TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: anifail dan gyfyngiadau
English: restricted animal
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last updated: 10 July 2008
Welsh: Ardal â Chyfyngiadau Naturiol
English: Area with Natural Constraints
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ANC
Last updated: 7 December 2011
Welsh: ardal cyfyngiadau allforio
English: restricted export area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardaloedd y caniateir allforio anifeiliaid a chynnyrch ohonynt ond o dan rai amodau.
Last updated: 13 November 2007
Welsh: ardal dan gyfyngiadau
English: restricted area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2006
Welsh: ardal dan gyfyngiadau symud
English: lockdown area
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd dan gyfyngiadau symud
Notes: Yng nghyd-destun Covid-19.
Last updated: 12 March 2020
Welsh: ardal heb gyfyngiadau allforio
English: free export area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardaloedd lle nad oes cyfyngiadau ar allforio eu cig a'u hanifeiliaid heblaw am y dystysgrif iechyd statudol.
Last updated: 13 November 2007
Welsh: Ardaloedd Heintiedig dan Gyfyngiadau
English: Restricted Infected Areas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Foot & Mouth
Last updated: 3 October 2003
Welsh: buches dan gyfyngiadau
English: restricted herd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 November 2013
Welsh: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau pan fydd cyfyngiadau ar niferoedd dysgwyr
English: Operational guidance for schools and settings to support limited attendance
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Canllawiau yng nghyd-destun COVID-19
Last updated: 14 January 2021
Welsh: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau pan fydd cyfyngiadau ar niferoedd dysgwyr
English: Operational guidance for schools and settings to support limited attendance
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 21 January 2020
Welsh: cig dan gyfyngiadau
English: restricted meat
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last updated: 10 July 2008
Welsh: claf dan gyfyngiadau
English: patient subject to restrictions
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 July 2008
Welsh: claf dan gyfyngiadau
English: restricted patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2008
Welsh: claf nad yw dan gyfyngiadau
English: unrestricted patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2008
Welsh: cleifion dan gyfyngiadau
English: patients subject to restrictions
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 July 2008
Welsh: codi’r cyfyngiadau
English: lifting the restrictions
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cyflwynwyd y cyfyngiadau ar symud yn yr un ffordd ac ar yr un pryd ledled y Deyrnas Unedig, a’n dewis ni fel llywodraeth fyddai bod pob un o’r pedair gwlad yn mynd ati i godi’r cyfyngiadau yn yr un ffordd.
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: cyfarwyddyd cyfyngiadau
English: limitation direction
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau cyfyngiadau
Notes: Cyfarwyddyd y mae gan lysoedd bŵer i'w roi o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cyfyngiadau allforio a symud
English: export and movement restrictions
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2008
Welsh: cyfyngiadau amser
English: time constraints
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 October 2008
Welsh: cyfyngiadau Chernobyl
English: Chernobyl restrictions
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 January 2012
Welsh: cyfyngiadau lleol
English: local restrictions
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Gweler hefyd y term tebyg iawn, ‘local lockdown’. Mewn llawer o gyd-destunau, bydd ‘local lockdown’ a ‘local restrictions’ yn gyfystyr.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: cyfyngiadau lleol
English: local lockdown
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gallai cyfnod clo lleol fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig mewn deunyddiau llai ffurfiol sy’n cyfathrebu â’r cyhoedd neu os oes angen gwahaniaethu rhwng local lockdown a local restrictions mewn darn o destun.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: cyfyngiadau masnachu
English: trading restricitons
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: cyfyngiadau pori
English: grazing restrictions
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: cyfyngiadau symud
English: movement restrictions
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 January 2007
Welsh: cyfyngiadau symud
English: lockdown
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'symud' wedi'r enghraifft gyntaf o'r term mewn testun. Nid oes diffiniad cyson ac awdurdodol o 'lockdown' ac fe'i defnyddir i olygu amryw o bethau. Pan fydd yn cyfeirio at gyfnod o amser, gellid defnyddio 'cyfnod y cyfyngiadau symud'. Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, defnyddir 'cyfnod clo'.
Last updated: 1 October 2020
Welsh: cyfyngiad cyflymder
English: speed restriction
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfyngiadau cyflymder
Notes: Yn aml defnyddir 'speed restriction' yn gyfystyr â 'speed limit' mewn cyd-destunau annhechnegol.
Last updated: 26 November 2025
Welsh: Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru
English: Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2020
Welsh: dangosydd sbarduno cyfyngiadau
English: circuit breaker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dangosyddion sbarduno cyfyngiadau
Definition: Yng nghyd-destun COVID-19, un o set o ddangosyddion a fydd yn sbarduno cyfyngiadau pellach pe cyrhaeddid trothwy penodol.
