TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad Graham o Gynlluniau Astudio Addysg Uwch Rhan-amser yng Nghymru (2006)
English: The Graham Review of Part-time Higher Education Study in Wales (2006)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Adran 36 Deddf yr NHS (Gofal Sylfaenol) 1997 a Chynlluniau Datblygu Lleol
English: Section 36 of the NHS (Primary Care) Act 1997 and Local Development Schemes
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)174
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Ardal Blaenoriaeth Cynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn
English: Noise Action Planning Priority Area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NAPPA
Last updated: 5 November 2015
Welsh: Ardal Blaenoriaeth Cynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn
English: NAPPA
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Noise Action Planning Priority Area
Last updated: 11 January 2013
Welsh: Arolygiadau cynlluniau cefnffyrdd ar eich tir
English: Surveys on your land for trunk road schemes
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Astudiaeth Fraenaru y Cynlluniau Datblygu Lleol
English: Local Development Plan Pathfinder Study
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 January 2004
Welsh: blaen-gynlluniau
English: forward plans
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: Buddsoddi yn y dyfodol: Arweiniad arfer da i gyflogwyr wrth iddynt ddatblygu a gweithredu cynlluniau i hyfforddeion gwaith cymdeithasol
English: Investing in the future: An employers guide to good practice in the development and implementation of social work trainee schemes
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Published January 2004.
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Canllaw Ffermwyr i'r Cynlluniau Marchnata
English: A Farmers' Guide to Marketing Plans
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Cyswllt Ffermio, 2004
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Canllawiau ar Baratoi Cynlluniau Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
English: Guidance on the Preparation of Key Stage 2 to Key Stage 3 Transition Plans
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 30 August 2006
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Busnes Tai
English: Housing Business Plan: Guidance
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn Amgylcheddol (Cymru) - Crynodrefi, Ffyrdd a Rheilffyrdd
English: Environmental Noise Action Planning (Wales) Guidance - Agglomerations, Roads and Railways
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 September 2008
Welsh: Clefydau Egsotig a Chynlluniau wrth Gefn
English: Exotic Diseases and Contingency Planning
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 January 2006
Welsh: Cyllideb ar gyfer Dyfodol Cymru, Cynlluniau Gwariant Llywodraeth y Cynulliad 2005-06 i 2007-08
English: A Budget for the Future of Wales, The Assembly Government's Spending Plans 2005-06 to 2007-08
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 1 June 2005
Welsh: Cymorth Tîm Rheoli Cynlluniau
English: Scheme Management Team Support
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 April 2009
Welsh: cynllun addasiadau gweithio
English: working adjustment plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau addasiadau gweithio
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 13 July 2020
Welsh: Cynllun Addasiadau Gweithio i Weithiwr Agored i Niwed
English: Working Adjustment Plan for Vulnerable Employees
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Addasiadau Gweithio i Weithiwyr Agored i Niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: cynllun ad-drefnu harbyrau
English: harbour reorganisation scheme
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau ad-drefnu harbyrau
Last updated: 6 August 2025
Welsh: cynllun adnau
English: deposit plan
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau adnau
Definition: Dogfen sy'n rhan o'r broses o baratoi cynlluniau datblygu lleol.
Context: Y Cynllun Adnau yw drafft llawn y Cynllun Ddatblygu Lleol, ac ystyrir y cynllun yn ‘gadarn’ gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol a’i fod yn gallu cael ei fabwysiadu. Dylai’r Cynllun Adnau osod allan y materion, y weledigaeth a’r amcanion; strategaeth ofodol derfynol; graddfa twf y boblogaeth, tai a swyddi; safleoedd a dosraniadau lleol; polisïau lleol ar amrywiaeth o bynciau yn cynnwys tai, cyflogaeth, manwerthiant, trafnidiaeth, dynodiadau amgylcheddol, ynni, mwynau a gwastraff; fframwaith monitro; map cynigion. Cefnogir y Cynllun Adnau gan nifer o ddogfennau â thystiolaeth yn cynnwys asesiad llawn a chyfiawnhad ar gyfer nifer o safleoedd / ardaloedd a gynigiwyd i’w datblygu yng Nghofrestr y Safleoedd Ymgeisiol.
