TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Alcoffeithiau: Canllaw i Yfed yn Synhwyrol
English: Alcofacts : A guide to sensible drinking
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl taflen.
Last updated: 4 April 2007
Welsh: Arolygu eich Gwasanaeth: Canllaw i Arolygiadau a Gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
English: Inspecting your Service: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW) for Staff and Others Connected with Services we Inspect
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Asesu'r Effeithiau Amgylcheddol: Canllaw ar arferion da a gweithdrefnau
English: Environmental Impact Assessment: A guide to good practice and procedures
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 7 September 2006
Welsh: bargodi'r canllaw
English: guide overhang
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Caffael a’r Trydydd Sector: Canllaw ar gyfer y Sector Cyhoeddus yng Nghymru
English: Procurement and the Third Sector: Guidance for the Public Sector in Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: March 2008.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: canllaw
English: guide
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canllaw
English: hand rail
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: Canllaw ar Atal Heintiau a Drosglwyddir drwy Ryw
English: A Guide to STI Prevention
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
English: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Canllaw Arfer a Pholisi Buddsoddwyr mewn Pobl (BuMP)
English: Investors in People (IiP) Policy and Practice Guide
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 March 2012
Welsh: Canllaw Arfer Da ar Ddefnyddio’r Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru yn y Broses Gynllunio a Datblygu
English: Guide to Good Practice on Using the Register of Landscapes of Historic Interest in Wales in the Planning and Development Process
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last updated: 19 October 2016
Welsh: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
English: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Canllaw Ar-Lein
English: Canllaw Online
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Canllaw ar ôl Gwerthu
English: Post Sales Guide
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 May 2014
Welsh: Canllaw ar weinyddu'r Cynllun Grant Cymorth
English: Guidance on the administration of Cymorth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Canllaw Ategol i Bolisi Cynllunio Cymru
English: Planning Policy Wales Companion Guide
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guidance on Local Development Plans
Last updated: 26 July 2006
Welsh: canllaw cydio
English: grab rail
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: canllaw cyflym
English: ready reckoner
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 October 2011
Welsh: canllaw cyflym
English: quick reference
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 July 2012
Welsh: Canllaw Cynllunio Caffael
English: Procurement Route Planner
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PRP
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Canllaw Cynllunio Caffael
English: PRP
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Procurement Route Planner
Last updated: 18 December 2012
Welsh: Canllaw Cynllunio Pwysau Brys
English: Emergency Pressures Planning Guidance
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Canllaw Defnyddiwr WebCT
English: WebCT User Guide
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw Dylunio Enghreifftiol Cymdeithas Swyddogion Cynllunio Cymru
English: Model Design Guide for Wales
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw dogfen sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Last updated: 3 October 2019
Welsh: Canllaw Dysgu
English: Learning Guide
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw Ffermwyr i'r Cynlluniau Marchnata
English: A Farmers' Guide to Marketing Plans
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Cyswllt Ffermio, 2004
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Canllaw Goleuadau Traffig
English: Traffic Light Guide
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 22 March 2021
Welsh: Canllaw Hunanarfarnu (ar gyfer ysgolion)
English: Self-evaluation Manual (for schools)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A series of manuals produced by Estyn for i) non-maintained settings, ii) primary schools, iii) secondary schools, iv) special schools and pupil referral units.
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Canllaw Hunanasesu Trawsgydymffurfio
English: Cross Compliance Self Assessment Guide
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2009
Welsh: Canllaw Hyfforddi'r Hyfforddwyr
English: Training the Trainers Guide
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl.
Last updated: 11 September 2007
Welsh: Canllaw i Brynwyr
English: Help to Buy - Wales Buyer's Guide
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Buyer's Guide
Context: Document title.
Last updated: 22 January 2014
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Canllaw i Enwebu
English: Guide to Nominating
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: Canllaw i Grantiau Sector Gwirfoddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Guide to Welsh Assembly Government Voluntary Sector Grants
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 September 2007
Welsh: Canllaw i Gyswllt Ffermio
English: Guide to Farming Connect
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Canllaw i Lywodraeth Leol ar Fuddsoddi
English: Guidance on Local Government Investments
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr
English: Governor Guide
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraethwyr Cymru
Last updated: 7 October 2011
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr ar y Corff Llywodraethu Effeithiol
English: Governor Guide on Effective Governing Bodies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Governors Wales 27/04/2009.
Last updated: 2 January 2013
Welsh: canllaw i'r cyfansoddiad
English: constitution guide
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylai’r arweiniad i’r cyfansoddiad fod yn fersiwn o’r cyfansoddiad sydd i’w ddarllen ochr yn ochr â’r cyfansoddiad, gan egluro strwythur y cyngor a’r ffordd y mae’n gweithredu mewn iaith bob dydd. Ei brif amcan yw helpu’r cyhoedd i ddeall gwerthoedd a gweithdrefnau’r cyngor yn well.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
English: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: Canllaw i Reolwyr
English: Manager Guide
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw i’r Gyfraith i Lywodraethwyr Ysgolion
English: School Governors' Guide to the Law
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Canllaw i rieni ar arian
English: Parent's guide to money
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSA publication.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last updated: 11 November 2009
Welsh: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
English: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2014. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: Guideline Daily Amount
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GDA
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: GDA
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guideline Daily Amount
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw Sector Cyhoeddus Cymru ar gyfer Adrodd ar Garbon Sero-Net
English: Welsh Public Sector Net Zero Carbon Reporting Guide
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 March 2021
Welsh: Canllaw Tariffau Cymdeithasol
English: Social Tariff Guidance
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 June 2012