Notes: Gweler hefyd y cofnod am early warning indicator / dangosydd rhagrybudd. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19, sef cyfnod o gyfyngiadau llym i reoli lledaeniad yr haint, er mai 'firebreak' yw'r term a ffefrir am y cysyniad hwnnw yn Saesneg. Gweler y cofnod hwnnw am fanylion.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Sut i ddefnyddio'r Cyfyngiadau
English: Countryside and Rights of Way Act 2000: How to use Restrictions
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Last updated: 30 January 2007
Welsh: Deddf Cyfyngiadau 1980
English: Limitation Act 1980
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 May 2005
Welsh: Deddf Rhenti a Llog Morgeisi (Cyfyngiadau) 1915
English: Rent and Mortgage Interest (Restrictions) Act 1915
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 30 April 2013
Welsh: diffyg yn sgil cyfyngiadau ariannol
English: financially-constrained lack
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diffygion yn sgil cyfyngiadau ariannol
Definition: Ym maes ystadegau amddifadedd materol, methiant i fod yn berchen ar eitem hanfodol neu i allu cael gafael mewn gwasanaeth hanfodol oherwydd tlodi yn hytrach nag unrhyw reswm arall (ee dewis personol i fod heb rywbeth, neu resymau iechyd).
Last updated: 19 August 2025
Welsh: dofednod dan gyfyngiadau
English: restricted poultry
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last updated: 10 July 2008
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Cyfundrefn Cyfyngiadau Gwleidyddol) 2005
English: Local Authorities (Political Restrictions Regime) Order 2005
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 December 2004
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Court Farm, Pont-y-pŵl, Torfaen i Benperllenni, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2012
English: The A4042 Trunk Road (Court Farm Roundabout, Pontypool, Torfaen to Penperlleni, Monmouthshire) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibitions) Order 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 August 2012
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Court Farm, Torfaen i Gylchfan Hardwick, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2018
English: The A4042 Trunk Road (Court Farm Roundabout, Torfaen to Hardwick Roundabout, Monmouthshire) (Temporary Speed Restrictions and No Overtaking) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 August 2018
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Court Farm, Torfaen i Gylchfan Hardwick, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2020
English: The A4042 Trunk Road (Court Farm Roundabout, Torfaen to Hardwick Roundabout, Monmouthshire) (Temporary Speed Restrictions and No Overtaking) Order 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 May 2020
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Court Farm, Torfaen i Gylchfan Hardwick, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2021
English: The A4042 Trunk Road (Court Farm Roundabout, Torfaen to Hardwick Roundabout, Monmouthshire) (Temporary Speed Restrictions and No Overtaking) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 November 2021
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Croes-y-Mwyalch, Cwmbrân i Gylchfan Ystad Parc Mamheilad, Mamheilad, Torfaen) (Dileu Cyfyngiadau) 2025
English: The A4042 Trunk Road (Croes-y-Mwyalch Roundabout, Cwmbran to Mamhilad Park Estate Roundabout, Mamhilad, Torfaen) (Derestriction) Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2025
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Crown i Gylchfan Mamheilad, Torfaen) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2014
English: The A4042 Trunk Road (Crown Roundabout to Mamhilad Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2014
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Crown i Gylchfan Mamheilad, Torfaen) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2016
English: The A4042 Trunk Road (Crown Roundabout to Mamhilad Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions) Order 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2016
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Cwmbrân i Gylchfan Court Farm, Torfaen) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2013
English: The A4042 Trunk Road (Cwmbran Roundabout to Court Farm Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibition) Order 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 January 2013
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Cwmbrân i Gylchfan Pont-y-pŵl, Torfaen) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2025
English: The A4042 Trunk Road (Cwmbran Roundabout to Pontypool Roundabout, Torfaen) (Temporary Speed Restrictions & No Overtaking) Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 March 2025
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Cwmbrân, Torfaen i Gyffordd Little Mill, Sir Fynwy) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2024
English: The A4042 Trunk Road (Cwmbran Roundabout, Torfaen to Little Mill Junction, Monmouthshire) (Temporary Traffic Prohibitions and Restrictions) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 January 2024
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Grove Park, Casnewydd i Gylchfan Croes-y-mwyalch, Torfaen) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2017
English: The A4042 Trunk Road (Grove Park Roundabout, Newport to Croes-y-Mwyalch Roundabout, Torfaen) (Temporary Speed Restrictions & No Overtaking) Order 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Mamheilad i Gylchfan Court Farm, Torfaen) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2014
English: The A4042 Trunk Road (Mamhilad Roundabout to Court Farm Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibition) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 February 2014
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan Pont-y-pŵl i Gylchfan Edlogan Way, Torfaen) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2017
English: The A4042 Trunk Road (Pontypool Roundabout to Edlogan Way Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions) Order 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 January 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Ffordd Liniaru Malpas, Casnewydd) (Cyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2014
English: The A4042 Trunk Road (Malpas Relief Road, Newport) (Temporary Traffic Restrictions) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 June 2014
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Llanelen i System Gylchu Hardwick, y Fenni, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2013
English: The A4042 Trunk Road (Llanellen to Hardwick Gyratory, Abergavenny, Monmouthshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibitions) Order 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 January 2013