TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: aelwyd
English: household
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd
Notes: Aelwyd' yw'r term a ddefnyddir ym maes ystadegau, er bod yr union ddiffiniad a ddefnyddir at ddibenion gwahanol setiau data yn gallu amrywio. Mewn cyd-destunau eraill, a lle nad oes angen gwahaniaethu wrth 'home', mae'n bosibl y byddai 'cartref' yn gyfieithiad addas.
Last updated: 26 November 2019
Welsh: aelwyd estynedig
English: extended household
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd estynedig
Definition: Cyfuniad neilltuol o ddwy aelwyd a all ymddwyn fel pe baent yn un aelwyd at ddibenion cyfyngiadau COVID-19.
Last updated: 2 July 2020
Welsh: aelwyd faethu
English: fostering household
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd maethu
Last updated: 22 May 2025
Welsh: aelwyd ganolog wreiddiol
English: original central hearth
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 November 2007
Welsh: aelwyd gofal maeth cofrestredig
English: registered foster care household
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd gofal maeth cofrestredig
Last updated: 22 May 2025
Welsh: aelwyd gudd
English: concealed household
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd cudd
Definition: Aelwyd lle mae o leiaf un oedolyn ychwanegol yn bresennol sy’n dymuno prynu neu rentu ei lety ei hun ond nad yw’n gallu fforddio gwneud hynny.
Context: Mae’r adroddiad yn nodi bod cynnydd sylweddol wedi bod yn nifer yr aelwydydd cudd, yn enwedig ymhlith pobl ifanc sy’n byw gyda’u rhieni oherwydd costau tai uchel.
Last updated: 23 October 2025
Welsh: aelwyd heb waith
English: workless household
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd heb waith
Definition: Aelwyd lle mae o leiaf un oedolyn rhwng 16 a 64 oed, a lle mae pob oedolyn yn economaidd anweithgar neu'n ddi-waith.
Context: Mae byw mewn aelwyd heb waith yn cynyddu’r siawns o fod mewn tlodi incwm cymharol ond, hyd yn oed mewn aelwydydd lle roedd o leiaf un rhiant yn gweithio, roedd 17 y cant o oedolion oedran gweithio mewn tlodi incwm cymharol rhwng 2014-15 a 2016-17.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: aelwyd lle ceir nifer o oedolion
English: multi-adult household
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 February 2005
Welsh: aelwyd un person
English: single-person household
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Ar yr Aelwyd
English: Home and Hearth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Preposition
Definition: Gweithdy a gaiff ei gynnal yng Ngŵyl y Gelli.
Last updated: 6 April 2011
Welsh: Cyfoeth fesul Aelwyd
English: Wealth per Household
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mesur o berfformiad economaidd.
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Cymdeithas Tai Aelwyd Cyf
English: Aelwyd Housing Association Ltd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Ffurflen Ymholiad Aelwyd
English: Household Enquiry Form
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dosberthir Ffurflen Ymholiad Aelwyd yn flynyddol i bob eiddo er mwyn casglu gwybodaeth a sicrhau bod unrhyw un cymwys sy'n byw yn yr eiddo yn cael ei gofrestru.
Last updated: 29 November 2018
Welsh: math o aelwyd
English: household type
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2010
Welsh: natur yr aelwyd
English: household formation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 January 2012