TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addysg Gynradd o’r Ansawdd Gorau i Blant Gwynedd
English: Excellent Primary Education for Children in Gwynedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 December 2011
Welsh: amcangyfrif gorau
English: best estimate
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 August 2013
Welsh: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
English: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Last updated: 31 May 2006
Welsh: arferion gorau
English: best practice
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddier y ffurf luosog lle y bo modd mewn testunau Cymraeg. Defnyddier "arfer orau" os oes gwir angen ffurf unigol.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
English: Best Practice Budget Processes
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Last updated: 16 March 2017
Welsh: Awydd iach i roi'r gorau i 'smygu
English: Aspire to stop smoking
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Bar Chwaraeon Gorau a'r Dafarn Gymunedol Orau yng Nghymru
English: Best Sports Bar and Best Community Pub in Wales
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 February 2020
Welsh: Budd i'r Gymuned: Sicrhau'r Gwerth Gorau am Arian Cymru
English: Community Benefits: Delivering Maximum Value for the Welsh Pound
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Busnes Twristiaeth Gorau
English: Best Business Tourism
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Bwrdd Arferion Gorau ac Arloesi ym maes Iechyd a Lles
English: Health and Wellbeing Best Practice and Innovation Board
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Wedi'i lansio ar gyfer y GIG yng Nghymru.
Last updated: 6 July 2012
Welsh: Bwydo ar y Fron - y Dechrau Gorau ar gyfer eich Babi Newydd
English: Breastfeeding - the best start for your new baby
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl taflen.
Last updated: 20 August 2008
Welsh: Canllawiau Arferion Gorau ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
English: Best Practice Guide on Community Asset Transfers in Wales
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Lansio Pecyn Cymorth Cydweithredol Ystadau Cymru a'r Canllawiau Arferion Gorau diwygiedig ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Last updated: 3 October 2019
Welsh: carwsél arferion gorau
English: best practice carousel
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid sefydlu carwsél arferion gorau, gan arddangos o leiaf 21 enghraifft o arferion da wrth ymdrin â chleifion allanol yn ystod pob cyfnod o 12 mis.
Notes: Argymhelliad yn y ddogfen "Trawsnewid y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau cleifion allanol yng Nghymru: Strategaeth a chynllun gweithredu tair blynedd 2020-2023"
Last updated: 20 January 2022
Welsh: Clybiau Arfer Gorau ym maes Arbenigrwydd Adeiladu
English: Constructing Excellence Best Practice Clubs
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 July 2004
Welsh: cod arferion gorau
English: code of best practice
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ond sylwer mai ‘cod ymarfer’ yw ‘code of practice’.
Last updated: 25 November 2004
Welsh: Corau Cyfun
English: Massed Choirs
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 February 2007
Welsh: côr
English: pew
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: corau
Definition: Sedd bren sefydlog mewn eglwys neu gapel.
Last updated: 12 June 2025
Welsh: Creu'r Cysylltiadau: Gwneud y defnydd gorau o'n hadnoddau: fframwaith a chanllawiau
English: Making the Connections: Making the most of our resources - framework and guidance
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cymru ar ei gorau
English: Wales, a Premier Destination
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Context: Slogan yn Stadiwm Liberty, Abertawe.
Last updated: 4 August 2014
Welsh: cynllun cymhelliant i roi'r gorau i smygu yn ystod beichiogrwydd
English: smoking in pregnancy incentivisation scheme
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 November 2025
Welsh: Darpar Allforiwr Gorau Menter yr Ifanc Cymru
English: Young Enterprise Wales Best Potential Exporter
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2004
Welsh: Dewch, dîm gorau'r byd!
English: Come on Our Greatest Team
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Context: Slogan i'r Gemau Olympaidd.
