TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: arwyddo trwy gyffyrddiad
English: hands-on signing
Status B
Subject: Health
Definition: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn ddall, sy'n defnyddio cyffyrddiad ar gorff unigolyn i gyfleu negeseuon.
Last updated: 13 June 2019
Welsh: contract cyffyrddiad ysgafn
English: light touch contract
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau cyffyrddiad ysgafn
Context: In this Act, “light touch contract” means a contract wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).(2) An appropriate authority may by regulations specify services for the purposes of the definition in subsection (1).(5) In this Act, a reference to a light touch contract includes a reference to a framework for the future award of contracts wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: cyffyrddiad goddefol
English: passive touch
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyffyrddiadau goddefol
Definition: Enghraifft o'r weithred o gael eich cyffwrdd.
Context: Mae canfyddiad cyffyrddol wedi'i rannu'n gyffyrddiad gweithredol a chyffyrddiad goddefol - hynny yw, dysgu drwy gyffyrddiad sy'n seiliedig ar gael eich cyffwrdd a dysgu drwy gyffwrdd sy'n seiliedig ar fynd ati i gyffwrdd rhywbeth, fel rheol gyda'r dwylo (ond hefyd gyda'r traed neu'r geg er enghraifft).
Last updated: 9 January 2020
Welsh: cyffyrddiad gweithredol
English: active touch
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyffyrddiadau gweithredol
Definition: Enghraifft o'r weithred o gyffwrdd drwy symudiadau gwirfoddol sydd o dan reolaeth yr unigolyn.
Context: Mae canfyddiad cyffyrddol wedi'i rannu'n gyffyrddiad gweithredol a chyffyrddiad goddefol - hynny yw, dysgu drwy gyffyrddiad sy'n seiliedig ar gael eich cyffwrdd a dysgu drwy gyffwrdd sy'n seiliedig ar fynd ati i gyffwrdd rhywbeth, fel rheol gyda'r dwylo (ond hefyd gyda'r traed neu'r geg er enghraifft).
Last updated: 9 January 2020
Welsh: cyfundrefn cyffyrddiad ysgafn
English: light-touch regime
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefn ar gyfer caffael gwasanaethau cymdeithasol, gwasanaethau addysg a gwasanaethau iechyd o fathau arbennig gwerth mwy na 750,000 Ewro, o dan Reoliadau Caffael Cyhoeddus 2015.
Last updated: 12 January 2023
Welsh: gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy
English: reservable light touch services
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae rheoliad 43 ac Atodlen 1 yn pennu’r categorïau o wasanaethau sy’n cymhwyso fel “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn” at ddiben adran 9 o Ddeddf 2023. Os yw gwasanaeth yn wasanaeth “cyffyrddiad ysgafn”, caniateir ei gaffael yn unol â rheolau sy’n wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r mathau eraill o gontract, y mae eu caffael wedi ei gwmpasu gan Ddeddf 2023. Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn nodi pa un neu ragor o’r gwasanaethau hynny sy’n “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy” at ddiben adran 33 o Ddeddf 2023, fel y caiff awdurdod contractio ddarparu mai dim ond cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol, fel y’i diffinnir yn adran 33(5) o Ddeddf 2023, a all wneud cais am gontract ar gyfer y gwasanaethau hynny.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Rheoliadau Defnyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cyffyrddiad â Bwyd (Gasgedi mewn Caeadau) (Cymru) 2008
English: The Plastic Materials and Articles in Contact with Food (Lid Gaskets) (Wales) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 February 2008
Welsh: Rheoliadau Eitemau Ceramig mewn Cyffyrddiad â Bwyd (Cymru) 2006
English: The Ceramic Articles in Contact with Food (Wales) Regulations 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 August 2006
Welsh: ymwrthod â chyffyrddiad
English: tactile defensiveness
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Patrwm o ymatebion ymddygiadol neu emosiynol negyddol a gormodol sy'n mynegi atgasedd i rai mathau o gyffyrddiadau na fyddai'n amhleserus i'r rhan fwyaf o bobl.
Last updated: 9 January 2020