TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Ardal Cadwraeth Arbennig arfaethedig

English: proposed Special Area of Conservation

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: pSAC

Last updated: 20 September 2005

Welsh: Bil arfaethedig

English: proposed Bill

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 August 2014

Welsh: Bil Arfaethedig Aelod

English: Member-proposed Bill

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 December 2012

Welsh: bwnd arfaethedig i amddiffyn rhag llifogydd

English: proposed flood protection bund

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 January 2007

Welsh: cronbwll arfaethedig ar gyfer dŵr wyneb

English: proposed surface water balancing pond

Status C

Subject: Transport

Definition: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.

Last updated: 18 January 2007

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 June 2003

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar Gyfer 2002-03 yn sgil Trosglwyddo i Adrannau’r Llywodraeth, ac oddi wrthynt – Tabl 3

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from transfers to and from Government Departments – Table 3

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 June 2003

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 June 2003

Welsh: cyllideb ysgolion arfaethedig

English: proposed schools budget

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 February 2005

Welsh: cyllideb ysgolion arfaethedig gyffredinol

English: overall proposed schools budget

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 February 2005

Welsh: Deddf Diogelu Llongddrylliadau 1973, Dynodiad Arfaethedig The Diamond

English: Protection of Wrecks Act 1973, Proposed Designation of The Diamond

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 May 2003

Welsh: deddfwriaeth arfaethedig

English: proposed legislation

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 August 2014

Welsh: diddymiad arfaethedig

English: intended repeal

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 October 2013

Welsh: dyletswydd arfaethedig

English: proposed duty

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Dyraniadau Grantiau Adleoli Arfaethedig

English: Proposed Deployment Grant Allocations

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 October 2008

Welsh: Fframwaith Gwerthuso Arfaethedig ar gyfer y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg

English: Proposed Evaluation Framework for the Welsh-medium Education Strategy

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Published by the Welsh Government, 2011.

Last updated: 9 May 2012

Welsh: GCD arfaethedig

English: proposed LCO

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor arfaethedig oedd yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Senedd y Deyrnas Unedig, Ysgrifennydd Gwladol Cymnru a'r Frenhines yn ei Chyngor. Ei ddiben oedd ychwanegu cymhwysedd deddfwriaethol penodol (mater) mewn maes ehangach (maes) at gymwyseddau'r Cynulliad i wneud Mesurau oddi fewn iddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

Context: Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig y Pwyllgor ynghylch Priffyrdd a Thrafnidiaeth

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gorchymyn arfaethedig

English: proposed order

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 January 2008

Welsh: Hyfforddi Athrawon ar sail Cyflogaeth yng Nghymru: Cynllun diwygiedig a newidiadau arfaethedig yn y trefniadau gweinyddol

English: Employment-based Teacher Training in Wales: A revised Scheme and proposed changes to the administrative arrangments

Status A

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Context: Welsh Assembly Government consultation document, November 2009.

Last updated: 16 November 2009

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig

English: planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “planned procurement notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to publish a tender notice, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol

English: qualifying planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “qualifying planned procurement notice” means a planned procurement notice published at least 40 days but not more than 12 months before the day on which the tender notice is published.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad o addasiad arfaethedig

English: notice of proposed modification

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o addasiad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o addasiad neu ddirymiad arfaethedig

English: notice of proposed modification or revocation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o addasiad neu ddirymiad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed deregistration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o ddatgofrestriad arfaethedig

Context: Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad ei fod yn bwriadu dileu’r domen o’r gofrestr (“hysbysiad o ddadgofrestriad arfaethedig”) i (a) pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen wedi ei lleoli arno, a (b) unrhyw berson arall a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: hysbysiad o derfyniad arfaethedig

English: notice of proposed termination

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o derfyniad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o gofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed registration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o gofrestriad arfaethedig

Last updated: 12 November 2024

Welsh: man glaswelltog arfaethedig

English: proposed grassed area

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 January 2007

Welsh: Mesur arfaethedig

English: proposed Measure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Mesurau arfaethedig

Definition: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru

Context: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: Mesur Arfaethedig (Hawl i Brynu) (Cymru)

English: Proposed Housing (Right to Buy) (Wales) Measure

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2009

Welsh: Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)

English: Proposed Welsh Language (Wales) Measure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.

Last updated: 27 July 2010

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)

English: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 September 2009

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru)

English: Proposed Safety on Learner Transport (Wales) Measure

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Last updated: 8 December 2010

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2007

English: Proposed NHS Redress (Wales) Measure 2007

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 June 2007

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Plant a Theuluoedd (Cymru)

English: Proposed Children and Families (Wales) Measure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru)

English: Proposed Carers Strategies (Wales) Measure

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 November 2010

Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)

English: Proposed Learner Travel (Wales) Measure

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 November 2007

Welsh: newid arfaethedig

English: proposed alteration

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: newidiadau ac estyniad arfaethedig

English: proposed alterations and extension

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 14 November 2007

Welsh: Newidiadau arfaethedig i Ddeddfwriaeth Bwyd Cymru

English: Amendments to Welsh food legislation’

Status A

Subject: Food

Part of speech: Proper noun

Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru

Last updated: 5 September 2019

Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg

English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Proper noun

Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg

Last updated: 14 April 2016

Welsh: Nodyn esboniadol yn ymwneud a'r darpariaethau diwygiedig arfaethedig ar gyfer y prif grwpiau gwariant, gan ystyried y dyraniadau ychwanegol

English: Explanatory note relating to the proposed revised provisions for main expenditure groups taking account of the additional allocations

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 September 2002

Welsh: partner sifil arfaethedig

English: proposed civil partner

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: safle arfaethedig o bwys i’r gymuned

English: proposed site of community importance

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 October 2010

Welsh: Tabl o'r Diddymiadau Arfaethedig

English: Table of Intended Repeals

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 October 2013

Welsh: Uned Ddyroddi Arfaethedig

English: Pending Issuance Unit

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PIU

Last updated: 5 August 2014

Welsh: Uned Ddyroddi Arfaethedig

English: PIU

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Pending Issuance Unit

Context: Carbon market

Last updated: 5 August 2014

Welsh: Y Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig ynghylch Rhoi Organau a Meinweoedd

English: The Proposed Organ and Tissue Donation LCO

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 January 2011

Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Arfaethedig Cymru ar Hepatitis Feirysol a Gludir yn y Gwaed 2009-14

English: Proposed Blood Borne Hepatitis Action Plan for Wales 2009-2014

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 April 2009

Welsh: Y Pwyllgor ar y Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau’r GIG (Cymru)

English: The Proposed NHS Redress (Wales) Measure Committee

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 October 2007

Welsh: yr awdurdod lleol cynhaliol arfaethedig

English: proposed maintaining local authority

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 October 2011

TermCymru

Share this page