TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Bil Addysg (Cymru) - Darpariaethau AAA
English: Education (Wales) Bill - SEN provisions
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2014
Welsh: Bil Addysg (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru)
English: Education (Miscellaneous Provisions) (Wales) Bill
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2004
Welsh: darpariaeth a ddisbyddwyd
English: spent provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau a ddisbyddwyd
Definition: Darpariaeth ddeddfwriaethol sy’n berthnasol i sefyllfa na all fodoli bellach, megis darpariaeth sy’n cyflwyno swyddogaeth na ellir ei hailddefnyddio.
Last updated: 15 December 2022
Welsh: darpariaeth addysgol arbennig
English: special educational provision
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau addysgol arbennig
Context: O dan y Ddeddf Plant a Theuluoedd mae’n ofynnol i awdurdodau priodol y sefydliadau hyn ymdrechu o’u gorau i sicrhau bod y ddarpariaeth addysgol arbennig sy’n ofynnol i ddiwallu anghenion addysgol arbennig eu disgyblion neu fyfyrwyr yn cael ei darparu.
Last updated: 23 April 2020
Welsh: darpariaeth adeg gwyliau
English: holiday provision
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau adeg gwyliau
Context: Dim ond yn ystod y tymor y mae’r addysg gynnar a ddarperir trwy’r Cyfnod Sylfaen yn cael ei darparu. Gall union niferoedd yr wythnosau ‘yn ystod y tymor’ bob blwyddyn amrywio rhwng awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar. Fodd bynnag, at ddiben y polisi hwn, bydd y tymor yn cael ei drin fel 39 wythnos, sy’n golygu y bydd y 9 wythnos arall o’r cynnig 48 wythnos yn cael eu trin fel amser nad yw yn ystod y tymor neu ‘ddarpariaeth adeg gwyliau’.
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last updated: 29 November 2017
Welsh: darpariaeth afraid
English: redundant provision
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau afraid
Context: Ni fyddai darpariaethau afraid yn Neddf 1978 yn cael eu cynnwys mewn Deddf Ddehongli newydd i Gymru.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: darpariaeth arbed
English: saving provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau arbed
Definition: darpariaeth mewn deddfwriaeth sy'n cadw dyletswydd, pŵer, hawl, etc a fyddai fel arall yn cael ei ddiddymu neu ei diddymu gan newid arall i'r ddeddfwriaeth
Context: Mae paragraff 22 yn gwneud darpariaeth arbed fel bod adrannau 100A i 100D a 100H o Ddeddf 1972 yn parhau i fod yn gymwys i gynghorau iechyd cymuned a phwyllgorau iechyd cymuned (hyd nes y bo’r diddymiad yn cael effaith) fel pe na bai’r diwygiadau a wneir i’r adrannau hynny gan baragraffau 1, 2 a 6 i 10 o’r Atodlen 4 hon wedi eu gwneud.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaeth ategol
English: ancillary provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau ategol
Last updated: 3 February 2022
Welsh: darpariaeth atodol
English: supplementary provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau atodol
Definition: darpariaeth sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau deddfiad, contract, etc, er mwyn i'r prif ddarpariaethau weithio
Context: caiff deiliad y contract a’r landlord gytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth atodol neu gytuno i ymgorffori’r ddarpariaeth ynghyd ag addasiadau iddi (ar yr amod nad yw’r Rheoliad sy’n nodi’r ddarpariaeth yn gwahardd hynny).
Notes: Gweler hefyd 'darpariaeth atodol: supplemental provision' . Nid oes gwahaniaeth ystyr rhwng 'supplemental provision' a 'supplementary provision' yn Saesneg, ond ffefrir 'supplementary provision' am mai dyna'r term sy'n digwydd amlaf.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaethau
English: provisions
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: darpariaethau camgymeriadau amlwg
English: obvious error provisions
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: In the context of payments to farmers under European regulations.
