TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: anawsterau anadlu

English: breathing difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 August 2012

Welsh: anawsterau a/neu anableddau dysgu

English: learning difficulties and/or disabilities

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: LDD

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson.

Last updated: 24 November 2023

Welsh: anawsterau corfforol a meddygol

English: physical and medical difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: PMED

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau corfforol a meddygol

English: PMED

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: physical and medical difficulties

Last updated: 29 January 2008

Welsh: Anawsterau Cymdeithasol, Emosiynol ac Ymddygiadol

English: SEBD

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Social, Emotional and Behavioural Difficulties

Last updated: 24 January 2011

Welsh: Anawsterau Cymdeithasol, Emosiynol ac Ymddygiadol

English: Social, Emotional and Behavioural Difficulties

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: SEBD

Last updated: 24 January 2011

Welsh: anawsterau dysgu

English: learning difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 6 November 2003

Welsh: anawsterau dysgu cymedrol

English: MLD

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: moderate learning difficulties

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau dysgu cymedrol

English: moderate learning difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: MLD

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau dysgu difrifol

English: severe learning difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: SLD

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau dysgu difrifol

English: SLD

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: severe learning difficulties

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau dysgu dwys

English: profound learning difficulties

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 19 October 2005

Welsh: anawsterau dysgu dwys a lluosog

English: profound and multiple learning difficulties

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cyflwr o anhawster dysgu difrifol ar y cyd ag anawsterau eraill o ran iechyd sy'n effeithio'n sylweddol ar allu person i gyfathrebu a bod yn annibynnol.

Context: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a sgiliau gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dysgu dwys a lluosog.

Notes: Defnyddir yr acronym PMLD yn Saesneg. Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'profound and multiple learning disabilities' ond 'profound and multiple learning difficulties' yw'r term a ffefrir gan Lywodraeth Cymru.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: anawsterau dysgu dwys a lluosog

English: PMLD

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dwys a lluosog.

Notes: Gall yr acronym Saesneg hwn fod yn cyfleu'r termau 'profound and multiple learning difficulties' neu 'profound and multiple learning disabilities'. Arfer Llywodraeth Cymru yw defnyddio'r term cyntaf o'r rhain, felly'r cyfieithiad o hwnnw a ddarperir ar gyfer yr acronym. Serch hynny, argymhellir arfer gofal wrth ei drosi.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: anawsterau dysgu lluosog

English: multiple learning difficulties

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 19 October 2005

Welsh: Anawsterau Dysgu Penodol

English: Specific Learning Difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: SpLD

Last updated: 15 May 2003

Welsh: Anawsterau Dysgu Penodol

English: SpLD

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Specific Learning Difficulties

Last updated: 19 June 2003

Welsh: anawsterau emosiynol ac ymddygiadol

English: EBD

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: emotional and behavioural difficulties

Last updated: 13 May 2008

Welsh: anawsterau emosiynol ac ymddygiadol

English: emotional and behavioural difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: EBD

Last updated: 2 December 2004

Welsh: anawsterau iaith fynegiannol

English: expressive language difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 6 November 2003

Welsh: anawsterau lleferydd a chyfathrebu

English: speech and communication difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 2 December 2004

Welsh: Anawsterau Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu

English: SLCD

Status C

Subject: Education

Definition: Speech, Language and Communications Difficulties

Last updated: 25 June 2003

Welsh: anawsterau trefnu

English: organisational difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: in the context of children with SEN

Last updated: 2 December 2004

Welsh: anawsterau ymddygiadol, emosiynol a chymdeithasol

English: behavioural, emotional and social difficulties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: BESD

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anawsterau ymddygiadol, emosiynol a chymdeithasol

English: BESD

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: behavioural, emotional and social difficulties

Last updated: 29 January 2008

Welsh: anhawster cymedrol

English: moderate difficulty

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: anawsterau cymedrol

Definition: not extreme or excessive; within due or reasonable limits

Last updated: 9 February 2016

Welsh: anhawster niwroddatblygiadol

English: neuro-developmental difficulty

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: anawsterau niwroddatblygiadol

Context: Mae Atodiad C yn rhoi trosolwg o'r dulliau y gellir eu defnyddio i nodi a monitro plant sydd ag anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu cynnar. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth am ddull cyffredinol o sgrinio anawsterau niwroddatblygiadol.

Last updated: 12 October 2016

Welsh: Cymdeithas Broffesiynol Athrawon Myfyrwyr ag Anawsterau Dysgu Penodol

English: PATOSS

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Professional Association of Teachers of Students with Specific Learning Difficulties

Last updated: 26 August 2008

Welsh: Cymdeithas Broffesiynol Athrawon Myfyrwyr ag Anawsterau Dysgu Penodol

English: Professional Association of Teachers of Students with Specific Learning Difficulties

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PATOSS

Last updated: 26 August 2008

Welsh: Disgyblion Heriol: Galluogi Mynediad: Cwrdd ag Anghenion Cwricwlaidd Disgyblion ag Anawsterau Emosiynol ac Ymddygiadol

English: Challenging Pupils: Enabling Access: Meeting the Curriculum Needs of Pupils with Emotional and Behavioural Difficulties

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: ACCAC document

Last updated: 14 August 2003

Welsh: dull o nodi anawsterau’n gynnar

English: early identification tool

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau o nodi anawsterau’n gynnar

Context: Defnyddio dulliau penodol o nodi anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu cynnar. Yn ogystal, gall Therapyddion Lleferydd ac Iaith hyfforddi a chefnogi eraill i ddefnyddio dulliau o nodi anawsterau’n gynnar;

Last updated: 10 February 2016

Welsh: dysgwyr ag anawsterau a/neu anableddau dysgu

English: LLDD

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: learners with learning difficulties and/or disabilities

Last updated: 29 January 2008

Welsh: Fframwaith Anawsterau Dysgu Penodol ar gyfer Cymru

English: Specific Learning Difficulties Framework for Wales

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 May 2014

Welsh: Gwasanaethau i Bobl ag Anawsterau Dysgu

English: Services to People with Learning Difficulties

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 1 July 2002

Welsh: Holiaduron Cryfderau ac Anawsterau

English: Strengths and Difficulties Questionnaires

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Context: SDQs

Last updated: 1 March 2006

Welsh: Holiaduron Cryfderau ac Anawsterau

English: SDQs

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Context: Strengths and Difficulties Questionnaires

Last updated: 2 February 2011

Welsh: mân anawsterau dysgu

English: mild learning difficulties

Status B

Subject: Education

Part of speech: Adjective

Last updated: 14 June 2004

Welsh: Pennaeth Gwasanaethau Pontio Anawsterau Dysgu (o wasanaethau plant i wasanaethau oedolion)

English: Head of Learning Difficulties Transition Services (from children's to adults services)

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol

Last updated: 13 April 2017

TermCymru

Share this page