TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addysg a Chyfarwyddyd Gyrfaoedd
English: Careers Education and Guidance
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CEG
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Asesu Plant Mewn Angen a'u Teuluoedd: Cyfarwyddyd Ymarfer
English: Assessing Children in Need and their Families: Practice Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2001
Last updated: 1 March 2006
Welsh: Astudiaeth Ddichonoldeb Cyfarwyddyd Ansawdd Aer
English: Air Quality Direction Feasibility Study
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 October 2018
Welsh: Cwestiwn Allweddol 4: Pa mor dda yw’r gofal, y cyfarwyddyd a’r gefnogaeth i ddysgwyr?
English: Key Question 4: How well are learners cared for, guided and supported?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: cwynion cyfarwyddyd a rheolaeth
English: direction and control complaints
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun safonau ymddygiad yr heddlu.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd
English: instruction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddiadau
Definition: Gorchymyn a roddir i brosesydd cyfrifiadurol gan raglen gyfrifiadurol.
Notes: Sylwer bod y defnydd hwn o 'cyfarwyddyd' am 'instruction' yn groes i'r patrwm arferol yn TermCymru o ddefnyddio 'cyfarwyddiad' am y gair Saesneg. Serch hynny dyma'r term cydnabyddedig yn y maes hwn.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd
English: direction
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau
Definition: Gorchymyn cyfreithiol sy'n rhaid ei ddilyn.
Context: An instruction how to proceed or act; an order to be carried out, a precept e.g. If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or the nominee in relation to the exercise of the functions.
Notes: Sylwer ar y ffurf luosog "cyfarwyddydau" ar gyfer y gair yn yr ystyr hon. Pan ddefnyddir y gair "cyfarwyddyd" yn gyfieithiad o'r gair Saesneg "instruction", defnyddir y ffurf luosog "cyfarwyddiadau".
Last updated: 23 May 2019
Welsh: Cyfarwyddyd am Fodelau Darparu a Nawdd
English: Sponsorship and Delivery Models Guidance
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 16 June 2014
Welsh: Cyfarwyddyd Ansawdd Aer Deddf yr Amgylchedd 1995 (Astudiaeth Ddichonoldeb ar gyfer Cydymffurfedd Nitrogen Deuocsid)
English: Environment Act 1995 (Feasibility Study for Nitrogen Dioxide Compliance) Air Quality Direction
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
English: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Last updated: 5 October 2006
Welsh: Cyfarwyddyd Ardaloedd Cadwraeth (Datgymhwyso Gofyniad i Gael Cydsyniad Ardal Gadwraeth Er Mwyn Dymchwel) (Cymru) 2017
English: Conservation Areas (Disapplication Of Requirement For Conservation Consent For Demolition) (Wales) Direction 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol
English: direction for minimum compensation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau ar gyfer digollediad isafol
Context: Caiff gorchymyn prynu gorfodol ar gyfer caffael adeilad rhestredig o dan adran 137 gynnwys cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol os yw’r awdurdod caffael wedi ei fodloni y caniatawyd i’r adeilad fynd i gyflwr gwael yn fwriadol at ddiben cyfiawnhau ei ddymchwel a datblygu’r safle neu unrhyw safle cydffiniol.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddyd Asesu Atodol - Arsylwi Ar Blant
English: Supplementary Assessment Guidance - Observing Children
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Last updated: 3 June 2008
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Brechiad Pertwsis ar gyfer Menywod Beichiog ac Ôl-enedigol) (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Pertussis Immunisation for Pregnant and Post-Natal Women) (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cyffuriau Gwrthfeirol ar gyfer Proffylacsis Ffliw Tymhorol mewn Brigiadau mewn Cartrefi Gofal) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Antivirals for Prophylaxis of Seasonal Influenza in Care Home Outbreaks) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Gofal Diabetes Mellitus Math 2 ar gyfer Oedolion) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Type 2 Diabetes Mellitus Care Scheme for Adults) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Imiwneiddio rhag y Ffliw ac Imiwneiddio Niwmococol) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Influenza and Pneumococcal Immunisation Scheme) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy'n Oedolion) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy’n Oedolion) (Gwasanaethau Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2019
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Enhanced Service) (Wales) Directions 2019
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 September 2019
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Gwrthgeulo gyda Warffarin drwy'r Geg) (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Oral Anti-coagulation with Warfarin) (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: cyfarwyddyd canghennu
English: branch instruction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddiadau canghennu
Definition: Cyfarwyddyd gan raglen gyfrifiadurol i brosesydd cyfrifiadurol gychwyn gweithredu cyfres wahanol o gyfarwyddiadau.
