TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: broclas a gwyn

English: coloured blue roan

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: bwrdd gwyn rhyngweithiol

English: interactive white board

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: IWB

Last updated: 7 July 2010

Welsh: bwrdd gwyn rhyngweithiol

English: IWB

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: interactive white board

Last updated: 22 September 2011

Welsh: byrddau gwyn rhyngweithiol

English: smartboards

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 27 January 2010

Welsh: Canolfan Wybodaeth ac Adnoddau y Rhosyn Gwyn

English: White Rose Information and Resource Centre

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: New Tredegar

Last updated: 12 December 2006

Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell

English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 May 2012

Welsh: cegddu gwyn

English: white hake

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Urophycis tenuis

Last updated: 28 June 2012

Welsh: chwyn egnïol

English: vigorous weed

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 January 2006

Welsh: chwyn hysbysadwy

English: notifiable weed

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 February 2005

Welsh: chwyn niweidiol

English: injurious weeds

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Context: * Once established, do not use PPPs other than within the framework of an IPM plan to spot treat or weed-wipe injurious weeds or invasive non-native species, soft and hard rush, nettles, or bracken. [1]

Last updated: 27 February 2024

Welsh: coch a gwyn, glas a gwyn

English: skewbald

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: cwyn gyffredinol

English: complaint

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cwynion cyffredinol

Notes: Dyma’r term a argymhellir pan fo gwir angen gwahaniaethu wrth ‘grievance’ (‘cwyn gyflogaeth’) ym maes personél. Yn gyffredinol, argymhellir defnyddio ‘cwyn’ ar ei ben ei hun pan fydd y cyd-destun yn caniatáu hynny.

Last updated: 11 July 2016

Welsh: cwyn gyflogaeth

English: grievance

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cwynion cyflogaeth

Definition: Pryder neu gŵyn sydd gan weithwyr am eu gwaith, eu hamgylchedd gwaith neu berthnasoedd gwaith, a all effeithio arnynt yn unigol neu ar y cyd.

Notes: Dyma’r term a argymhellir pan fo angen gwahaniaethu wrth ‘complaint’ ym maes personél. Os oes angen cynnwys aelodau staff nad ydynt yn gyflogeion, gellid ystyried defnyddio 'cwyn waith'. Mewn cyd-destunau eraill, gall 'cwyn' ar ei ben ei hun fod yn ddigonol.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: cwyn wacsaw neu flinderus

English: frivolous or vexatious complaint

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.

Last updated: 1 September 2010

Welsh: Cyfarfod Cwyn Gyflogaeth

English: Grievance Meeting

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cyfarfodydd Cwynion Cyflogaeth

Notes: Byddai ‘Cyfarfod y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at gyfarfod ar gyfer cwyn benodol.

Last updated: 11 July 2016

Welsh: cyflwr y bysedd gwyn

English: vibration white finger

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A condition in which the blood supply is interrupted. In the late 1990s many miners and gas workers received compensation for injuries sustained using pneumatic drills and hammers..

Last updated: 30 November 2004

Welsh: Cymysg - Asiaidd a Gwyn

English: Mixed Asian and White

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: Cymysg - Du Affricanaidd a Gwyn

English: Mixed Black African and White

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: Cymysg - Du Caribïaidd a Gwyn

English: Mixed Black Caribbean and White

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last updated: 9 October 2006

Welsh: Deddf Chwyn 1959

English: The Weeds Act 1959

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 5 February 2008

Welsh: Diwrnod Rhuban Gwyn

English: White Ribbon Day

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Enw arall ar y Diwrnod Rhyngwladol ar Ddiddymu Trais yn erbyn Menywod (25 Tachwedd)

Last updated: 21 September 2017

Welsh: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd

English: Cardiff International White Water

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CIWW

Last updated: 16 April 2013

Welsh: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd

English: CIWW

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cardiff International White Water

Last updated: 16 April 2013

Welsh: du a gwyn

English: piebald

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: Ewropeaidd Gwyn

English: White European

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: ffa gwyn

English: haricot beans

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2003

Welsh: ffiltro lewcosytau o’r gwaed / ffiltro celloedd gwyn o’r gwaed

English: leucodepletion

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Cellular blood products, like red cell and platelet preparations contain a variable number of donor leucocytes. Leucodepletion is the process which removes these leucocytes from the blood components.

Last updated: 16 April 2003

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cylchfannau Gorllewin a Dwyrain Hendy-gwyn ar Daf, Sir Gaerfyrddin) (Dileu Cyfyngiadau) 2025

English: The A40 Trunk Road (Whitland West & East Roundabouts, Carmarthenshire) (Derestriction) Order 2025

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 May 2025

Welsh: Gorfodi Deddf Chwyn 1959

English: Enforcing the Weeds Act 1959

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Verb

Last updated: 5 February 2008

Welsh: Grant Byrddau Gwyn a Chyfarpar Amlgyfrwng

English: Whiteboard and Multimedia Equipment Grant

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 February 2004

Welsh: Grantiau ar Gyfer Byrddau Gwyn Rhyngweithiol yn Chwyldroi TGCh mewn Ysgolion

English: Interactive Whiteboard Grants to Revolutionise ICT in Schools

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 24 September 2002

Welsh: gwin gwyn lled sych

English: medium dry white wine

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 November 2003

Welsh: gwyn

English: white

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Gwyn

English: White

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Gwyn ac Asiaidd

English: White and Asian

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 7 June 2007

Welsh: Gwyn a Du Affricanaidd

English: White and Black African

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Gwyn a Du Caribïaidd

English: White and Black Caribbean

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Gwyn Arall

English: Other White

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Gwyn a Tsieineaidd

English: White and Chinese

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 June 2023

Welsh: gwyn blaen oren

English: orange tip

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Type of butterfly.

Last updated: 29 February 2012

Welsh: Gwyn Dwyrain Ewrop

English: White Eastern European

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Gwyn Ewropeaidd Arall

English: White European Other

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 May 2008

Welsh: Gwyn Gorllewin Ewrop

English: White Western European

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Gwyn Prydeinig

English: White British

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 25 June 2020

Welsh: haidd gwyn

English: pearl barley

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Last updated: 8 March 2012

Welsh: Hendy-gwyn ar Daf

English: Whitland

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Sir Gaerfyrddin

Last updated: 14 August 2003

Welsh: Hendy-gwyn ar Daf

English: Whitland

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: morgi mawr gwyn

English: white shark

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: morgwn mawr gwyn

Definition: Carcharodon carcharias

Last updated: 14 March 2019

Welsh: Papur Gwyn

English: White Paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)

English: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 February 2012

TermCymru

Share this page