Last updated: 4 February 2025
Welsh: cynllun a hwylustod (awyr agored)
English: layout & ease of use (outdoors)
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau a hwylustod (awyr agored)
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 25 October 2016
Welsh: cynllun a hwylustod (dan do)
English: layout & ease of use (indoors)
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau a hwylustod (dan do)
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 25 October 2016
Welsh: cynllun ansawdd aer
English: air quality plan
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau ansawdd aer
Context: Mae'r Gyfarwyddeb yn ei gwneud hi’n ofynnol i Aelod-wladwriaethau gyflwyno adroddiad blynyddol ar ansawdd aer mewn parthau sydd wedi’u dynodi o dan y Gyfarwyddeb. Pan gaiff terfynau eu croesi, mae'r Gyfarwyddeb yn ei gwneud hi’n ofynnol cyhoeddi cynlluniau ansawdd aer i nodi camau gweithredu sy'n sicrhau cydymffurfiaeth cyn gynted â phosibl. Gweithredir y Gyfarwyddeb yng Nghymru trwy Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: cynllun atal, cefnogaeth a llety
English: prevention, support and accommodation plan
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau atal, cymorth a llety
Context: (1) If a local housing authority considers that it owes a duty to an applicant under the following provisions of this Chapter, the authority must prepare and maintain a prevention, support and accommodation plan (“a plan”) for the applicant. (2) A plan comprises— (a) the written records required by this section, and (b) any written information or advice for an applicant that the local housing authority considers appropriate.
Notes: Yng nghyd-destun atal digartrefedd.
Last updated: 21 February 2025
Welsh: Cynllun Bro
English: Place Plan
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Bro
Definition: A Place Plan brings together the views, opinions and needs of the whole community. It establishes a process to deliver change.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: cynllun buddsoddi torfol
English: collective investment scheme
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau buddsoddi torfol
Definition: A “collective investment scheme” is defined as an arrangement with respect to property of any description, including money, the purpose or effect of which is to enable persons taking part in the arrangements (whether by becoming owners of all or part of the property or otherwise) to participate in or receive profits or income arising from the acquisition, holding, management or disposal of the property or sums paid out of such profits or income.
Last updated: 13 December 2016
Welsh: cynllun codi tâl
English: charging scheme
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau codi tâl
Context: Mae'n bwysig bod awdurdodau priffordd yn gallu cyflwyno cynllun codi tâl yn effeithlon ar ffyrdd lleol (Awdurdodau Lleol) ac ar gefnffyrdd (Llywodraeth Cymru).
Last updated: 16 September 2024
Welsh: cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd
English: road charging scheme
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau codi tâl am ddefnyddio ffyrdd
Definition: Cynllun ar gyfer gosod ffioedd er mwyn defnyddio neu gadw cerbydau modur ar ffyrdd.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: cynllun cofrestru
English: registration scheme
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cofrestru
Context: Nid oes unrhyw hawliau etifeddol o'r cynllun cofrestru presennol i awdurdodau lleol, felly bydd y cynllun trwyddedu yr un mor gymwys i holl ymarferwyr newydd a presennol y pedair triniaeth arbennig, a phob mangre neu gerbyd y cyflawnir y triniaethau hyn ynddynt.
Last updated: 10 September 2024
Welsh: cynllun cofrestru statudol
English: statutory registration scheme
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cofrestru statudol
Last updated: 25 November 2022
Welsh: cynllun consesiynau teithio
English: travel concession scheme
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: 'cynlluniau consesiynau teithio
Last updated: 4 June 2018
Welsh: Cynllun Contractiol Awdurdodedig Cyfberchnogaeth
English: Co-ownership Authorised Contractual Scheme
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Contractiol Awdurdodedig Cyfberchnogaeth
Notes: Yn gyffredinol, defnyddir yr acronym CoACS yn y ddwy iaith. Yn y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig, defnyddiwyd y ffurf Gymraeg ar yr acronym, CCAC.
Last updated: 13 December 2016
Welsh: cynllun corfforaethol
English: corporate plan
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau corfforaethol
Context: Bydd ymgynghori ar gynllun corfforaethol a’i gyhoeddi yn ffordd i Gynghorau Sir gyflawni nifer o’u dyletswyddau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last updated: 3 July 2024
Welsh: cynllun cydnabyddiaeth gorfforaethol
English: corporate recognition scheme
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cydnabyddiaeth gorfforaethol
Last updated: 9 March 2023
Welsh: cynllun cydraddoldeb strategol
English: strategic equality plan
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cydraddoldeb strategol
Last updated: 13 January 2022
Welsh: cynllun cyfalaf strategol
English: strategic capital plan
Status B
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyfalaf strategol
Context: Mae gofyn i bob Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol ddatblygu cynllun cyfalaf strategol 10 mlynedd sy’n dwyn ynghyd partneriaid iechyd, gofal cymdeithasol, tai, y trydydd sector, addysg ac adnewyddu i ddatblygu cyfleusterau darparu gwasanaeth integredig ac atebion llety integredig.
