TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: ADAPT: Newid gyrfa ac un man cyswllt ar gyfer cyflogwyr a gweithwyr yn y sector cyhoeddus

English: ADAPT: Career transition and single point of contact for public sector employers and employees

Status A

Subject: Personnel

Definition: from Careers Wales, Welsh Government, Jobcentre Plus and Wales TUC. Published by the Welsh Government 2011.

Last updated: 4 January 2012

Welsh: Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus (AGC) – Plant

English: Education and Public Services (EPS) – Children

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 September 2016

Welsh: Adeiladu Gwell Gwasanaethau Cwsmeriaid: Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Building Better Customer Service: Core Principles for Public Services

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Neutral

Definition: Assembly Government publication, 2006.

Last updated: 7 August 2006

Welsh: adloniant cyhoeddus

English: public entertainment

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyfreithiol a lled-gyfreithiol. Gallai cyfieithiad gwahanol fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.

Last updated: 27 September 2018

Welsh: Adolygiad o Ddarlledu Teledu Gwasanaeth Cyhoeddus

English: Review of Public Service Television Broadcasting

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ofcom review

Last updated: 24 February 2005

Welsh: Adolygiad o statws rheoli asedau eiddo o fewn y sector cyhoeddus yng Nghymru

English: Review of the status of property asset management planning within the public sector in Wales

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 July 2005

Welsh: Adolygiad pum mlynedd o Bwyllgor Moeseg Ymchwil Aml-ganolfan Cymru (MREC): corff cyhoeddus anweithredol a noddir gan y Cynulliad

English: Five year review of the Multi-centre for Research Ethics Committee for Wales (MREC): a non executive Assembly sponsored public body

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2003.

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Adran Gwasanaethau Cyhoeddus a Pherfformiad

English: Department of Public Services and Performance

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 16 October 2009

Welsh: Adran Gwella Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Department for Public Service Improvement

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 July 2010

Welsh: Agenda Gwella Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Public Services Improvement Agenda

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 6 August 2008

Welsh: agor priffordd i draffig cyhoeddus

English: open a highway to public traffic

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Last updated: 12 September 2007

Welsh: Amddiffynnydd Cyhoeddus

English: PD

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Public Defender

Last updated: 6 June 2006

Welsh: Amddiffynnydd Cyhoeddus

English: Public Defender

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PD

Last updated: 6 June 2006

Welsh: am resymau hanfodol sef er budd cyhoeddus tra phwysig

English: imperative reasons of overriding public interest

Status C

Subject: Law

Part of speech: Preposition

Definition: IROPI

Last updated: 20 September 2005

Welsh: am resymau hanfodol sef er budd cyhoeddus tra phwysig

English: IROPI

Status C

Subject: Law

Part of speech: Preposition

Definition: imperative reasons of overriding public interest

Last updated: 21 July 2011

Welsh: Archwiliad Cyhoeddus

English: EIP

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Examination in Public. Consideration of public views on a draft structure plan or proposed changes to it, held before an independent inspector.

Last updated: 12 November 2003

Welsh: Archwiliad Cyhoeddus

English: Examination in Public

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: EIP: consideration of public views on a draft structure plan or proposed changes to it, held before an independent inspector.

Last updated: 12 November 2003

Welsh: archwiliad cyhoeddus

English: public inspection

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: Archwilydd Cyffredinol y Cyfrifon Cyhoeddus

English: Auditor-General of Public Accounts

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 January 2018

Welsh: Arddangosiad Byw TGCh ynghylch y Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Public Service ICT live demonstration

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 April 2011

Welsh: Argyfwng Iechyd Cyhoeddus o Bryder Rhyngwladol

English: Public Health Emergency of International Concern

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Categori a roddir sefyllfa gan Sefydliad Iechyd y Byd o dan y Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol, gyda'r bwriad o gydlynu ymdrechion i atal clefyd trosglwyddadwy rhag lledu'n fyd eang.

Last updated: 26 March 2020

Welsh: Argyfwng Iechyd Cyhoeddus o Bryder Rhyngwladol

English: PHEIC

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Categori a roddir sefyllfa gan Sefydliad Iechyd y Byd o dan y Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol, gyda'r bwriad o gydlynu ymdrechion i atal clefyd trosglwyddadwy rhag lledu'n fyd eang.

