TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Last updated: 4 November 2008
Welsh: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
English: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Status A
Subject: Education
Context: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Last updated: 28 July 2010
Welsh: Canllawiau ar gyfer Cyrff Llywodraethu ar Bolisïau Gwisg Ysgol ac Edrychiad Disgyblion
English: Guidance for Governing Bodies on School Uniform and Appearance Policies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Chwefror 2008.
Last updated: 17 April 2008
Welsh: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
English: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 39/2006.
Last updated: 21 October 2008
Welsh: Cod Ymarfer ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus
English: Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2005
Welsh: Cod Ymarfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus
English: The National Assembly for Wales Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2005
Welsh: Cod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus
English: The Commissioner for Public Appointments Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2008
Welsh: corff anghymwys
English: non-qualifying body
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff anghymwys
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: corff asesu technoleg iechyd
English: health technology assessment body
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff asesu technoleg iechyd
Definition: Corff cyhoeddus sy'n gwneud argymhellion ynghylch y meddyginiaethau a'r ymyriadau gofal iechyd y gellir talu neu ad-dalu amdanynt. Mae'r cyrff hyn yn edrych ar effeithiolrwydd a chost-effeithlonrwydd cymharol meddyginiaethau sydd wedi'u hawdurdodi.
Last updated: 29 November 2023
Welsh: corff corfforedig
English: corporate body
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff corfforedig
Context: Also known as a "body corporate" and "incorporated body".
Last updated: 18 February 2020
Welsh: corff corfforedig
English: body corporate
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff corfforedig
Last updated: 18 February 2020
Welsh: corff cyfatebol
English: equivalent body
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyfatebol
Context: In this section “equivalent body” means, in relation to a centralised procurement authority, a body carrying out functions of a kind described in section 1(4) (centralised procurement authorities).
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: corff cyfrifol
English: responsible body
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyfrifol
Definition: Rôl benodol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid i gyrff a enwir, sy'n gorfod penderfynu a ddylid awdurdodi trefniadau i roi gofal a thriniaeth i unigolyn, a allai amddifadu'r person hwnnw o'i ryddid. Gall gynnwys awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: corff cyfryngol
English: intermediate body
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyfryngol
Definition: Any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority, in relation to beneficiaries implementing operations.
Last updated: 13 March 2017
Welsh: corff cyhoeddus
English: public body
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyhoeddus
Last updated: 21 October 2021
Welsh: corff cynrychiadol
English: representative body
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cynrychiadol
Definition: Ym maes personél, sefydliad sy'n cynrychioli buddiannau ei aelodau.
Notes: Gan amlaf yn y maes penodol hwn, bydd hyn yn golygu undeb llafur.
Last updated: 13 January 2022
Welsh: corff datganoledig
English: devolved body
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Masculine, Singular
Plural: cyrff datganoledig
Last updated: 18 November 2021
Welsh: Corff Hyd Braich
English: Arm's-Length Body
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cyrff Hyd Braich
Definition: Term cyffredinol am sefydliad sy'n gweithredu â rhyw elfen o annibyniaeth ar y llywodraeth, ond nad yw'n gwbl annibynnol arni.
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Corff Hyd Braich
English: ALB
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cyrff Hyd Braich
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Arm's-Length Body.
Last updated: 13 January 2022
Welsh: corff hyd braich
English: arm’s length body
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff hyd braich
Definition: Term a ddefnyddir yn gyffredin am amrywiaeth eang o gyrff cyhoeddus nad ydynt yn un o adrannau'r llywodraeth ei hun, gan gynnwys adrannau heb weinidog, cyrff cyhoeddus anadrannol, asiantaethau gweithredol a chyrff eraill fel corfforaethau cyhoeddus.
Last updated: 9 February 2023
Welsh: corff llywodraethiant amgylcheddol
English: environmental governance body
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff llywodraethiant amgylcheddol
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn cynnig sefydlu corff llywodraethiant amgylcheddol statudol i Gymru (“y corff llywodraethiant”) trwy’r Bil. Bydd y corff llywodraethiant yn helpu i gynnal a gwella safonau uchel o ddiogelu’r amgylchedd trwy oruchwylio gweithrediad cyfraith amgylcheddol yng Nghymru gan awdurdodau cyhoeddus Cymru a’u cydymffurfiaeth â hi.
