TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: 10,000 o Fywydau Diogelach
English: 10,000 Safer Lives
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Domestic abuse prevention campaign.
Last updated: 21 October 2011
Welsh: 1000 o Fywydau a Mwy
English: 1000 Lives Plus
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: NHS programme.
Last updated: 8 June 2011
Welsh: achubwr bywydau
English: lifeguard
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2007
Welsh: Anabledd Dysgu: Rhaglen Gwella Bywydau
English: Learning Disability: Improving Lives Programme
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023
Welsh: Aros gartref. Diogelu’r GIG. Achub bywydau
English: Stay home. Protect the NHS. Save lives.
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 26 March 2020
Welsh: Bywydau Bodlon, Cymunedau Cefnogol
English: FLSC
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Fulfilled Lives, Supportive Communities
Last updated: 6 December 2010
Welsh: Bywydau Bodlon, Cymunedau Cefnogol - Strategaeth ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru dros y Degawd Nesaf
English: Fulfilled Lives, Supportive Communities - A Strategy for Social Services in Wales over the Next Decade
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government publication, February 2007.
Last updated: 9 January 2009
Welsh: Consortiwm Bywydau Cymunedol
English: Community Lives Consortium
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: An organization that provides housing and other services for disabled tenants.
Last updated: 5 September 2012
Welsh: Cyd-raglen Gwell Adferiad 1000 o Fywydau Cymru gyfan
English: All-Wales Enhanced Recovery 1000 lives Collaborative Programme
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 4 December 2013
Welsh: cysylltu bywydau
English: shared lives
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Byddwn yn edrych ar y gofynion ar ddarparwyr gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol mewn gwasanaethau mabwysiadu, maethu, eirioli a lleoli oedolion (sy'n cael ei alw hefyd yn "cysylltu bywydau").
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Dim mwy o dorri esgyrn. Dim mwy o chwalu bywydau.
English: No more broken bones. No more broken lives.
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar slogan gan y Gymdeithas Osteoporisis Genedlaethol.
Last updated: 12 December 2024
Welsh: Gall Canfod Canser yr Ysgyfaint yn Gynnar Achub Bywydau
English: Finding Lung Cancer Early Saves Lives
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Royal Castle Lung Cancer Foundation & Macmillan Cancer Support.
Last updated: 8 July 2008
Welsh: Gwella Bywydau a Chymunedau, Cartrefi yng Nghymru
English: Improving Lives and Communities, Homes in Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Context: Published by the Welsh Assembly Government, April 2010.
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Gwella Bywydau - Lleihau Arferion Cyfyngol
English: Improving Lives - Reducing Restrictive Practice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Mae Bywydau Du o Bwys
English: Black Lives Matter
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan a mudiad rhyngwladol gyda'r nod o sicrhau tegwch a chyfiawnder i bobl a chymunedau du.
Last updated: 11 June 2020
Welsh: Mae Bywydau Du o Bwys Cymru
English: Black Lives Matter Wales
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 25 March 2021
Welsh: Mwy o Swyddi a Bywydau Gwell
English: More Jobs and Better Lives
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Adjective
Definition: Amcanion Ewrop 2020
Last updated: 12 December 2011
Welsh: Newid Bywydau
English: Changing Lives
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Last updated: 20 April 2011
Welsh: Prosiect 10,000 o Fywydau Diogelach: Adroddiad Terfynol
English: 10,000 Safer Lives Project: Final Report
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: Rhannu Cyfrifoldeb: Cyfraniad Llywodraeth Leol at Wella Bywydau Pobl
English: A Shared Responsibility: Local Government's Contribution to Improving People's Lives
Status A
Subject: Local government
Definition: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government, Matrch 2007.
Last updated: 12 March 2008
Welsh: Sêr yn eu Bywydau
English: Stars in their Lives
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: The Welsh Government 'Stars In Their Lives' award aims to highlight the amazing contribution made to youngsters in their crucial early years by Flying Start professionals across Wales including health visitors, midwives, parenting, early language specialists, and other childcare and development workers.
Last updated: 15 December 2014
Welsh: strategaethau bywydau bywiog
English: active living strategies
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar yr Ymgyrch ‘Cartrefi nid Ysbytai’ gan Bywydau wedi’u Dwyn
English: Stolen Lives Homes Not Hospitals Task and Finish Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Grŵp a sefydlwyd i ystyried materion sy’n ymwneud â phobl ag awtistiaeth neu anableddau dysgu sy’n cael eu cadw mewn ysbytai diogel yn hytrach na’u cefnogi i fyw yn y gymuned, yn sgil ymgyrch gan deuluoedd a sefydliadau sy’n galw am newid.
Last updated: 13 November 2025
Welsh: Y Gymdeithas dros Ddiogelu Bywydau rhag Tân
English: Society for the Protection of Life from Fire
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 February 2020
Welsh: Ymgyrch 1000 o Fywydau
English: 1000 Lives Campaign
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ymgyrch yn y GIG yng Nghymru.
Last updated: 23 September 2009