TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: afiechyd y galon
English: heart condition
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 November 2007
Welsh: afreoleidd-dra'r galon
English: heart arrhythmia
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 October 2004
Welsh: ataliad y galon
English: cardiac arrest
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The cessation of effective pumping action of the heart. This may be because the heart stops beating altogether (asystole), because there is normal electrical activity without mechanical pumping activity (pulseless electrical activity), or because there is rapid, chaotic, ineffective electrical and mechanical activity of the heart (ventricular fibrillation or ventricular tachycardia). There is abrupt loss of consciousness, absence of the pulse, and breathing stops.
Notes: Nid yw ataliad y galon yn gyfystyr â thrawiad ar y galon.
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Calon Cymru Ddigidol: adolygiad o’r diwydiannau creadigol ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: The Heart of Digital Wales: a review of creative industries for the Welsh Assembly Government
Status A
Subject: ICT
Context: Ian Hargreaves' Report to the Welsh Assembly Government, 2010.
Last updated: 10 May 2010
Welsh: Calon i Galon
English: Heart to Heart
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Plural: 1
Definition: Publicity campaign to encourage organ donation.
Last updated: 6 June 2018
Welsh: Calon Lân
English: Calon Lân
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun iechyd yng Ngwynedd.
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Calon Teifi
English: Calon Teifi
Status C
Subject: Environment
Last updated: 6 January 2011
Welsh: clefyd ar y galon neu'r ysgyfaint
English: cardiac or pulmonary disease
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Clefyd Coronaidd y Galon
English: CHD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Coronary Heart Disease
Last updated: 5 September 2007
Welsh: Clefyd Coronaidd y Galon
English: Coronary Heart Disease
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CHD
Last updated: 7 October 2002
Welsh: clefyd cynhenid y galon
English: congenital heart disease
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2020
Welsh: clefyd isgemia'r galon
English: ischaemic heart disease
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 March 2006
Welsh: crychguriad y galon
English: palpitation
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Curiad Calon Cymru
English: Heartbeat Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 May 2006
Welsh: cyflymder y galon wrth orffwys
English: resting heart rate
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 September 2007
Welsh: Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty
English: Out of Hospital Cardiac Arrest Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Cynllun Cyflawni Ar Gyfer Clefyd Y Galon
English: Cardiac Disease Delivery Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 24 September 2012
Welsh: Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau ar y Galon
English: Heart Conditions Delivery Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2016
Welsh: delweddu atseiniol magnetig o'r galon
English: cardiac MRI
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Diwrnod Adfywio'r Galon
English: Restart a Heart Day
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 October 2019
Welsh: Diwrnod y Byd ar gyfer y Galon
English: World Heart Day
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2011
Welsh: falf y galon
English: heart valve
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: falfiau'r galon.
Last updated: 14 August 2013
Welsh: Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Cymru ar gyfer Clefyd y Galon
English: The Cardiac Disease National Service Framework for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Welsh Assembly Government publication, June 2009
Last updated: 24 June 2009
Welsh: GeoParc Calon Cymru
English: Heart of Wales GeoPark
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 October 2025
Welsh: Golff i godi’r galon
English: Golf as it should be
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tourist Board campaign.
Last updated: 29 March 2006
Welsh: Grŵp Cydlynu Rhwydwaith y Galon
English: Cardiac Network Co-ordinating Group
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr enw y mae'r grŵp ei hun yn ei ddefnyddio.
Last updated: 21 July 2003
Welsh: Grŵp Gweithredu Cymru Gyfan ar gyfer Gofal y Galon
English: All Wales Cardiac Implementation Group
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Gwyliau Golff Calon Cymru
English: Heart of Wales Golf Breaks
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 July 2007
Welsh: llawdriniaeth ar y galon
English: open heart surgery
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart. The term "open" refers to the chest, not the heart itself (which may or may not be opened, depending on the type of surgery).
Last updated: 26 May 2004
Welsh: llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon
English: heart bypass surgery
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 October 2003
Welsh: marwolaeth y galon
English: cardiac death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 April 2009
Welsh: methiant y galon
English: heart failure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2003
Welsh: methiant y galon
English: congestive heart failure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae congestive heart failure a heart failure yn gyfystyron. Nid yw'r elfen congestive yn allweddol i ystyr y term hwn.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: Mis Cenedlaethol y Galon
English: National Heart Month
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Partneriaeth Curiad Calon Cymru
English: Curiad Calon Cymru Partnership
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 June 2010
Welsh: Pryd o fywyd: bwyta i gadw'ch calon yn iach
English: Eating for life: eating to keep your heart healthy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 16 May 2005
Welsh: Rhaglen Archwilio Genedlaethol y Galon
English: National Cardiac Audit Programme
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar raglen Lloegr gan y 'National Institute for Cardiovascular Outcomes Research (NICOR)'
Last updated: 5 May 2022
Welsh: rheilffordd Calon Cymru
English: Heart of Wales line
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 January 2005
Welsh: rheoli'r galon mewn argyfwng
English: emergency cardiac pacing
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 16 April 2003
Welsh: rheolydd calon
English: pacemaker
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 July 2006
Welsh: rhoddwyr â churiad calon
English: heart-beating organ donors
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 November 2004
Welsh: rhoddwyr heb guriad calon
English: non-heartbeating organ donors
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Rhwydwaith y Galon Canolbarth a De-orllewin Cymru
English: Mid and South West Wales Cardiac Network
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2003
Welsh: Rhwydwaith y Galon Cymru
English: Wales Cardiac Network
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn ogystal, bu Gwasanaeth Ambiwlans Cymru'n gweithio gyda Rhwydwaith y Galon Cymru a Phrifysgol Warwick i fapio'r data am ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty.
Last updated: 18 October 2018
Welsh: Rhwydwaith y Galon De-ddwyrain Cymru
English: South East Wales Cardiac Network
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2003
Welsh: Rhwydwaith y Galon Gogledd Cymru
English: North Wales Cardiac Network
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2003
Welsh: Rhwydweithiau'r Galon
English: Cardiac Networks
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 May 2005
Welsh: tomograffeg gyfrifiadurol o'r galon
English: cardiac computed tomography
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 September 2012
Welsh: tomograffeg gyfrifiadurol o'r galon
English: cardiac CT
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Trawsnewid Calon Teifi
English: The Heart of the Teifi in Transition
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 6 January 2011