TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: sister company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: chwaer-gwmnïau

Definition: Cwmni sydd â chysylltiad agos â chwmni arall yn sgil y ffaith bod y ddau yn berchen i'r un rhiant-gwmni a'u bod yn is-gwmnïau i'r cwmni hwnnw. Bydd chwaer-gwmnïau yn endidau cyfreithiol ar wahan, gyda'u henwau, eu brandiau a'u staff eu hunain.

Notes: Sylwer mai enw gwrywaidd yw chwaer-gwmni.

Last updated: 31 October 2024

Welsh: cwmni adeiladu cenedlaethol

English: national construction company

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Byddwn yn sefydlu Unnos, cwmni adeiladu cenedlaethol, i helpu cynghorau a landlordiaid cymdeithasol i wella’r cyflenwad o dai cymdeithasol a fforddiadwy.

Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021. Enw arfaethedig y cwmni hwn yw Unnos, yn y ddwy iaith.

Last updated: 22 November 2021

Welsh: cwmni adfywio trefol

English: urban regeneration company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 December 2003

Welsh: Cwmni Adsefydlu Cymunedol

English: Wales Community Rehabilitation Company

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Wales CRC

Context: Replaced the Wales Probation Trust in 2014.

Last updated: 31 October 2014

Welsh: Cwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru

English: Wales CRC

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Wales Community Rehabilitation Company

Context: Replaced the Wales Probation Trust in 2014.

Last updated: 31 October 2014

Welsh: cwmni angori

English: anchor company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: A qualified high technology business that is an integral part of a high-technology activity and that has the ability or potential ability to influence business decisions and site location of qualified suppliers and customers.

Last updated: 1 November 2010

Welsh: cwmni ardystio rhyngwladol annibynnol

English: independent international certification company

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Carries out Fairtrade certification.

Last updated: 10 March 2008

Welsh: cwmni atebolrwydd cyfyngedig

English: limited liability company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau atebolrwydd cyfyngedig

Last updated: 18 June 2020

Welsh: cwmni buddiant cymunedol

English: CIC

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau buddiant cymunedol

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am community interest company.

Last updated: 17 June 2025

Welsh: cwmni buddiant cymunedol

English: community interest company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau buddiant cymunedol

Last updated: 17 June 2025

Welsh: cwmni buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau

English: community interest company limited by guarantee without a share capital

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau

Last updated: 10 July 2024

Welsh: cwmni buddsoddi penagored

English: open-ended investment company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau buddsoddi penagored

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cwmni bysiau cyngor

English: municipal bus company

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau bysiau cynghorau

Definition: Gweithredwr gwasanaethau bysiau, sy'n eiddo i awdurdod lleol.

Notes: Gallai 'cwmni bysiau'r Cyngor' fod yn addas pan mai un cwmni penodol sydd o dan sylw.

Last updated: 3 February 2025

Welsh: Cwmni Cig Cymru

English: Welsh Meat Company

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 June 2003

Welsh: cwmni cleient

English: client company

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 October 2005

Welsh: cwmni cyd-fentro

English: joint venture company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cyd-fentro

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cwmni cydfuddiannol

English: mutual

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cydfuddiannol

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus

English: public service mutual

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus

Context: A “public service mutual” means a body that—(a) operates for the purpose of delivering public services and mainly for the purpose of delivering one or more reservable light touch services, (b) is run on a not-for-profit basis or provides for the distribution of profits only to members, and (c) is under the management and control of its employees.

Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol

English: qualifying public service mutual

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol

Context: A “qualifying public service mutual” means a public service mutual that has not entered into a comparable contract during the period of three years ending with the day on which the contract referred to in subsection (1) is awarded.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Gweler y cofnod am 'public service mutual' / 'cwmni cydfuddiannol gwasanaeth cyhoeddus'.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cwmni cydweithredol

English: co-operative

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2005

Welsh: cwmni cydweithredol

English: co-operative company

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2004

Welsh: Cwmni Cydweithredol Cawsiau Cymru

English: Cheeses from Wales Co-operative

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2005

Welsh: cwmni cyfleustodau

English: utility company

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cyfleustodau

Last updated: 30 June 2022

Welsh: cwmni cyfnod cynnar

English: early stage company

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A company with three years or less of experience in a particular industry.