Last updated: 27 January 2010
Welsh: darpariaethau deddfwriaethol
English: legislative provisions
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: darpariaethau perthnasol ynghylch codi ffioedd
English: relevant charging provisions
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 September 2009
Welsh: darpariaethau tystiolaethol
English: evidential provisions
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 August 2012
Welsh: darpariaeth barod
English: boilerplate provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau parod
Definition: Boilerplate is a standard language template of any kind, that can be reused without greatly changing the original. The term is used in reference to statements, contracts and computer code.
Last updated: 27 April 2017
Welsh: darpariaeth ddarfodedig
English: obsolete provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau darfodedig
Definition: Darpariaeth a gafodd ei harfer yn y gorffennol ond nad oes defnydd iddi mwyach, er enghraifft darpariaeth sy’n ymwneud â chorff neu swyddogaeth sydd wedi dod i ben.
Notes: Gellir aralleirio mewn deunyddiau llai ffurfiol, er enghraifft nodiadau esboniadol, a defnyddio ‘darpariaeth nad yw bellach yn arferadwy’.
Last updated: 14 August 2024
Welsh: darpariaeth ddarfodol
English: transitory provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau darfodol
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol dros dro a ddaw i ben ar ddiwrnod penodol neu pan ddigwydd peth penodol.
Context: Mae erthygl 3 yn gwneud darpariaethau darfodol mewn perthynas â pherson (C) sy’n gymwys i gael cinio ysgol a llaeth am ddim yn rhinwedd bodloni amodau penodol o dan adran 512ZB(4) o Ddeddf Addysg 1996
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaeth ddatganedig
English: express provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau datganedig
Last updated: 30 June 2022
Welsh: darpariaeth ddeilliadol
English: incidental provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau deilliadol
Last updated: 2 March 2022
Welsh: darpariaeth ddiangen
English: redundant provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau diangen
Definition: Disgrifiad cyffredinol o ddarpariaeth ddeddfwriaethol nad oes mo’i hangen bellach.
Last updated: 15 December 2022
Welsh: darpariaeth dros dro
English: temporary provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau dros dro
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sydd mewn grym am gyfnod penodol yn unig
Context: Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth dros dro sy’n addasu’r cyfyngiadau a’r gofynion sy’n ymwneud â phersonau yn ymgynnull ac yn teithio dros gyfnod y Nadolig.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaeth drosiannol
English: transitional provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau trosiannol
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n sicrhau bod y naill gyfundrefn gyfreithiol yn pontio'n drefnus i'r llall
Context: Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth drosiannol fel nad yw’r darpariaethau a grybwyllir yn is-adran (2) ond yn cael effaith mewn perthynas ag etholiadau llywodraeth leol a refferenda lleol sy’n digwydd ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny, er gwaethaf y ffaith bod y darpariaethau’n dod i rym ddau fis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaeth eithriedig
English: excluded provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau eithriedig
Context: Mae'r Bil yn gwneud rhannau penodol o'r Protocol yn ddarpariaethau eithriedig.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: darpariaeth fachlud
English: sunset provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau machlud
Last updated: 6 May 2020
Welsh: darpariaeth Gymunedol
English: Community provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau Cymunedol
Notes: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd.
Last updated: 23 May 2019
Welsh: darpariaeth Gymunedol benodedig
English: specified Community provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau Cymunedol penodedig
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n codi yn un o Reoliadau'r Undeb Ewropeaidd ac a bennir mewn deddfwriaeth ddomestig
Context: ystyr “darpariaeth Gymunedol benodedig” (“specified Community provision”) yw unrhyw ddarpariaeth yn Rheoliadau’r Gymuned a bennir yng ngholofn 1 o Atodlen 2 ac y mae pwnc y ddarpariaeth honno wedi'i ddisgrifio yng ngholofn 2 o'r Atodlen honno;
Last updated: 14 September 2021
Welsh: darpariaeth gysylltiedig
English: associated provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau cysylltiedig
Definition: dapariaeth ddeddfwriaethol sy'n gysylltiedig â darpariaeth ddeddfwriaethol arall
Context: Mae adran 10 yn rhoi yn lle adran 26(2)(k) a (2A) i (2D) o Ddeddf 1989 adrannau newydd 25A i 25C sy’n nodi: y gofynion sy’n ymwneud â phenodi Swyddog Adolygu Annibynnol ar gyfer pob plentyn sy’n derbyn gofal; swyddogaethau’r Swyddog Adolygu Annibynnol; a darpariaeth gysylltiedig sy’n galluogi i swyddogaethau swyddogion CAFCASS a swyddogion achosion teuluol Cymru gael eu hestyn.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: darpariaeth gysylltiedig
English: related provision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau cysylltiedig
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau'r deddfiad gan lenwi'r manylion a gwneud i'r prif ddarpariaethau weithio.
