TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cyfran
English: portion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of fruit
Last updated: 28 September 2006
Welsh: cyfran
English: share
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In a general sense e.g. share of profit, share of cake etc.
Last updated: 6 April 2009
Welsh: cyfran
English: tranche
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Part payment.
Last updated: 8 January 2004
Welsh: cyfran anrhanedig
English: undivided share
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: cyfran daear
English: earth share
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 January 2010
Welsh: cyfran darged
English: target share
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 July 2010
Welsh: cyfran ddangosol
English: indicative proportion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 September 2005
Welsh: cyfran gwerth gros yr hawliau sy’n cael eu talu nawr
English: proportion of gross payable entitlements value payable now
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: cyfran gyfnodol
English: timeshare
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 March 2006
Welsh: cyfran o'r boblogaeth
English: population share
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: cyfran y nodwedd sy’n anghymwys
English: ineligible features density
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyfran y cae sydd o dan nodwedd wasgaredig, ar ôl defnyddio fformiwla sydd wedi’i chreu yn ôl pa gyfran o’r tir sydd o dan nodwedd wasgaredig anghymwys h.y. rhedyn, prysgwydd, sgri/craig a choed.
Context: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Last updated: 13 February 2015
Welsh: cymryd cyfran o'r hawliau sy'n cael eu trosglwyddo heb dir
English: top-slicing of entitlement transfers when land is not sold
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 15 July 2014
Welsh: cynyddu cyfran eu perchentyaeth
English: staircasing up
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Customers may increase the share of their home that they are buying from the housing association.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: cynyddu (neu leihau) cyfran eu perchentyaeth
English: staircasing
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Mae cwsmeriaid yn cael lleihau neu gynyddu maint y gyfran yn eu cartref y maent yn ei brynu o’r gymdeithas tai.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Lleihau cyfran y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yng Nghymru
English: Delivering Skills that Work for Wales: Reducing the proportion of young people not in education, employment or training in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government consultation document, May 2008.
Last updated: 21 May 2008
Welsh: ffermio cyfran
English: share-farming
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: ffermwr cyfran
English: share farmer
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 December 2005
Welsh: lefel y gyfran
English: density level
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Last updated: 13 February 2015
Welsh: lleihau cyfran eu perchentyaeth
English: staircasing down
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Mae cwsmeriaid yn cael lleihau maint y gyfran yn eu cartref y maent yn ei brynu o’r gymdeithas tai.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: Lleihau cyfran y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yng Nghymru
English: Reducing the proportion of young people not in education, employment or training in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Published by the Welsh Assembly Government, April 2009.
Last updated: 14 December 2009
Welsh: Menter Cyfran Deg y Loteri
English: Lottery's Fair Share Initiative
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Wound down in 2013.
Last updated: 20 October 2008
Welsh: pysgotwr cyfran
English: share fisherman
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 8 May 2006
Welsh: Rheol Cyfran y Treisiedi / Heffrod
English: Minimum Heifer Rule
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 June 2007
Welsh: tail organig sydd â chyfran uchel o nitrogen ar gael yn rhwydd
English: organic manure with high readily available nitrogen
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid cyflwyno cais ychwanegol os dymunir manteisio ar yr esemptiad i’r cyfnodau gwaharddedig ar gyfer taenu tail organig sydd â chyfran uchel o nitrogen ar gael yn rhwydd.
Last updated: 1 October 2020
Welsh: y gyfran sy’n gig
English: meat yield
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y gyfran honno o'r carcas sy'n gig defnyddadwy.
Notes: Fel arfer bydd y gyfran yn cael ei dynodi fel pwysau neu ganran. Yn yr achosion penodol hynny gellid addasu'r term i nodi 'y pwysau sy'n gig', 'y ganran sy'n gig' ac ati.
Last updated: 1 November 2018