Notes: Corff y mae Llywodraeth Cymru yn cynnig ei sefydlu drwy gyfrwng Bil yr Amgylchedd (Llywodraethiant, Egwyddorion a Thargedau Bioamrywiaeth).
Last updated: 8 May 2025
Welsh: corff monitro
English: monitoring body
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff monitro
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: corff praeseptio
English: precepting body
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff praeseptio
Last updated: 18 May 2023
Welsh: corff proffesiynol
English: professional body
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff proffesiynol
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Cyfarwyddiadau Cyfarwyddiadau i Gyrff y GIG ar Fesurau Gwrth-dwyll (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2006
English: Directions to NHS Bodies on Counter Fraud Measures (Wales) (Amendment) (No 2) Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyfarwyddwyr Cyllid Cyrff Cyhoeddus Cymru
English: Welsh Public Bodies Finance Directors
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2021
Welsh: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
English: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last updated: 20 January 2022
Welsh: Cynllun Grantiau Cyrff Ieuenctid Gwirfoddol Cenedlaethol
English: National Voluntary Youth Organisations Grants Scheme
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 February 2009
Welsh: cyrff a ariennir yn uniongyrchol
English: direct funded bodies
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2008
Welsh: cyrff a mudiadau gwirfoddol
English: voluntary organisations
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 April 2005
Welsh: cyrff a mudiadau gwirfoddol Cymru gyfan
English: all-Wales voluntary organisations
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaid cynnwys y gair "cyrff" am nad yw pob "organisation" yn y sector gwirfoddol yn "fudiad" fel y cyfryw.
Last updated: 7 October 2002
Welsh: Cyrff Angori Cymunedol
English: Community Anchor Organisations
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun y strategaeth TGCh, Cymunedau @ Ei Gilydd.
Last updated: 12 October 2005
Welsh: cyrff anllywodraethol
English: NGOs
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: non-governmental organisations
Last updated: 2 July 2003
Welsh: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
English: Assembly Government Sponsored Bodies
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: AGSBs
Last updated: 20 April 2007
Welsh: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
English: Welsh Government Sponsored Bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Context: WGSBs
Last updated: 3 June 2011
Welsh: Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
English: WGSBs
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Welsh Government Sponsored Bodies
Last updated: 3 June 2011
Welsh: Cyrff Cyfryngol Sirol
English: County Intermediary Bodies
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: usually known as Voluntary Service Councils
Last updated: 22 May 2003
Welsh: cyrff cyhoeddi pasbortau
English: passport issuing organisations
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ar gyfer ceffylau.
Last updated: 24 February 2005
Welsh: Cyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad
English: Assembly Sponsored Public Bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: ASPBs
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Cyrff Cyhoeddus Anweithredol a Noddir gan y Cynulliad
English: Non-Executive Assembly Sponsored Public Bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 April 2005
Welsh: Cyrff Cyhoeddus Gweithredol a Noddir gan y Cynulliad
English: Executive Assembly Sponsored Public Bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 April 2005
Welsh: cyrff cynghori
English: advisory bodies
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: cyrff elusennol
English: charitable organisations
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cyrff gwirfoddol cenedlaethol
English: national voluntary organisations
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 September 2003
Welsh: Cyrff Ieuenctid Gwirfoddol Cenedlaethol
English: NVYO
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Voluntary Youth Organisations
Last updated: 27 January 2004
Welsh: cyrff llywodraethu
English: governing bodies
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 September 2012
Welsh: cyrff llywodraethu campau
English: governing bodies of sport
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Term torfol am y mân gyrff llywodraethu e.e. Undeb Badminton Cymru, Cymdeithas Bêl-droed Cymru, Undeb Rygbi Cymru.
Last updated: 23 October 2003
Welsh: cyrff proffesiynol a chynrychiadol
English: professional and representative bodies
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 April 2008
Welsh: cyrff sy'n cael eu cydnabod
English: recognised bodies
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 November 2011
Welsh: cyrff sy'n uno
English: merging bodies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 September 2005