TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
English: CWRE
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Last updated: 27 January 2022
Welsh: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
English: Careers and Work Related Experiences
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Last updated: 27 January 2022
Welsh: addysg gysylltiedig â gwaith
English: work-related education
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WRE
Last updated: 25 February 2005
Welsh: addysg gysylltiedig â gwaith
English: WRE
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: work-related education
Last updated: 17 February 2004
Welsh: addysg gysylltiedig â gwaith
English: work-related education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 January 2019
Welsh: Adolygiad Polisi o Dai ar gyfer Pobl Hŷn, y Stoc Dai sy'n Heneiddio a'r Problemau Cysylltiedig
English: Policy Review of Housing for Older People, the Ageing Housing Stock and Associated Problems
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2003
Welsh: anghydraddoldeb sy’n gysylltiedig ag iechyd y geg
English: oral health inequality
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 July 2012
Welsh: arweinyddiaeth gysylltiedig
English: connected leadership 
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 August 2008
Welsh: awdurdod cysylltiedig
English: connected authority
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau cysylltiedig
Context: Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at wneud penderfyniad yn cynnwys cyfeiriad at wneud penderfyniadau gan berson neu gorff sy’n cyflawni swyddogaeth a ddirprwywyd iddo gan gyngor sir neu awdurdod cysylltiedig.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2017
Welsh: bwlio sy’n gysylltiedig â chasineb
English: hate-related bullying
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 4 June 2015
Welsh: bwlio sy'n gysylltiedig â rhagfarn
English: prejudice-related bullying
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Bwlio sy'n gysylltiedig â nodweddion yr ystyrir eu bod yn rhan o hunaniaeth person neu'n rhan o'r grŵp hunaniaeth y mae'r unigolyn yn uniaethu ag ef. Gall gynnwys nodweddion gwarchodedig a nodweddion eraill fel statws cymdeithasol neu gefndir.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: cais cysylltiedig
English: connected application
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ceisiadau cysylltiedig
Definition: Cais cynllunio sydd o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, ac y mae’r person sy’n ei wneud yn ystyried ei fod yn gysylltiedig â’r prif gais.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: Cefnogi Pobl – Strategaeth Cymorth sy’n Gysylltiedig â Thai
English: Supporting People – housing related support strategy
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Consultation Draft February 2009
Last updated: 4 August 2010
Welsh: Cerbyd Cysylltiedig ac Awtonomaidd
English: Connected and Autonomous Vehicle
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cerbydau Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Definition: Cerbyd yn cynnwys technolegau sydd - i ryw raddau neu'i gilydd - yn ategu'r gyrrwr neu'n disodli'r angen i'r gyrrwr reoli agwedd neu agweddau ar y cerbyd.
Notes: Ceir hierarchiaeth o lefelau o awtonomi mewn perthynas â cherbydau o'r fath. Defnyddir yr acronym CAV yn Saesneg am y term hwn.
Last updated: 27 October 2020
Welsh: Cerbyd Cysylltiedig ac Awtonomaidd
English: CAV
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cerbydau Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Definition: Cerbyd yn cynnwys technolegau sydd - i ryw raddau neu'i gilydd - yn ategu'r gyrrwr neu'n disodli'r angen i'r gyrrwr reoli agwedd neu agweddau ar y cerbyd.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Connected and Autonomous Vehicle.
Last updated: 27 October 2020
Welsh: Cod Ymarfer ar Sbwriel a Gwastraff a Chanllawiau Cysylltiedig 2007
English: Code of Practice on Litter and Refuse and Associated Guidance 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen a a gyhoeddwyd gan WAG.
Last updated: 17 September 2008
Welsh: costau cysylltiedig
English: associated costs
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 August 2006
Welsh: costau cysylltiedig, mân-gostau
English: incidentals
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun treuliau etc.
Last updated: 29 March 2006
Welsh: cwmni cysylltiedig
English: connected company
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwmnïau cysylltiedig
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: cydsyniad cysylltiedig datganoledig
English: devolved connected consent
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Cyflwr Cysylltiedig ag Aids
English: AIDS Related Complex
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 August 2004
Welsh: Cymorth Cysylltiedig
English: Coupled Support
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Opsiwn wedi ad-drefnu’r PAC. Cyfle i Lywodraeth Cymru greu taliad i gefnogi rhan benodol o’r sector.
Last updated: 7 December 2011
Welsh: Cymru - yn gyfan gwbl gysylltiedig
English: Because in Wales we're all connected
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun
Context: Marketing slogan.
