TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: bwlio sy’n gysylltiedig â chasineb
English: hate-related bullying
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 4 June 2015
Welsh: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru ar gyfer Troseddau Casineb
English: Hate Crime Criminal Justice Board Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2013
Welsh: Canolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb
English: National Hate Crime Reporting Centre
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 November 2014
Welsh: casineb hiliol
English: racial hatred
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 May 2009
Welsh: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif
English: Communities Against Hate: Your Voice Matters
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign name.
Last updated: 12 November 2014
Welsh: Deddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006
English: Racial and Religious Hatred Act 2006
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 September 2006
Welsh: Delio â throseddau casineb
English: Dealing with hate crime
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Slogan marchnata.
Last updated: 4 December 2013
Welsh: Fframwaith Gweithredu yn erbyn Troseddau Casineb
English: Hate Crime Framework for Action
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, February 2012.
Last updated: 21 May 2013
Welsh: Grŵp Gweithredu ar Droseddau Casineb Anabledd
English: Disability Hate Crime Action Group
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: iaith casineb
English: hate speech
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Unrhyw gyfathrebu sy'n annog, cychwyn, hyrwyddo neu gyfiawnhau casineb neu drais yn erbyn unigolyn neu grŵp o bobl.
Last updated: 30 January 2020
Welsh: Mae Casineb yn Brifo Cymru
English: Hate Hurts Wales
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch i fynd i'r afael â iaith casineb.
Last updated: 21 January 2020
Welsh: Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu
English: Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: pecyn cymorth troseddau casineb
English: hate crime toolkit
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: Pecyn Cymorth Troseddau Casineb ar gyfer Tai
English: Hate Crime Toolkit for Housing
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2013
Welsh: Riportiwch Gasineb - Cymru Ddiogelach
English: Report Hate - Safer Wales
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: The Welsh Assembly Government is working in partnership with Safer Wales, an independent charity working to combat hate crime and the Welsh police forces to tackle the under reporting of hate crimes in Wales.
Last updated: 8 February 2013
Welsh: Safwn gyda’n gilydd yn erbyn troseddau casineb
English: Let’s stand up to hate crime together
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 20 January 2022
Welsh: trosedd gasineb
English: hate crime
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb
Definition: Trosedd, gan amlaf un sy'n cynnwys elfen o drais, sydd wedi ei hysgogi gan ragfran hiliol, rhagfarn rywiol neu ragfarn arall.
Context: Bernir o hyd bod hil yn ffactor allweddol mewn bron i dri chwarter yr holl droseddau casineb, ac mae digwyddiadau hil a gofnodwyd wedi bod yn cynyddu.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: trosedd gasineb a gofnodwyd
English: recorded hate crime
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb a gofnodwyd
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb
English: Hate Crime Awareness Week
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The aim of Hate Crime Awareness Week 2014 was to enhance engagement across protected characteristics and communities.
Last updated: 6 March 2015