TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adduned gwerth ei chadw
English: make it your resolution
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Strapline on a volunteering poster.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon CADW - Welsh Historic Monuments 2001-02
English: CADW - Welsh Historic Monuments Annual Report and Accounts 2001-02
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 December 2005
Welsh: amod i gadw cyfrifon agored
English: open book accounting provision
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amod mewn contract sy'n rhoi'r hawl i'r prynwr weld cyfrifon y cyflenwr
Last updated: 24 February 2003
Welsh: anifail cadw
English: replacement animal
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 November 2005
Welsh: anifeiliaid cadw
English: replacements
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: replacement cattle/sheep
Last updated: 14 November 2005
Welsh: anifeiliaid sy’n cael eu cadw, eu pesgi neu eu magu i gynhyrchu bwyd
English: animals which are kept, fattened or bred for the production of food
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: ansawdd y lleiniau a’u cynnal a’u cadw
English: pitch quality & maintenance
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 25 October 2016
Welsh: Ardal Gadw
English: Retention Area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Ardaloedd Cadw
Notes: Yng nghyd-destun drilio am olew.
Last updated: 20 May 2021
Welsh: arferiad cadw da
English: good saving practice
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ar gadw
English: reserved
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Context: Signage
Last updated: 30 September 2009
Welsh: Ar gof a chadw
English: HeadStart
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral, Feminine
Last updated: 20 March 2012
Welsh: Asiantaeth Weithredol o fewn Cynulliad Cenedlaethol Cymru yw Cadw
English: Cadw is an Executive Agency within the National Assembly for Wales
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 November 2003
Welsh: awdurdod lleol sydd wedi cadw ei stoc dai
English: stock-retaining local authority
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2013
Welsh: blaendal cadw
English: holding deposit
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blaendaliadau cadw
Definition: Swm o arian a delir gan ddarpar denant i landlord er mwyn cymryd eiddo oddi ar y farchnad wrth i wiriadau credyd a gwiriadau geirda gael eu cynnal. Fel arfer, caiff y blaendal cadw ei gymryd fel rhan-daliad tuag at yr adnau neu’r taliad rhent cyntaf os bydd y denantiaeth yn mynd rhagddo.
Context: Blaendal cadw yw swm—(a) a delir i landlord, neu i asiant gosod eiddo, cyn rhoi contract meddiannaeth safonol; (b) a delir at ddiben cadw’r hawl i gael y cynnig cyntaf mewn perthynas â rhoi’r contract, yn ddarostyngedig i gynnal gwiriadau addasrwydd o ran darpar ddeiliad y contract, a chytundeb rhwng y partïon i ymrwymo i’r contract; (c) nad yw’n fwy na swm sy’n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.
Last updated: 4 February 2025
Welsh: bridio a chadw cŵn yn gyfrifol
English: responsible dog breeding and ownership
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Verb
Context: Dyma wahoddiad ichi i weithdy ar fridio a chadw cŵn yn gyfrifol. Bydd yn gyfle i rwydweithio a rhannu gwybodaeth ac adnoddau, i sicrhau bod bridwyr a pherchnogion cŵn Cymru’n gweithredu’n gyfrifol.
Last updated: 17 March 2025
Welsh: Bygiau baco!: wrthi'n cadw plant yn ddi-fwg
English: Smoke bugs!: keeping kids smoke-free
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Cadw
English: Cadw
Status A
Subject: Estates and Cadw
Definition: Government agency supporting the preservation, conservation, enhancement, interpretation and appreciation of historic buildings and monuments in Wales.
Notes: Rhan o Grŵp yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last updated: 11 January 2016
Welsh: cadw
English: detain
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: goods
Last updated: 18 January 2007
Welsh: cadw
English: save
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw
English: conserve
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Definition: Managing change to an historic asset in its setting in ways that will best sustain its heritage values, while recognizing opportunities to reveal or reinforce those values for present and future generations.
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadw
English: conserve
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Plural: bf
Definition: Rheoli newid i ased hanesyddol yn ei leoliad gwreiddiol mewn modd a fydd yn cynnal ei werthoedd treftadaeth orau, gan gydnabod cyfleoedd i ddatgelu neu atgyfnerthu'r gwerthoedd hynny i genedlaethau heddiw ac yfory.
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'preserve' ('diogelu').
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Cadw a Dirprwyo Pwerau
English: Reservation and Delegation of Powers
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 25 March 2010
Welsh: cadw ar wahân
English: segregating
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cadw cofnodion
English: record keeping
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: Cadw Cydbwysedd
English: A Question of Balance
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: review of capacity in the health service in Wales
Last updated: 19 August 2003
Welsh: Cadw Cyfrifon
English: Bookkeeping
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last updated: 30 October 2012
Welsh: cadw cymhareb
English: keep ratio
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw cynhyrchion planhigion
English: preserve plant products
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: O SMR 10 Trawsgydymffurfio. Cadw cynnyrch planhigion rhag pydru.
Last updated: 7 November 2011
Welsh: cadw cynnyrch yn ôl
English: product withdrawal
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 21 February 2012
Welsh: Cadw Dysgwyr yn Ddiogel
English: Keeping Learners Safe
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Adran ar wefan Llywodraeth Cymru.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: cadw fel ag a ddarganfuwyd
English: conserve as found
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Definition: A principle of building conservation.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: cadw fformatio
English: keep formatting
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw golwg am ffliw adar mewn adar gwyllt
English: wild bird surveillance for avian influenza
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cadw golwg ar adar gwyllt
English: wild bird surveillance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cadw golwg ar y sector
English: keep the sector under review
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 24 February 2003
Welsh: cadw graddfa
English: keep scale
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw gwaith
English: retain work
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadw gwaith
English: retention of works
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadw gwartheg stôr
English: store cattle
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: cadw gwyliadwriaeth ar iechyd
English: health surveillance
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Mewn perthynas â COVID-19. Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'cadw golwg' yn fwy addas ar gyfer 'surveillance'.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: Cadw Gwyliadwriaeth Filfeddygol
English: Veterinary Surveillance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 6 July 2005
Welsh: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
English: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Status C
Subject: Estates and Cadw
Definition: Ancient Monuments Board for Wales
Last updated: 17 January 2003
Welsh: Cadw i fyny â'r Plant
English: Keeping up with the Children
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: courses for parents
Last updated: 14 August 2003
Welsh: cadw llety
English: retain accommodation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddigartrefedd, parhad yng ngallu person sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd i ddal gafael ar lety sydd eisoes yn gartref iddo.
Context: Rhaid i’r awdurdod cyhoeddus penodedig [...] (b) ystyried a oes unrhyw gamau eraill y gallai, yn rhesymol, eu cymryd wrth arfer ei swyddogaethau i gynorthwyo’r person i sicrhau neu i gadw llety addas ac, os yw’r awdurdod yn ystyried bod unrhyw gamau o’r fath, rhaid iddo gymryd y camau hynny.
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â thai a digartrefedd.
Last updated: 21 February 2025
Welsh: cadw lwfansau yn ôl
English: withhold allowances
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: cadw maint
English: keep size
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw maint bylchau
English: keep spacing interval
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw meini prawf hidlo
English: keep filter criteria
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw mewn cyflwr bwytadwy
English: preserve food
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Context: Secondly most exports are live, unprocessed and almost exclusively to the EU market; with almost no preservation or processing capability.
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cadw mewn Cysylltiad
English: Keeping in Touch
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: KIT
Last updated: 14 November 2007