TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cadw cofnodion
English: record keeping
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: Cadwraeth Cofnodion Hanesyddol
English: Historic Records Conservation
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 November 2007
Welsh: canolfan cofnodion biolegol lleol
English: biological local records centre
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Canolfan Gofnodion
English: Records Centre
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 October 2003
Welsh: Canolfannau Cofnodion Lleol
English: Local Record Centres
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: LRC's
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Canolfannau Cofnodion Lleol
English: LRCs
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Local Record Centres
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Clinig Cofnodion Da Byw
English: Livestock Record Clinic
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: cofnod
English: entry
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion
Definition: peth a gofnodir mewn rhestr, cofrestr, llyfr cyfrifon, dyddiadur, etc
Notes: Ond defnyddier ‘eitem’ pan fydd angen gwahaniaethu rhwng ‘record’ (‘cofnod’) ac ‘entry’ (‘eitem’) e.e. unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod (any item in any record)
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cofnod
English: record
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cofnod amgylchedd hanesyddol
English: historic environment record
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: Cofnod Asesiad Craidd
English: Core Assessment Record
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cofnodion Asesiadau Craidd
Definition: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Last updated: 12 November 2024
Welsh: cofnod awdurdodiad
English: authorisation record
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion awdurdodiadau
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: cofnod cofrestru
English: registration record
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Plural: cofnodion cofrestru
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: cofnod credyd ansolfedd cwsmer
English: customer insolvency credit record
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion credydau ansolfedd cwsmeriaid
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last updated: 15 August 2016
Welsh: cofnod dienw
English: anonymous entry
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Plural: cofnodion dienw
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: cofnod dychweliadau
English: returns record
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion dychweliadau
Definition: Cofnod a gedwir gan Glerc a Llywydd y Senedd o'r sawl a etholwyd, a seddi gwag.
Context: Return of Senedd members and record of returns etc. 74.—(1) The Clerk must, on receipt of a certificate delivered under rule 64(5), enter the information contained in the certificate in a record kept for that purpose at the Senedd (in this rule and rule 75 referred to as “the returns record”). (2) The returns record may be kept electronically.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: cofnod dynodyddion personol
English: personal identifiers record
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion dynodyddion personol
Context: (5) The specified reasons that may be given under sub-paragraph (4)(c) for the rejection of a postal voting statement or replacement statement are— (a) the signature does not match the example held on the personal identifiers record; (b) the date of birth does not match the one held on the personal identifiers record; [...]
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau (ceisiadau i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy). Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: cofnodion a chyfrifyddu'r darparwr
English: provider's records and accounting
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Context: Help to Buy - Wales
Last updated: 22 January 2014
Welsh: Cofnodion Addysgol, Adroddiadau Ysgol a'r System Drosglwyddo Gyffredin - Cadw, Gwaredu, Datgelu a Throsglwyddo Gwybodaeth am Ddisgyblion
English: Educational Records, School Reports and the Common Transfer System: the Keeping, Disposal, Disclosure and Transfer of Pupil Information
Status A
Subject: Education
Definition: Cylchlythyr 18/2006, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Mai 2006.
Last updated: 3 September 2007
Welsh: Cofnodion Anghenion
English: Records of Needs
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 August 2004
Welsh: Cofnodion Cenedlaethol yr Alban
English: National Records of Scotland
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Definition: Adran anweinidogol o Lywodraeth yr Alban, sy'n gyfrifol am gofrestru sifil, y Cyfrifiad yn yr Alban, demograffeg ac ystadegau, hanes teuluol, yr archifau cenedlaethol a chofnodion hanesyddol.
Notes: Teitl cwrteisi ar sefydliad y tu allan i Gymru.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: cofnodion cynhyrchu llaeth
English: milk production records
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Cofnodion Gofal Cymdeithasol Electronig
English: Electronic Social Care Records
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Cofnodion Iechyd Digidol
English: Digital Health Records
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2018
Welsh: Cofnodion Iechyd Electronig ar gyfer Cymru
English: Electronic Health Records for Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cofnodion Iechyd Electronig Iechyd Meddwl
English: Mental Health Electronic Health Records
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 June 2025
Welsh: cofnodion meddygol
English: medical records
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 September 2004
Welsh: cofnodion papur
English: manual records
Status C
Subject: Education
Last updated: 13 February 2003
Welsh: Cofnodion Pwyllgor Busnes Fforwm Partneriaeth Cymru
English: Welsh Partnership Forum Business Committee Minutes
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 September 2009
Welsh: Cofnodion Pwyllgor Negodi Cymru
English: Welsh Negotiating Committee Minutes
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 September 2009
Welsh: Cofnodion y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes
English: Minutes of the Education and Lifelong Learning Committee
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: cofrestr cadw cofnodion
English: retention schedule
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau cadw cofnodion
Definition: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.
Notes: Mae’r term disposal schedule / cofrestr gwaredu cofnodion yn gyfystyr.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: cofrestr gwaredu cofnodion
English: disposal schedule
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau cadw cofnodion
Definition: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.
Notes: Mae’r term retention schedule / cofrestr cadw cofnodion yn gyfystyr.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Cronfa Ddata a Chofnodion Athrawon
English: Database of Teacher Records
Status C
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: DTR
Last updated: 18 May 2012
Welsh: Cronfa Ddata a Chofnodion Athrawon
English: DTR
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Database of Teacher Records
Last updated: 18 May 2012
Welsh: Cymdeithas Cofnodion Prydain
English: British Records Association
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 May 2005
Welsh: cymryd cofnodion
English: minute-taking
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: Cynghorydd Rheoli Cofnodion
English: Records Management Advisor
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2010
Welsh: Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru
English: Archives and Records Council Wales
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: http://www.llgc.org.uk/cac/
Last updated: 27 October 2006
Welsh: dangos cofnodion anweithredol
English: display inactive records
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Deddf Cofnodion Cyhoeddus 1958
English: Public Records Act 1958
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 October 2009
Welsh: Deddf Mynediad at Gofnodion Iechyd
English: Access to Health Records Act
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 October 2009
Welsh: Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006
English: The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2006
Welsh: Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2008
English: The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 February 2008
Welsh: Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2009
English: The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 January 2010
Welsh: Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2015
English: The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 December 2015
Welsh: Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) (Diwygio) 2006
English: The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) (Amendment) Order 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) 2003
English: Pigs (Records, Identification and Movement) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2004
English: The Pigs (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2004
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 May 2024
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2008
English: The Pigs (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2008