TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: athrawon plant byddar
English: teachers of the deaf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 December 2005
Welsh: B/byddar
English: D/deaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: "D/deaf” is a term used to cover all people with some type of deafness and includes those who are partially deaf and profoundly deaf.This last group of profoundly deaf people can be further subdivided into (i) ‘deaf’ people, with a lower-case ‘d’, who are born profoundly deaf but choose to use speech and lip-reading and regard English or Welsh as their first language, and (ii) ‘Deaf’ people, with a capital ‘D’, who use British Sign Language as their first or preferred language. They regard themselves as a linguistic and cultural minority and have a separate ‘Deaf Culture’ and a thriving deaf Community.
Context: Bydd eu gwybodaeth leol am wasanaethau a chymorth yn help i ddod o hyd i atebion mwy effeithiol er mwyn mynd i’r afael â heriau lleol ac er mwyn darparu gwasanaethau i bobl sy’n F/fyddar neu sy’n drwm eu clyw.
Last updated: 9 June 2016
Welsh: Cymdeithas Brydeinig Athrawon Pobl Fyddar
English: BATOD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: British Association of Teachers of the Deaf
Last updated: 4 June 2008
Welsh: Cymdeithas Brydeinig Athrawon Pobl Fyddar
English: British Association of Teachers of the Deaf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BATOD
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Cymdeithas Plant Byddar - Cyswllt
English: Cyswllt Deaf Childrens Society
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2009
Welsh: Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain
English: British Deaf Association
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: "Anabledd ac iaith", Delyth Prys
Last updated: 25 February 2003
Welsh: Cymdeithas y Byddar Gogledd Cymru
English: North Wales Deaf Association
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dyma'r teitl sydd ar eu gwefan www.deafassociation.co.uk/.
Last updated: 8 November 2011
Welsh: Cymorth Cyfathrebu i Ddysgwyr Byddar
English: Communication Support for Deaf Learners
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last updated: 19 July 2013
Welsh: Cyngor ar gyfer Datblygu Cyfathrebu â Phobl Fyddar
English: Council for the Advancement of Communication with Deaf People
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2007
Welsh: Cyngor Cymru i Bobl Fyddar
English: Wales Council for Deaf People
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 January 2011
Welsh: Cyngor Darlledu i'r Byddar Cymru
English: Wales Deaf Broadcasting Council
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 July 2006
Welsh: dall fyddar
English: deafblind
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 20 February 2020
Welsh: dwys-fyddar
English: profoundly deaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Nam difrifol ar y clyw, sydd fel arfer yn golygu na ellir clywed synau is na 80-95dB yn y glust dda.
Last updated: 17 September 2020
Welsh: fframwaith gofal a chymorth integredig ar gyfer pobl sy’n F/fyddar neu sy’n byw â cholled clyw
English: integrated framework of care and support for people who are D/deaf or living with hearing loss
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: enw dogfen
Last updated: 15 April 2021
Welsh: Fframwaith Gweithredu ar gyfer Cymru, 2017-2020 - Fframwaith gofal a chymorth integredig ar gyfer pobl sy’n F/fyddar neu sy’n byw â cholled clyw
English: Framework of Action for Wales, 2017-2020 - Integrated framework of care and support for people who are D/deaf or living with hearing loss
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler hefyd y cofnod am D/deaf / B/byddar.
Last updated: 23 July 2025
Welsh: Grŵp Hollbleidiol ar Faterion Pobl Fyddar
English: All Party Deaf Issues Group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2005
Welsh: Gwasanaethau Addysgol i Blant a Phobl Ifanc Dall a Byddar
English: Educational Services for Deafblind Children and Young People
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Llywodraeth y Cynulliad, 2004.
Last updated: 6 December 2005
Welsh: gwasanaeth dehongli drwy iaith arwyddion i ymwelwyr byddar
English: sign language interpretation for deaf visitors
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 October 2003
Welsh: pobl fyddar
English: deaf people
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dim "y byddar" hyd yn oed os ceir the deaf yn Saesneg. Os defnyddir 'Deaf' gyda 'D' fawr bydd angen defnyddio'r briflythyren yn y Gymraeg hefyd am nad yw'n cyfeirio at y cyflwr meddygol ond yn hytrach at yr holl ddiwylliant sydd wedi tyfu o gwmpas iaith arwyddion ac ati.
Last updated: 21 January 2003
Welsh: pobl fyddar
English: the deaf
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Caiff ei ddefnyddio er nad yw'n wleidyddol gywir.
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Fyddar a Thrwm eu Clyw
English: RNID
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Royal National Institute for the Deaf and Hard of Hearing
Last updated: 18 January 2006
Welsh: Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Fyddar a Thrwm eu Clyw
English: Royal National Institute for the Deaf and Hard of Hearing
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RNID
Last updated: 18 January 2006
Welsh: Wythnos Ymwybyddiaeth o fod yn Ddall ac yn Fyddar
English: Deafblind Awareness Week
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 May 2011
Welsh: Wythnos Ymwybyddiaeth o fod yn Fyddar
English: Deaf Awareness Week
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 May 2011
Welsh: Y Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar
English: National Deaf Children's Society
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NDCS (in Wales, "NDCS Wales")
Last updated: 9 December 2003