TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cyfarwyddiad
English: instruction
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddiadau
Definition: Gwybodaeth, canllaw neu arweiniad ynghylch sut y dylid gwneud neu ddefnyddio rhywbeth e.e. arweiniad a roddir gan swyddog polisi i gyfreithiwr neu gan gyfreithiwr i ddrafftiwr ar gynnwys darn o ddeddfwriaeth ddrafft.
Context: e.g. If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or the nominee in relation to the exercise of the functions.
Last updated: 20 February 2014
Welsh: cyfarwyddiadau ariannol sefydlog
English: standing financial instructions
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Rhaid i gyrff y GIG yng Nghymru gytuno ar reolau sefydlog sydd, ynghyd â set o gyfarwyddiadau ariannol sefydlog a chynllun o benderfyniadau a gedwir i’r Bwrdd; cynllun o ddirprwyaethau i swyddogion ac eraill; ac ystod o ddogfennau fframwaith eraill yn amlinellu’r trefniadau y bydd y Bwrdd, ei Bwyllgorau, Grwpiau Cynghori a staff y GIG yn gwneud penderfyniadau oddi tanynt i gyflawni eu gweithgarwch. Dylai’r Rheolau Sefydlog fod yn seiliedig ar y model a bennir gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddiadau Codau Ymddygiad ac Atebolrwydd ar gyfer Byrddau'r GIG a'r Cod Ymddygiad ar gyfer Rheolwyr y GIG 2006
English: The Codes of Conduct and Accountability for NHS Boards and the Code of Conduct for NHS Managers Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddiadau Cyfarwyddiadau i Gyrff y GIG ar Fesurau Gwrth-dwyll (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2006
English: Directions to NHS Bodies on Counter Fraud Measures (Wales) (Amendment) (No 2) Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddiadau Cyfrinachedd a Datgelu Gwybodaeth: Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol a Gwasanaethau Meddygol gan Ddarparwyr Amgen 2006
English: The Confidentiality and Disclosure of Information: General Medical Services and Alternative Provider Medical Services Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd
English: instruction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddiadau
Definition: Gorchymyn a roddir i brosesydd cyfrifiadurol gan raglen gyfrifiadurol.
Notes: Sylwer bod y defnydd hwn o 'cyfarwyddyd' am 'instruction' yn groes i'r patrwm arferol yn TermCymru o ddefnyddio 'cyfarwyddiad' am y gair Saesneg. Serch hynny dyma'r term cydnabyddedig yn y maes hwn.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd canghennu
English: branch instruction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddiadau canghennu
Definition: Cyfarwyddyd gan raglen gyfrifiadurol i brosesydd cyfrifiadurol gychwyn gweithredu cyfres wahanol o gyfarwyddiadau.
Notes: Sylwer bod y defnydd hwn o 'cyfarwyddyd' am 'instruction' yn groes i'r patrwm arferol yn TermCymru o ddefnyddio 'cyfarwyddiad' am y gair Saesneg. Serch hynny dyma'r term cydnabyddedig yn y maes hwn.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Refferenda) (Deisebau a Chyfarwyddiadau) (Diwygio) (Cymru) 2003
English: The Local Authorities (Referendums) (Petitions and Directions) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Rheoliadau Cynllunio (Cyfarwyddiadau Diogelwch Gwladol a Chynrychiolwyr Penodedig) (Cymru) 2006
English: The Planning (National Security Directions and Appointed Representatives) (Wales) Regulations 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Cyfarwyddiadau ac Amodau Gweithgareddau Cyswllt: Cymorth Ariannol) (Cymru) 2008
English: The Children Act 1989 (Contact Activity Directions and Conditions: Financial Assistance) (Wales) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Rheoliadau Gwaith Stryd (Cofrestrau, Hysbysiadau, Cyfarwyddiadau a Dynodiadau) (Cymru) 2008
English: The Street Works (Registers, Notices, Directions and Designations) (Wales) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025