Notes: Dyma'r acronym Saesneg am Public Health Emergency of International Concern

Last updated: 26 March 2020

Welsh: Arolwg o Wariant Cyhoeddus

English: PES

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Public Expenditure Survey

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Arolwg o Wariant Cyhoeddus

English: Public Expenditure Survey

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PES

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Arolwg Sector Cyhoeddus Cymru 2010 ar Brynu Bwyd

English: 2010 Welsh Public Sector Food Purchasing Survey

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 December 2010

Welsh: Arsyllfa Iechyd Cyhoeddus Cymru

English: Public Health Wales Observatory

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 12 November 2010

Welsh: Arwain cydweithredu – un ystad gyhoeddus Cymru

English: Leading collaboration – one public estate Wales

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Last updated: 7 September 2023

Welsh: Arweinydd Rhanddeiliaid y Sector Cyhoeddus

English: Public Sector Stakeholder Lead

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 September 2022

Welsh: Arweinydd Tîm yr Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19

English: COVID-19 Public Inquiry Team Leader

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 September 2021

Welsh: Asesydd Annibynnol y Broses Penodiadau Cyhoeddus

English: Independent Assessor of the Public Appointments Process

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 September 2002

Welsh: Asesydd Penodiadau Cyhoeddus

English: Public Appointments Assessor

Status C

Subject: Health

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 November 2014

Welsh: Athro Cyfraith Gyhoeddus

English: Professor of Public Law

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 March 2004

Welsh: awdurdod cyhoeddus

English: public authority

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: awdurdodau cyhoeddus

Context: In this Act “public authority” means a person that is—(a) wholly or mainly funded out of public funds, or (b) subject to public authority oversight, and does not operate on a commercial basis.

Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: awdurdod cyhoeddus archwiliadwy

English: auditable public authority

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 May 2014

Welsh: Awdurdod Twyll y Sector Cyhoeddus

English: Public Sector Fraud Authority

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar enw sefydliad arfaethedig sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig.

Last updated: 6 February 2025

Welsh: Awdurdod Twyll y Sector Cyhoeddus

English: PSFA

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Public Sector Fraud Authority.

Last updated: 6 February 2025

Welsh: Bil Archwilio Cyhoeddus (Cymru)

English: Public Audit (Wales) Bill

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 January 2012

Welsh: Bil Gwasanaethau Cyhoeddus (Gweithlu) (Cymru)

English: Public Services (Workforce) (Wales) Bill

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 December 2013

Welsh: Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru)

English: Public Services Ombudsman (Wales) Bill

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 March 2004

Welsh: Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru)

English: Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 May 2022

Welsh: Bil Pensiynau'r Gwasanaeth Cyhoeddus

English: Public Service Pensions Bill

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 February 2013

Welsh: Bil Ysmygu mewn Mannau Cyhoeddus (Cymru)

English: Smoking in Public Places (Wales) Bill

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 April 2004

Welsh: Bil Ysmygu Tybaco (Mannau Cyhoeddus a Gweithleoedd)

English: Tobacco Smoking (Public Places and Workplaces) Bill

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 December 2004

Welsh: Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus

English: PWLB

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 May 2018

Welsh: Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Public Services Board

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus

Definition: Diben Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus yw gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol eu hardaloedd trwy gryfhau cydweithio ar draws yr holl wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn sefydlu Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus statudol a fydd yn disodli’r Byrddau Gwasanaethau Lleol (“Public Service Boards”) gwirfoddol ym mhob ardal awdurdod lleol.

Notes: Sylwch mai “Public Service Board” oedd teitl Saesneg yr hen fyrddau gwirfoddol, ond mai “Public Services Board” yw teitl Saesneg y rhai newydd statudol a sefydlir yn sgil Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Nid oes gwahaniaeth rhwng y teitlau Cymraeg, sef “Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus” yn achos y ddau.

Last updated: 23 May 2016

Welsh: Bwrdd Gwella'r Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Public Services Improvement Board

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 October 2004

Welsh: Byrddau Arddangos yr Ymgynghoriad Cyhoeddus

English: Public Consultation Exhibition Boards

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 October 2008

Welsh: bysiau gwasanaeth cyhoeddus

English: public service buses

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Last updated: 8 December 2010

Welsh: Byw Gwerthoedd Gwasanaeth Cyhoeddus

English: Living Public Service Values

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Last updated: 21 October 2009

Welsh: Caffael a’r Trydydd Sector: Canllaw ar gyfer y Sector Cyhoeddus yng Nghymru

English: Procurement and the Third Sector: Guidance for the Public Sector in Wales

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Definition: March 2008.

Last updated: 10 March 2009

TermCymru

Share this page