Last updated: 21 October 2014
Welsh: Dewis Amgylcheddol Ymarferol Gorau
English: Best Practicable Environmental Option
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BPEO
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Dewis Amgylcheddol Ymarferol Gorau
English: BPEO
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Best Practicable Environmental Option
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Digwyddiad Gorau (Bach)
English: Best Event (Small)
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Digwyddiad Gorau (Mawr)
English: Best Event (Large)
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Diwrnod Allan Gorau
English: Best Day Out
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Dysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth: Gwneud y gorau o brofiad ymarferol o'r amgylchedd naturiol
English: Out of classroom learning: Making the most of first hand experiences of the natural environment
Status A
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen - Hydref 2007 yw'r dyddiad cyhoeddi
Last updated: 14 September 2007
Welsh: Ffordd Haws o Roi'r Gorau i Smygu
English: Stopping Smoking Made Easier
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Tân ac Achub (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2008
English: The Fire and Rescue Authorities (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2008
Welsh: Gorchymyn Gwerth Gorau Llywodraeth Leol (Hepgor Ystyriaethau Anfasnachol) (Cymru) 2002
English: The Local Government Best Value (Exclusion of Non-commercial Considerations) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2002
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Awdurdodau Gwerth Gorau) (Pwer i Fasnachu) (Cymru) 2006
English: The Local Government (Best Value Authorities) (Power to Trade) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2006
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2002
English: The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2002
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2005
English: The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2005
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 April 2005
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2008
English: The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2008
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) (Dirymu) 2005
English: The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) (Revocation) Order 2005
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 April 2005
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Gwerth Gorau) Dangosyddion Perfformiad a Safonau Perfformiad (Cymru) 2004
English: Local Government (Best Value) Performance Indicators and Performance Standards (Wales) Order 2004
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 February 2005
Welsh: Grŵp Gwerth Gorau ym Maes Tai
English: Best Value in Housing Group
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Set up to monitor the application of Best Value throughout the social housing sector.
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu Cymru Gyfan
English: All Wales Smoking Cessation Service
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2006
Welsh: gweld y gorau
English: access to excellence
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 15 March 2004
Welsh: Gwerth Gorau
English: Best Value
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Gwerthusiad o Arweiniad Gwerth Gorau i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
English: An Evaluation of Best Value Guidance for Registered Social Landlords
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Last updated: 11 June 2007
Welsh: gwneud y gorau o’r cyfalaf sydd ar gael i’w wario eleni
English: maximise capital spend this year
Status C
Subject: Finance and statistics
Last updated: 13 May 2011
Welsh: Gwobr Darpar Allforiwr Gorau 2005
English: Best Potential Exporter Award 2005
Status C
Subject: Economic development
Last updated: 16 February 2005
Welsh: Gwybodaeth Arbenigol Gwerth Gorau
English: Best Value Specialist Briefing
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 November 2003
Welsh: Is-grŵp Perfformiad, Lledaenu Arferion Gorau a Mynd i'r Afael â Gwastraff
English: Performance, Universalising Best Practice and Tackling Waste Sub-Group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Lleol, Rhanbarthol, Cenedlaethol: Pa wasanaethau yw'r rhai gorau i'w darparu ble?
English: Local, Regional, National: What services are best delivered where?
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Definition: A Report to Carl Sargeant AM, Minister for Social Justice and Local Government. Published in March 2011.
Last updated: 20 March 2013
Welsh: model arferion gorau
English: best practice model
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: modelau arferion gorau
Context: Mae undebau llafur, cyflogwyr gofal cymdeithasol a Llywodraeth Cymru wedi ffurfio'r bartneriaeth hon i ddatblygu a chytuno ar set o ‘fodelau arferion gorau’ o gyflogaeth i staff sy'n gweithio yn y sector gofal cymdeithasol annibynnol gael eu mabwysiadu'n wirfoddol gan gyflogwyr.
Last updated: 10 September 2024
Welsh: Pennaeth Arferion Gorau a Rheoli Prosiectau
English: Head of Best Practice and Project Management
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2007
Welsh: pôl y rhoddir y gorau iddo
English: abandoned poll
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: polau y rhoddir y gorau iddynt
Definition: Pôl a ddygir i ben gan fod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni, ar ôl i'r pleidleisio ddechrau ond cyn i ganlyniadau'r etholiad gael eu datgan, fod un o'r ymgeiswyr wedi marw.
Context: Mae’r rheol hon yn gymwys i bôl y rhoddir y gorau iddo yn unol â rheol 72(1)(b) fel pe bai’n bôl mewn etholiad a ymleddir.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Wrth gyfeirio at bôl penodol yn y gorffennol, bydd 'pôl y rhoddwyd y gorau iddo' yn fwy addas. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026