TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adroddiad y Swyddfa Masnachu Teg yn dilyn ei hastudiaeth o'r farchnad cartrefi gofal
English: Office of Fair Trading report following its care homes market study
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Disgrifiad o adroddiad Saesneg yw hwn - nid dyma'r union deitl ar y clawr.
Last updated: 17 October 2005
Welsh: Ail Gartrefi – Datblygu Polisiau Newydd yng Nghymru
English: Second Homes – Developing New Policies in Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl adroddiad a luniwyd gan y Dr Seimon Brooks dan gomisiwn gan y Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
Last updated: 4 March 2021
Welsh: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl
English: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl dogfen ymgynghori
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Arolwg Cartrefi ac Anheddau Cymru
English: Welsh Household and Dwelling Survey
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 June 2003
Welsh: Arolwg Integredig o Gartrefi
English: Integrated Household Survey
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2006
Welsh: Arolwg Panel Cartrefi Prydain
English: British Household Panel Survey
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: BHPS
Last updated: 12 December 2012
Welsh: Arolwg Panel Cartrefi Prydain
English: BHPS
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: British Household Panel Survey
Last updated: 12 December 2012
Welsh: Asiantaethau Gwella Cartrefi
English: Home Improvement Agencies
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 February 2007
Welsh: Asiantaeth Cartrefi a Chymunedau
English: Homes and Communities Agency
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 May 2011
Welsh: Asiantaeth Cartrefi Gwag
English: Empty Homes Agency
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EHA
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Asiantaeth Ffioedd Cartrefi Nyrsio
English: Nursing Homes Fees Agency
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 April 2008
Welsh: Bil Safleoedd Rheoleiddiedig Cartrefi Symudol (Cymru)
English: Regulated Mobile Homes Sites (Wales) Bill
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2013
Welsh: carafanau sy’n gartrefi gwyliau ar osod (y tu allan)
English: CHH letting fleet (external)
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHH = caravan holiday home
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 24 October 2016
Welsh: Carafannau a Chartrefi Modur
English: Caravan and Motorhome
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last updated: 19 July 2013
Welsh: Carafannau sy’n Gartrefi Gwyliau a Charafannau Teithio Tymhorol
English: Caravan Holiday Home (CHH) & Seasonal Touring
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 24 October 2016
Welsh: cartref angladdau
English: funeral home
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi angladdau
Last updated: 28 April 2020
Welsh: cartref diogel i blant
English: secure children's home
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi diogel i blant
Definition: Cyfleuster preswyl arbenigol sy'n darparu gofal ac addysg i bobl ifanc sydd naill ai'n cael eu dal gan y llys neu sydd angen eu diogelu rhag eu hunain gan eu bod yn agored iawn i niwed.
Last updated: 14 August 2025
Welsh: cartref fforddiadwy
English: affordable home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi fforddiadwy
Last updated: 7 October 2021
Welsh: Cartrefi ac Adeiladau Gwyrdd
English: Greener Homes and Buildings
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prosiect gan Asiantaeth Ynni Canolbarth Cymru i annog adeiladu a byw cynaliadwy.
Last updated: 5 June 2006
Welsh: cartrefi anodd eu trin
English: hard-to-treat homes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: O ran cynyddu effeithlonrwydd ynni, ee.
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru
English: Welsh Government Warm Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Enw ar gynllun effeithlonrwydd ynni Llywodraeth Cymru.
Last updated: 18 May 2015
Welsh: Cartrefi Cymoedd Merthyr
English: Merthyr Valleys Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Context: Merthyr Valleys Homes (in partnership with Polish Community of the Valleys Association) - information blitz including sharing information online and running drop-in advice days.
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cartrefi Cymru
English: Cartrefi Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 June 2003
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: CHC
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Community Housing Cymru
Last updated: 8 August 2007
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: Community Housing Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHC
Last updated: 25 June 2007
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: Community Housing Wales
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 January 2009
Welsh: cartrefi cynaliadwy
English: sustainable homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cartrefi Cynaliadwy: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru
English: Sustainable Homes: A National Housing Strategy for Wales
Status A
Subject: Housing
Definition: Published by WAG, January 2009.
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cartrefi Dinas Casnewydd
English: Newport City Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).
Notes: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn ardal Casnewydd
Last updated: 9 August 2017
Welsh: Cartrefi Diogel i Blant
English: SCHs
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Secure Children's Homes
Context: Gwefan Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid: Mae cartrefi diogel i blant yn canolbwyntio ar roi sylw i anghenion corfforol, emosiynol ac ymddygiadol y bobl ifanc sy’n cael eu cadw yno. Cânt eu rhedeg gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, dan oruchwyliaeth yr Adran Iechyd a’r Adran Addysg a Sgiliau. Yn gyffredinol defnyddir cartrefi diogel i blant i gadw troseddwyr ifanc rhwng 12 ac 14 oed, yn ogystal â merched hyd at 16 oed a bechgyn 15 i 16 oed y mae asesiad wedi dangos eu bod yn cael eu hystyried yn fregus.
Last updated: 29 January 2010
Welsh: cartrefi gofal
English: care homes
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Cartrefi Gofal a Nyrsio i Oedolion
English: Adult Care Homes with Nursing
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Used to be called Private Nursing Homes.
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl
English: Residential Care Homes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen
English: Residential Care Homes for Children - task and finish group
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
English: Better Homes for People in Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
English: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Cartrefi Gydol Oes
English: Lifetime Homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Cartrefi Hygyrch Caerdydd
English: Cardiff Accessible Homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 January 2011
Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell
English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 May 2012
Welsh: cartrefi incwm isel
English: lower income households
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 January 2006
Welsh: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
English: Households Below Average Income
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cartrefi i Wcráin
English: Homes for Ukraine
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, cynllun noddi fisâu gan Lywodraeth y DU. Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: cartrefi mewn parciau
English: park homes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cartrefi modur
English: motorhomes
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Visit Wales designators
Last updated: 14 November 2007
Welsh: cartrefi nad ydynt ar gyfer y farchnad
English: non-market homes
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cartrefi nad ydynt ar y grid nwy
English: off gas-grid homes
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cartrefi o Bren Lleol
English: Home Grown Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last updated: 24 March 2022
Welsh: cartrefi preswyl mewn parciau
English: residential park homes
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cartrefi symudol a ddefnyddir at ddibenion preswyl.
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Cartrefi RCT
English: RCT Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Rhondda Cynon Taf
Last updated: 7 March 2014
Welsh: cartrefi sy'n eiddo preifat
English: privately owned home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012