Last updated: 30 July 2024
Welsh: cynllun cyflawni addysg Gymraeg
English: Welsh language education delivery plan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyflawni addysg Gymraeg
Context: Mae'r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu ysgol lunio cynllun cyflawni addysg Gymraeg, a fydd, ymhlith pethau eraill, yn nodi categori iaith a sut y bydd yr ysgol yn gwella neu'n cynyddu ei darpariaeth Gymraeg yn barhaus, a, lle y bo'n berthnasol, yn symud tuag at gategori iaith uwch.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last updated: 21 November 2024
Welsh: cynllun cyflawni gweithredol clinigol
English: clinical operational delivery plan
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyflawni gweithredol clinigol
Context: Rhaid adolygu'r capasiti a'r galw ym mhob gwasanaeth, a dechrau ymgorffori cynllun cyflawni gweithredol clinigol ar gyfer pob arbenigedd heriol.
Last updated: 7 December 2023
Welsh: Cynllun Cyflawni Trafnidiaeth Rhanbarthol
English: Regional Transport Delivery Plan
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Cyflawni Trafnidiaeth Rhanbarthol
Last updated: 13 August 2020
Welsh: cynllun cyflogaeth ambarél
English: umbrella employment scheme
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyflogaeth ambarél
Definition: Cwmni y gall contractwyr hunangyflogedig ymuno ag ef yn hytrach na sefydlu a gweithio drwy gyfrwng eu cwmni cyfyngedig eu hunain. Mae'n delio â gwaith gweinyddol fel gwaith cyfrifo a threthi. Y cwmni fydd yn cael ei dalu am waith y contractiwr a bydd wedyn yn talu'r contractiwr ar ôl didynnu gwahanol gyfraniadau fel treth, pensiwn ac Yswiriant Gwladol.
Last updated: 5 May 2022
Welsh: cynllun cymhorthdal cyflogau
English: wage subsidy scheme
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cymhorthdal cyflogau
Last updated: 20 May 2021
Welsh: cynllun cymhwysol
English: qualifying scheme
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cymhwysol
Definition: Cynllun sy'n rhaid i awdurdod addysg lleol ei lunio o dan Reoliadau Addysg (Cydlynu Trefniadau Derbyn Ysgolion a Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024 i gydlynu trefniadau derbyn ysgolion yn ardal yr awdurdod.
Notes: Sylwer nad 'cynllun cymwys' mo'r ystyr yn y cyd-destun penodol iawn hwn.
Last updated: 27 November 2023
Welsh: Cynllun Cynaliadwyedd Fferm
English: Farm Sustainability Plan
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Cynaliadwyedd Ffermydd
Notes: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy
Last updated: 11 July 2019
Welsh: cynllun cynnwys cymunedau
English: community involvement scheme
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cynnwys cymunedau
Context: Mae cynllun cynnwys cymunedau’r awdurdod yn ddatganiad o’i bolisïau ar gyfer cynnwys wrth lunio’r cynllun bersonau sydd wedi eu rhestru yn y cynllun cynnwys cymunedau.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: cynllun cynnwys cymunedau
English: CIS
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cynnwys cymunedau
Context: Mae cynllun cynnwys cymunedau’r awdurdod yn ddatganiad o’i bolisïau ar gyfer cynnwys wrth lunio’r cynllun bersonau sydd wedi eu rhestru yn y cynllun cynnwys cymunedau.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am community involvement scheme.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: cynllun cyweirio diogelwch tân
English: fire safety remediation plan
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyweirio diogelwch tân
Last updated: 22 June 2023
Welsh: cynllun dadansoddi meintiol
English: quantitative analysis plan
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau dadansoddi meintiol
Last updated: 22 September 2022
Welsh: cynllun datblygu
English: development plan
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau datblygu
Definition: Dogfen sy'n gosod yn ysgrifenedig, ac efallai ar y cyd â mapiau a diagramau, bolisïau a chynigion awdurdod cynllunio lleol ar gyfer datblygiad a defnydd tir ac adeiladau yn ardal yr awdurdod hwnnw.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: Cynllun Datblygu Lleol
English: Local Development Plan
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Datblygu Lleol
Notes: Mae'r acronymau LDP a CDLl yn cael eu defnyddio.
Last updated: 9 April 2024
Welsh: Cynllun Datblygu Lleol Cryno
English: Local Development Plan Lite
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Datblygu Lleol Cryno
Last updated: 13 August 2020
Welsh: Cynllun Datlygu Rhaglenni
English: PDP
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Datblygu Rhaglenni
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Programme Development Plan.
Last updated: 13 October 2021