TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
English: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: adfywio a arweinir gan dai
English: housing led regeneration
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2011
Welsh: adfywio a arweinir gan dreftadaeth
English: heritage-led regeneration
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Adnewyddu a Gwaredu Eiddo a Ddelir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
English: The Renewal and Disposal of Property Held by the National Health Service in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2002
Welsh: adolygiad gan gymheiriaid
English: peer review
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 May 2006
Welsh: adolygiad gan gymheiriaid
English: peer review
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau gan gymheiriaid
Definition: The review of commercial, professional, or academic efficiency, competence, etc., by others in the same occupation
Last updated: 9 January 2019
Welsh: Adolygiad o Dai ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru gan Bwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio’r Cynulliad (2004)
English: Review of Housing for Older People in Wales by the Assembly’s Social Justice and Regeneration Committee (2004)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2010
Welsh: Adolygiad pum mlynedd o Bwyllgor Moeseg Ymchwil Aml-ganolfan Cymru (MREC): corff cyhoeddus anweithredol a noddir gan y Cynulliad
English: Five year review of the Multi-centre for Research Ethics Committee for Wales (MREC): a non executive Assembly sponsored public body
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2003.
Last updated: 4 June 2004
Welsh: adolygu gan gymheiriaid
English: peer review
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 9 January 2019
Welsh: adroddiad a adolygwyd gan gymheiriaid
English: peer-reviewed report
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2004
Welsh: adroddiad ar asesiad gan gymheiriaid
English: peer assessment report
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau ar asesiadau gan gymheiriaid
Definition: A peer assessment is an assessment, by a panel appointed by the county council, of the council's compliance with its duties in relation to governance arrangements.
Context: Dan yr adran hon caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad â ffurf a chynnwys yr adroddiad ar asesiad gan gymheiriaid, a hefyd ynghylch pryd a sut y caiff ei gyhoeddi.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Adroddiad ar raglen beilot adolygu gan gymheiriaid
English: Report on the peer review pilot programme
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: Adroddiad gan y Pwyllgor Archwilio: Adnewyddu Tai y Sector Preifat yng Nghymru
English: Audit Committee Report: Renewal of Private Sector Housing in Wales
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Adroddiad gan y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - Adolygiad o Wasanaethau ar gyfer Plant ag Anghenion Iechyd Arbennig
English: Health and Social Services Committee Report - Review of Services for Children with Special Health Needs
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2004
Welsh: Adroddiad Rees am Galedi Myfyrwyr ac Ariannu yng Nghymru (2001) a gadeiriwyd gan yr Athro Teresa Rees
English: The Rees Report on Student Hardship and Funding in Wales (2001) chaired by Professor Teresa Rees
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Adroddiad y Pwyllgor Archwilio 09-02: Adnewyddu a Gwaredu Eiddo a Ddelir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
English: Audit Committee Report 09-02: The Renewal and Disposal of Property held by the National Health Service in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2003
Welsh: Aelod a Enwebwyd gan y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Health and Social Services Committee Nominee
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 May 2004
Welsh: aflonyddu wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
English: racially or religiously aggravated harassment
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Afonydd a Dyfrffyrdd Mewndirol Gan Gynnwys Pellteroedd Cyfyngedig i'r Môr (llongfeistr haen 1 lefel 2)
English: Rivers and Inland Waterways Including Limited Distances to Sea (boatmaster tier 1 level 2)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last updated: 5 August 2013
Welsh: algâu a ysgubir gan y llanw
English: tide-swept algae
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 February 2014
Welsh: Anafiadau a achosir gan gyfarpar miniog (gan gynnwys Nodwyddau)
English: Sharps Injuries (Including Needle stick) 
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Ansawdd yr Hyfforddiant a'r Gynhaliaeth a ddarperir gan AALlau i Lywodraethwyr Ysgol
English: The Quality of Training and Support provided by LEAs to School Governors
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen Estyn 2003.
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Archwiliadau Taenlen gan y Tollau Tramor a Chartref
English: Spreadsheet Auditing from Customs and Excise
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: SpACE
Last updated: 28 April 2004
Welsh: Ardal Agored i Niwed gan Nitradau
English: Nitrate Sensitive Area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: ardal yr effeithiwyd arni gan radon
English: radon-affected area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 September 2008
Welsh: a reolir gan gyfrifiadur
English: computer-controlled
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Argraffwyd gan TSO (Y Llyfrfa)
English: Printed by TSO (The Stationery Office)
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Last updated: 15 July 2005
Welsh: Arian Trefi Taclus a Arweinir gan y Gymuned
English: Tidy Towns Community Led Funding
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2011
Welsh: ariennir gan Lywodraeth Cymru
English: funded by the Welsh Government
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 25 November 2004
Welsh: ariennir yn rhannol gan ...
English: part financed by ...
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Angen gofal gydag amser y ferf - gall fod yn 'ariannwyd' weithiau.
Last updated: 4 November 2004
Welsh: Arolygu eich Gwasanaeth: Canllaw i Arolygiadau a Gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
English: Inspecting your Service: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW) for Staff and Others Connected with Services we Inspect
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Arolygu'r Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru: Gwybodaeth Ynghylch Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
English: Inspecting Social Services in Wales: Information about Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Arweiniad ar Addysg Plant sy'n Derbyn Gofal gan Awdurdodau Lleol
English: Guidance on the Education of Children Looked after by Local Authorities
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Circular 2/2001 (2001)
Last updated: 6 December 2005
Welsh: Arwydd sy'n cael ei Gynnau gan Gerbydau
English: Vehicle Activated Sign
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: VAS
Last updated: 8 December 2004
Welsh: atgyfeiriad gan Feddyg Teulu
English: GP referral
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2007
Welsh: atgyfeiriad gan ymgynghorydd
English: consultant referral
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2007
Welsh: banciau tywod a orchuddir yn rhannol gan y môr drwy'r adeg
English: sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 20 February 2014
Welsh: Bil Atal Troseddu gan Bobl Ifanc (Cymru)
English: Prevention of Offending by Young People (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 February 2014
Welsh: Brîff i'r Lobi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
English: Welsh Assembly Government Lobby Briefing
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2004
Welsh: bwlio gan grŵp o bobl
English: group bullying
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 17 November 2011
Welsh: Bwyd Blasus gan Bobl Go Iawn
English: Real Food from Real People
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Enw ymgyrch gan gwmni PR ar ran Llywodraeth y Cynulliad, lansiwyd yn y Ffair Aeaf 09.
Last updated: 4 August 2010
Welsh: bysiau ar gyfer teithio gan ddysgwyr
English: learner travel buses
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cais am fynediad at ddata gan y testun
English: subject access request
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Mewn rhai cyd-destunau gallai fod yn briodol llacio'r term hwn i ymadrodd fel "cais am fynediad at ddata gan destun y data hynny" neu debyg.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: cam-drin gan bartner
English: partner abuse
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Achos unigol.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin gan bartneriaid
English: partner abuse
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Y drosedd.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin gan ddefnyddio delweddau personol
English: intimate image abuse
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 2 July 2025
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartner
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartneriaid
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: canŵ
English: canoe
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2005
Welsh: CAN
English: CAN
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y Celtic Alliance for Nanohealth / Cynghrair Celtaidd dros Nanoiechyd
Last updated: 16 March 2017