TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: other black African

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl

English: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl dogfen ymgynghori

Last updated: 13 January 2022

Welsh: Ar Lwybr Arall - Strategaeth Ddrafft ar gyfer Sipsiwn-Teithwyr

English: A Road Less Travelled - A Draft Gypsy Traveller Strategy

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Neutral

Definition: Welsh Assembly Government Consultation Document, August 2009

Context: Dogfen Ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Awst 2009.

Last updated: 21 August 2009

Welsh: Asiaidd Arall

English: Other Asian

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Ethnic group used in 2001 Census.

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Cefndir Asiaidd Arall

English: Other Asian Background

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: cefndir cymysg arall

English: other mixed background

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Cefndir Du Arall

English: Other Black Background

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: cnwd ŷd â chnwd arall oddi tano

English: undersown cereal crop

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 June 2014

Welsh: cyfraniadau o fath arall

English: in-kind contributions

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 April 2005

Welsh: cyllid pan fetha popeth arall

English: funding of last resort

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 August 2020

Welsh: cyllidwr pan fetha popeth arall

English: funder of last resort

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 March 2006

Welsh: cymryd arian o daliad arall

English: interception

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Cynllun y taliad sengl. Yr arfer o gymryd arian o daliad o un cynllun sy'n ddyledus i ffermwr er mwyn talu am ordaliad gafodd ei wneud i ffermwr (neu am gosb gafodd ei rhoi arno) o gynllun arall.

Last updated: 23 April 2008

Welsh: Cymysg Arall

English: Other Mixed

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Ethnic group used in 2001 Census.

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Deddfwriaeth Arall a Chylchlythyrau

English: Other Legislation and Circulars

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 29 August 2002

Welsh: Dewis Arall yn Lle Derbyn

English: Alternative to Admission

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cynllun neu fenter sy’n darparu cefnogaeth i bobl ifanc sydd mewn perygl o brofi argyfwng iechyd meddwl, gyda’r nod o osgoi eu derbyn i’r ysbyty.

Last updated: 13 November 2025

Welsh: disgybl o'r rhyw arall

English: opposite-sex pupil

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: disgyblion o'r rhyw arall

Context: However, other forms of sex discrimination by the school against its opposite-sex pupils would still be unlawful.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: Du Arall

English: Other Black

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Ethnic group used in 2001 Census.

Last updated: 26 April 2005

Welsh: enw arall

English: alias

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: galwad arall yn eich disgwyl

English: call waiting

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 September 2005

Welsh: gofal cymdeithasol arall i oedolion

English: other adult social care

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 October 2005

Welsh: Gorchymyn Pysgod Môr (Ardaloedd Môr Penodedig) (Rheoleiddio Rhwydi a Gêr Pysgota Arall) 2001

English: The Sea Fish (Specified Sea Areas) (Regulation of nets and Other Fishing Gear) Order 2001

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 17 September 2020

Welsh: gweithio ar ran rhywun arall

English: delegated working

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 2 February 2009

Welsh: gwreiddgnwd wedi’i hau o dan gnwd arall

English: undersown root crop

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 July 2012

Welsh: Gwyn Arall

English: Other White

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Gwyn Ewropeaidd Arall

English: White European Other

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 May 2008

Welsh: Hunaniaeth Genedlaethol Arall

English: Other National Identity

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: mewn awdurdod arall

English: out-of-authority

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Adjective

Context: "Maintain a list of designated lead persons for each school in their authority and for schools attended by children placed out-of-authority."

Last updated: 29 March 2012

Welsh: Pacistanaidd arall

English: other Pakistani

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Pe baech chi'n cael cyfle arall, beth fyddech chi'n ei wneud yn wahanol?

English: If you had another chance, what would you do differently?

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Poster y Cynulliad

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Pluen arall yn eu het

English: Add another string to their bow

Status A

Subject: Education

Context: Welsh-medium education.

Last updated: 20 November 2013

Welsh: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon

English: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this

Status A

Subject: Social services

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Rheoliadau Harbyrau, Priffyrdd, Llongau Masnach a Thrafnidiaeth Arall (Diogelu’r Amgylchedd) (Ymadael â’r UE) 2018

English: The Harbours, Highways, Merchant Shipping and Other Transport (Environmental Protection) (EU Exit) Regulations 2018

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 6 December 2018

Welsh: rhif tag clust buches arall

English: out-of-herd ear tag number

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhifau tag clust buches arall

Last updated: 13 May 2021

Welsh: rhywedd arall

English: opposite gender

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Enabling access to single sex provision in education settings refers only to trans learners who have made changes in school to live in the opposite gender, for example changing their pronouns.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: safle arall

English: alternative site

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 January 2014

Welsh: Sipsi Arall/Sipsi Roma

English: Other Gypsy/Gypsy Roma

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 May 2008

Welsh: system ar-lein arall

English: alternative online system

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: systemau ar-lein eraill

Definition: Un o dri math o blatfform y caniateir eu defnyddio ar gyfer prosesau caffael yn unol â Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024 - y tri yw'r 'platfform digidol canolog', y 'platfform digidol Cymreig', a 'system ar-lein arall'.

Context: Ystyr “system ar-lein arall” yw system ar-lein ar gyfer cyhoeddi gwybodaeth am gaffael—(a) sy’n system rad ac am ddim ac ar gael yn rhwydd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd, (b) sy’n system hygyrch i bobl anabl, ac (c) nad y platfform digidol canolog na’r platfform digidol Cymreig mohoni.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Teithiwr Arall

English: Other Traveller

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 May 2008

Welsh: Tir a arferai fod yn Dir Arall wedi'i Wella

English: Formerly Other Improved Land

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 January 2011

Welsh: tir arall heb ei wella

English: other unimproved

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: land

Last updated: 24 February 2006

Welsh: tir arall wedi'i wella

English: other improved land

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2008

Welsh: tir mynydd arall heb ei wella

English: other unimproved mountain

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: land

Last updated: 24 February 2006

Welsh: Tsieineaidd arall

English: other Chinese

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 June 2023

Welsh: Tsieineaidd neu grŵp ethnig arall

English: Chinese or other ethnic group

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: tystysgrif datblygiad arall priodol

English: certificate of appropriate alternative development

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: U. N. Arall

English: A. N. Other

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 August 2003

Welsh: unrhyw fater arall

English: any other business

Status C

Subject: Committees

Definition: AOB

Last updated: 30 April 2008

Welsh: unrhyw gefndir Asiaidd arall

English: any other Asian background

Status C

Subject: Personnel

Last updated: 7 June 2007

Welsh: unrhyw gefndir cymysg arall

English: any other mixed background

Status C

Subject: Personnel

Last updated: 7 June 2007

Welsh: unrhyw gefndir du arall

English: any other black background

Status C

Subject: Personnel

Last updated: 7 May 2008

TermCymru

Share this page