Notes: Sylwer bod y defnydd hwn o 'cyfarwyddyd' am 'instruction' yn groes i'r patrwm arferol yn TermCymru o ddefnyddio 'cyfarwyddiad' am y gair Saesneg. Serch hynny dyma'r term cydnabyddedig yn y maes hwn.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddyd Ceisiadau a Phenderfyniadau Adeilad Rhestredig (Dyletswydd i Hysbysu Cymdeithasau Amwynder Cenedlaethol a'r Comisiwn Brenhinol) (Cymru) 2017
English: Listed Building Applications and Decisions ( Duty to Notify National Amenity Societies and The Royal Commission) (Wales) Direction 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: Cyfarwyddyd Ceisiadau Cydsyniad Adeilad Rhestredig (Datgymhwyso Dyletswydd i Hysbysu Gweinidogion Cymru) (Cymru) 2017
English: Listed Building Consent Applications (Disapplication Of Duty To Notify Welsh Ministers) (Wales) Direction 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: cyfarwyddyd cwmpasu
English: scoping direction
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau cwmpasu
Context: Pan fo awdurdod yn methu â mabwysiadu barn gwmpasu o fewn y cyfnod perthnasol a grybwyllir ym mharagraff (4) neu (5), caiff y person a ofynnodd am y farn ofyn i Weinidogion Cymru wneud cyfarwyddyd o dan reoliad 15(1) ynghylch yr wybodaeth sydd i’w darparu yn y datganiad amgylcheddol (“cyfarwyddyd cwmpasu”).
Notes: Yng nghyd-destun asesiadau effaith amgylcheddol mewn deddfwriaeth gynllunio.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd cyfrifon
English: accounts direction
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau cyfrifon
Context: Wrth baratoi’r cyfrifon, mae’n ofynnol i’r Prif Swyddog Cyfrifyddu gydymffurfio â gofynion Llawlyfr Adroddiadau Ariannol (FReM) y Llywodraeth ac, yn arbennig parchu’r Cyfarwyddyd Cyfrifon a gyhoeddir gan y Trysorlys, gan gynnwys gofynion perthnasol o ran cyfrifyddu a datgelu a chymhwyso polisïau cyfrifyddu addas yn gyson.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd cyfyngiadau
English: limitation direction
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau cyfyngiadau
Notes: Cyfarwyddyd y mae gan lysoedd bŵer i'w roi o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd cyfyngu
English: restriction direction
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau cyfyngu
Notes: Cyfarwyddyd y mae gan lysoedd bŵer i'w roi o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygiad Preswyl Mawr) (Hysbysu) (Cymru) 2020
English: The Town and Country Planning (Major Residential Development) (Notification) (Wales) Direction 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2019
Welsh: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Hysbysu) (Cymru) 2012
English: The Town and Country Planning (Notification) (Wales) Direction 2012
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Circular No: 07/12. Welsh Government Guidance issued 30 July 2012.
Last updated: 14 November 2012
Welsh: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Meysydd Glanio wedi'u Diogelu, Safleoedd Technegol ac Ardaloedd Storio Milwrol) 2002
English: The Town and Country Planning (Safeguarded Aerodromes, Technical Sites and Military Explosives Storage Areas) Direction 2002
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cyfarwyddyd Deddf Llywodraeth Leol 2000 (Cyfansoddiad Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2022
English: Local Government Act 2000 (Local Authority Constitution) (Wales) Direction 2022
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 March 2022
Welsh: Cyfarwyddyd Dŵr Daear (Y Gyfarwyddeb Fframwaith Dŵr) (Cymru) 2014
English: Groundwater (Water Framework Directive) (Wales) Direction 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun
Last updated: 2 February 2015
Welsh: cyfarwyddyd erthygl 14
English: article 14 direction
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Issued by the Secretary of State or the National Assembly for Wales to restrict the grant of planning permission by a local planning authority, either indefinitely or for a specified period, normally to give the Department time to decide whether to call in the application.