Last updated: 19 August 2008

Welsh: cwmni cyfyngedig drwy warant

English: company limited by guarantee

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CLG

Last updated: 8 July 2008

Welsh: cwmni cyfyngedig drwy warant

English: CLG

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: company limited by guarantee

Last updated: 6 December 2012

Welsh: cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfranddaliadau

English: limited company by guarantee without shares

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 April 2004

Welsh: cwmni cynhenid

English: indigenous company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 December 2003

Welsh: cwmni cysylltiedig

English: connected company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau cysylltiedig

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cwmni daliannol

English: holding company

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 July 2008

Welsh: Cwmni Darlledu Cynulliad Cenedlaethol Cymru Cyf.

English: National Assembly for Wales Broadcasting Company Ltd.

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 October 2002

Welsh: Cwmni Darlledu'r Cynulliad

English: Assembly Broadcasting Company

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 October 2003

Welsh: cwmni deillio

English: spin-out company

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Businesses originating from the activities of another.

Last updated: 3 April 2009

Welsh: cwmni dyroddi

English: issuing company

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau dyroddi

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cwmni elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau

English: charitable company limited by guarantee without a share capital

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau

Last updated: 10 July 2024

Welsh: cwmni ffenics

English: phoenix company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau ffenics

Definition: Busnes sy'n deillio o gwymp cwmni blaenorol, fel arfer oherwydd ansolfedd.

Last updated: 23 October 2025

Welsh: cwmni grŵp

English: group company

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 January 2014

Welsh: cwmni had

English: seed company

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: cwmni gwerthu had

Last updated: 7 April 2009

Welsh: cwmni hawl-i-reoli

English: right-to-manage company

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau hawl-i-reoli

Last updated: 8 May 2025

Welsh: cwmni hedfan rhad

English: low-cost airline

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 March 2006

Welsh: cwmni hyd braich

English: arm's length company

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 December 2003

Welsh: Cwmni Mentrau

English: Enterprises Company

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Amgueddfa Cymru

Last updated: 5 January 2011

Welsh: cwmni mewn trafferthion

English: undertaking in difficulty

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau mewn trafferthion

Last updated: 18 June 2020

Welsh: cwmni nid-er-elw

English: not-for-profit company

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 January 2020

Welsh: cwmni o'r radd flaenaf

English: blue chip company

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 September 2005

Welsh: cwmni postio

English: mailing house

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Generic term covering organisations that provide a range of products and services required in the direct mail and direct marketing industries.

Last updated: 4 August 2010

Welsh: cwmni rhagflaenol

English: predecessor company

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau rhagflaenol

Context: “predecessor company” means a company which— (a) became insolvent and ceased to trade, (b) before it ceased to trade, carried on the same or substantially the same business as the supplier, (c) has transferred all or substantially all of its assets to the supplier, and (d) had at least one director or shadow director who is or has been a director or shadow director of the supplier.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Cwmni Rheilffordd Ffestiniog

English: Ffestiniog Railway Company

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 January 2006

Welsh: cwmni rheoli cyrchfannau

English: destination management company

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau rheoli cyrchfannau

Definition: Busnes sy'n darparu siop un stop ar gyfer pob cynnyrch teithio (ac eithrio hediadau) i farchnadoedd penodol neu amrywiol tramor. Nid yw'n gwerthu'n uniongyrchol i'r cyhoedd ond yn hytrach i fusnesau eraill megis trefnwyr teithiau, asiant teithio neu gynghorydd teithio.

Last updated: 9 December 2021

Welsh: cwmni RTM

English: RTM company

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwmnïau RTM

Notes: Dyma'r ffurfiau byr a ddefnyddir am right-to-manage company / cwmni hawl-i-reoli.

Last updated: 8 May 2025

TermCymru

Share this page