Last updated: 15 July 2013
Welsh: cynllun cymorth cysylltiedig
English: coupled support scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 March 2014
Welsh: cysylltiedig
English: accompanying
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Cytundeb ar Agweddau ar Hawliau Eiddo Deallusol sy'n Gysylltiedig â Masnach
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Cytundeb ar Agweddau ar Hawliau Eiddo Deallusol sy'n Gysylltiedig â Masnach
English: TRIPS
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: darpariaeth gysylltiedig
English: associated provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau cysylltiedig
Definition: dapariaeth ddeddfwriaethol sy'n gysylltiedig â darpariaeth ddeddfwriaethol arall
Context: Mae adran 10 yn rhoi yn lle adran 26(2)(k) a (2A) i (2D) o Ddeddf 1989 adrannau newydd 25A i 25C sy’n nodi: y gofynion sy’n ymwneud â phenodi Swyddog Adolygu Annibynnol ar gyfer pob plentyn sy’n derbyn gofal; swyddogaethau’r Swyddog Adolygu Annibynnol; a darpariaeth gysylltiedig sy’n galluogi i swyddogaethau swyddogion CAFCASS a swyddogion achosion teuluol Cymru gael eu hestyn.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: darpariaeth gysylltiedig
English: related provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau cysylltiedig
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau'r deddfiad gan lenwi'r manylion a gwneud i'r prif ddarpariaethau weithio.
Context: Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys
Notes: Nid yw hwn yn derm fel y cyfryw ond dyma gyfieithiad posibl. Gweler hefyd y cofnodion ar gyfer “associated provision” ac “incidental provision”.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 September 2021
Welsh: dementia sy’n gysylltiedig ag alcohol
English: alcohol-related dementia
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 September 2020
Welsh: dibenion cysylltiedig
English: connected purposes
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: dirywiad maciwlaidd atroffig sy’n gysylltiedig ag oedran
English: atrophic age-related macular degeneration
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2024
Welsh: dirywiad maciwlaidd cysylltiedig ag oedran
English: age-related macular degeneration
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Afiechyd llygaid a all bylu canol y maes golwg. Mae'n digwydd pan wrth i'r maciwla - y rhan honno o'r retina sy'n rheoli gwelededd manwl gywir sy'n syth o'ch blaen - gael ei niweidio'n raddol gydag oedran.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: dirywiad maciwlaidd cysylltiedig ag oedran
English: AMD
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'age-related macular degeneration'.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: diwydiannau cysylltiedig â thwristiaeth
English: tourism-related industries
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 April 2006
Welsh: dogfen dendro gysylltiedig
English: associated tender document
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dogfennau tendro cysylltiedig
Context: “Associated tender document” means, in relation to a tender notice, a document setting out information specified in regulations under section 95 that supplements that set out in the tender notice.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: dogfennau cysylltiedig
English: related documents
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg.
Last updated: 20 November 2007
Welsh: dysgu cysylltiedig â gwaith
English: work-related learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 30 July 2007
Welsh: feirws herpes sy’n gysylltiedig â sarcoma Kaposi
English: Kaposi sarcoma associated herpes virus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2022
Welsh: feirws herpes sy’n gysylltiedig â sarcoma Kaposi
English: KSHV
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am ‘Kaposi sarcoma associated herpes virus’.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: ffordd o fyw sy'n gysylltiedig ag iechyd
English: health-related lifestyle
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 July 2005
Welsh: Fframwaith ar gyfer Addysg Gysylltiedig â Gwaith i Bobl Ifanc 14-19 Oed yng Nghymru
English: A Framework for Work-Related Education for 14-19 Year Olds in Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Fframwaith ar gyfer Addysg Gysylltiedig â Gwaith i Bobl Ifanc 14-19 oed yng Nghymru (2001)
English: Framework for Work-Related Education for 14-19 year olds in Wales (2001)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2007
Welsh: Fframwaith Sgiliau a Gwybodaeth y GIG (FFSG GIG) ac Adolygiad Cysylltiedig
English: The NHS Knowledge and Skills Framework (NHS KSF) and Related Development Review
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y GIG/y Cynulliad.
Last updated: 12 August 2004
Welsh: galwedigaethau proffesiynol a thechnegol cysylltiedig
English: associate professional and technical occupations
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Gorchymyn Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 (Cychwyn a Darpariaethau Arbed) 2018
English: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 (Commencement and Saving Provisions) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 January 2018
Welsh: Gosodiadau Trydanol (Offeryniaeth a Chyfarpar Cysylltiedig)
English: Electrical Installation (Instrumentation and Associated Equipment)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last updated: 30 October 2012
Welsh: grant ymchwil cysylltiedig ag ansawdd
English: quality-related research grant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r term "ymchwil" yn ansoddeiriol.
Last updated: 7 May 2013