Last updated: 9 October 2002
Welsh: cyfarwyddyd grŵp cleifion
English: patient group direction
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau grŵp cleifion
Definition: O dan Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012, cyfarwyddyd ysgrifenedig sy'n ymwneud â gwerthu neu gyflenwi math o gynnyrch meddyginiaethol i bobl yn gyffredinol.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd gweinidogol
English: ministerial direction
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau gweinidogol
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfarwyddyd hepgoriad amodol
English: conditional waiver direction
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cyfarwyddyd Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
English: Health and Social Care Guide for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen GIG a gyhoeddwyd Hydref 2002.
Last updated: 26 October 2004
Welsh: cyfarwyddyd prosesu
English: processing instruction
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dull o addysgu ieithoedd sy’n rhoi pwyslais ar ddysgu geirfa i fyfyrwyr a’u helpu i brosesu ystyron yn geiriau hynny yn feddyliol, yn hytrach na rhoi pwyslais ar ddysgu rheolau gramadeg.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Cyfarwyddyd Prosesu Estynedig
English: Extensive Processing Instruction
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dull o addysgu ieithoedd, a ddatblygwyd gan Dr Gianfranco Conti.
Notes: Yn aml, defnyddir yr acronym Saesneg EPI.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Cyfarwyddyd Prosesu Estynedig
English: EPI
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dull addysgu ieithoedd, a ddyfeisiwyd gan Dr Gianfranco Conti.
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Extensive Processing Instruction.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Cyfarwyddyd Rheoliad 7
English: Regulation 7 Direction
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Direction made by the Secretary of State to remove from a particular site or defined area the benefit of deemed consent normally provided by the Town and Country Planning (Control of Advertisements) Regulations.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: cyfarwyddyd sgrinio
English: screening direction
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau sgrinio
Context: Ystyr “cyfarwyddyd sgrinio” (“screening direction”) yw cyfarwyddyd a wneir gan Weinidogion Cymru ynghylch pa un a yw datblygiad yn ddatblygiad AEA.
Notes: Yng nghyd-destun asesiadau effaith amgylcheddol mewn deddfwriaeth gynllunio.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddyd Trosglwyddo Staff Awdurodau Cymru (Pensiynau) 2012
English: Welsh Authorities Staff Transfers (Pensions) Direction 2012
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi
Last updated: 2 April 2012
Welsh: Cyfarwyddyd y Cyfnod Sylfaen: Chwarae/Dysgu Gweithredol - Gorolwg (3 - 7 oed)
English: Foundation Phase Guidance: Play/Active Learning - Overview (3 - 7 years)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 February 2008
Welsh: cyfarwyddyd ymarfer
English: practice direction
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau ymarfer
Notes: Yng nghyd-destun gweinyddu tribiwnlysoedd a phaneli.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddyd Ymarfer - Ynni Adnewyddadwy, Pecyn Cymorth ar gyfer Cynllunwyr
English: Practice Guidance - Renewable Energy A Toolkit for Planners
Status C
Subject: Environment
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: cyfarwyddyd ymyrryd
English: intervention direction
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau ymyrryd
Context: Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd ymyrryd os ydynt o'r farn, ar ôl cael adroddiad ar adolygiad llywodraethu a wnaed o dan adran 133 ac ymateb y cyngor i'r adroddiad hwnnw, ei bod yn angenrheidiol neu'n briodol gwneud hynny er mwyn sicrhau bod y cyngor yn cydymffurfio â'i ddyletswyddau o ran ei drefniadau llywodraethu.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: cyfarwyddyd ysbyty
English: hospital direction
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau ysbyty
Notes: Cyfarwyddyd y mae gan lysoedd bŵer i'w roi o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyflenwi tai fforddiadwy gan ddefnyddio Cytundebau Adran 106: Cyfarwyddyd Ymarfer
English: Delivering affordable housing using section 106 agreements: Practice Guidance
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: WAG document, published July 2008..
Last updated: 22 October 2008