilad preswyl amlfeddiannaeth

English: multi-occupied residential building

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau preswyl amlfeddiannaeth

Last updated: 10 July 2025

Welsh: adeilad rheoleiddiedig

English: regulated building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau rheoleiddiedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adeilad rhestredig

English: listed building

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau rhestredig

Definition: Adeilad neu strwythur arall o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig a gynhwysir ar restr statudol ac a ddyfernir â gradd (I, II* neu II).

Last updated: 3 February 2022

Welsh: adeilad sydd o fewn y cwmpas

English: in-scope building

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau sydd o fewn y cwmpas

Definition: Adeilad preswyl risg uwch, sy’n dod o dan gyfundrefn reoleiddio at ddiben sicrhau diogelwch. Yng Nghymru, y ddeddfwriaeth arfaethedig berthnasol yw Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru) 2025.

Last updated: 10 July 2025

Welsh: Adeiladu - Adeiladau

English: Construction Building

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last updated: 30 October 2012

Welsh: adeilad uchel iawn

English: high-rise building

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau uchel iawn

Definition: A building over 18 meters high, which roughly equates to 7 storeys.

Context: Bu ymateb cyfunol na welwyd mo'i debyg o'r blaen i'r drychineb a'r pryderon ynghylch diogelwch tân yn ein hadeiladau uchel iawn.

Last updated: 9 August 2017

Welsh: Adeiladu'n Wyrdd: Gwneud Adeiladau Cymunedol ac Adeiladau Busnes yn fwy Amgylcheddol Gynaliadwy

English: Building in Green: Making Community and Commercial Buildings more Environmentally Sustainable

Status A

Subject: Environment

Definition: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001

Last updated: 30 November 2004

Welsh: adeilad ynni gweithredol

English: active building

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau ynni gweithredol

Definition: Adeilad sy’n cynhyrchu mwy o ynni nag sydd ei angen arno er mwyn bwydo’r ynni sydd dros i ben i mewn i’r grid cenedlaethol.

Notes: Cymharer â'r term passive house / tŷ ynni goddefol.

Last updated: 13 September 2018

Welsh: arolwg cyflwr adeiladau rhestredig Cymru gyfan

English: all-Wales condition survey of listed buildings

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 June 2013

Welsh: arolwg defnyddwyr adeiladau

English: building occupants survey

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: In the Assembly.

Last updated: 6 December 2005

Welsh: Arolygydd Adeiladau Hanesyddol

English: Inspector of Historic Buildings

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 December 2005

Welsh: Asesiad o Adeiladau o Ddiddordeb Hanesyddol neu Bensaernïol Eithriadol

English: Assessment of Buildings of Outstanding Historic or Architectural Interest

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 November 2003

Welsh: awdurdod diogelwch adeiladau

English: building safety authority

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: awdurdodau diogelwch adeiladau

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru)

English: Building Safety (Wales) Bill

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Cartrefi ac Adeiladau Gwyrdd

English: Greener Homes and Buildings

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Prosiect gan Asiantaeth Ynni Canolbarth Cymru i annog adeiladu a byw cynaliadwy.

Last updated: 5 June 2006

Welsh: Cronfa Diogelwch Adeiladau Cymru

English: Welsh Building Safety Fund

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.

Last updated: 22 November 2021

Welsh: Cronfa Grant Cyfalaf ar gyfer Cyweirio Adeiladau Preswyl Canolig ac Uchel Iawn

English: Medium and High-Rise Residential Buildings Remediation Capital Grant Fund

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 27 July 2023

Welsh: cydsyniad adeilad rhestredig

English: listed building consent

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cydsyniadau adeiladau rhestredig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru

English: Historic Buildings Council for Wales

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 November 2005

Welsh: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru

English: HBAC

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Historic Buildings Advisory Council for Wales

Context: Discontinued in 2010.

Last updated: 29 June 2006

Welsh: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru

English: Historic Buildings Advisory Council for Wales

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: HBAC

Context: Discontinued in 2010.

Last updated: 29 March 2006

Welsh: Cynllun Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron

English: Breastfeeding Friendly Premises Scheme

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2004

Welsh: Cynllun Benthyciadau i Ddatblygwyr ar gyfer Diogelwch Adeiladau Cymru

English: Welsh Building Safety Developer Loan Scheme

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 July 2023

Welsh: cynllun bugeiliol adeiladau eglwysi

English: pastoral church buildings scheme

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 February 2022

Welsh: cynllun bugeiliol (gwaredu adeiladau eglwysi)

English: pastoral (church buildings disposal) scheme

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 February 2022

Welsh: Cynllun Gwobrwyo Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron

English: Breastfeeding Friendly Premises Award Scheme

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2004

Welsh: Cynllunio a'r Amgylchedd Hanesyddol: Adeiladau Hanesyddol ac Ardaloedd Cadwraeth

English: Planning and Historic Environment Historic Buildings and Conservation Areas

Status C

Subject: Estates and Cadw

Last updated: 19 June 2006

Welsh: Cynllunio ar gyfer Adeiladau Cynaliadwy

English: Planning for Sustainable Buildings

Status A

Subject: Planning

Context: Technical Advice Note 22, June 2010

Last updated: 18 October 2010

TermCymru

Share this page