Context: Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys
Notes: Nid yw hwn yn derm fel y cyfryw ond dyma gyfieithiad posibl. Gweler hefyd y cofnodion ar gyfer “associated provision” ac “incidental provision”.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: darpariaeth nad yw’n weithredol
English: non-operative provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau nad ydynt yn weithredol
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei bod yn briodol i geisio cydsyniad deddfwriaethol Senedd Cymru hefyd ar gyfer pob un o’r darpariaethau sy'n weddill yn y Bil (ac eithrio cymal 1, sy'n ddarpariaeth nad yw'n weithredol yn y Bil).
Last updated: 29 September 2022
Welsh: darpariaeth o sylwedd
English: substantive provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau o sylwedd
Context: Mae’r Bil hefyd yn gwneud nifer o fân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i adran 30 o ganlyniad i’r darpariaethau o sylwedd.
Last updated: 5 December 2022
Welsh: darpariaeth weithredol
English: operative provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau gweithredol
Context: Mae asesiad effaith reoleiddiol o'r effaith y bydd yr offeryn hwn yn ei chael ar gostau busnes wedi ei baratoi a'i osod yn llyfrgell Tŷ'r Cyffredin a llyfrgell Tŷ'r Arglwyddi ynghyd â nodyn trosi sy'n nodi sut y trosir darpariaethau gweithredol Cyfarwyddebau'r Comisiwn 2005/6, 2005/7 a 2005/8 yn gyfraith ddomestig gan y Rheoliadau hyn.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: Deddf Crynhoi Dŵr (Darpariaethau Canlyniadol) 1991
English: Water Consolidation (Consequential Provisions) Act 1991
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 September 2012
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1975
English: The Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1975
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976
English: Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Feminine, Singular
Last updated: 18 November 2021
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982
English: Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Dibrisiant Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau, Cost Cyfalaf a Darpariaethau
English: LHB and Trust Depreciation, Cost of Capital and Provisions
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Gorchymyn Ardrethi Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Diwygio) 2003
English: The Non-Domestic Rates (Miscellaneous Provisions) Amendment Order 2003
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 November 2003
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Addasu Deddfiadau a Darpariaethau Pellach) (Cymru) 2002
English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Modification of Enactments and Further Provisions) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2002
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithredol a Threfniadau Amgen) (Addasu Deddfiadau a Darpariaethau Eraill) (Cymru) 2002
English: The Local Authorities (Executive and Alternative Arrangements) (Modification of Enactments and Other Provisions) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Awdurdod Gwrth-dwyll y GIG (Sefydlu, Cyfansoddiad, Darpariaethau Trosglwyddo Staff a Darpariaethau Trosglwyddo Eraill) 2017
English: The NHS Counter Fraud Authority  (Establishment, Constitution, and Staff and Other Transfer Provisions) Order 2017
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Darpariaethau Malltod) (Cymru) 2005
English: The Town and Country Planning (Blight Provisions) (Wales) Order 2005
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 April 2005
Welsh: Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Darpariaethau Malltod) (Cymru) 2019
English: The Town and Country Planning (Blight Provisions) (Wales) Order 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 June 2019
Welsh: Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Dynion Tân (Cymru) (Diwygio a Darpariaethau Trosiannol) 2016
English: The Firefighters’ Pension (Wales) Scheme (Amendment and Transitional Provisions) Order 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2016
Welsh: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol, Gwasanaethau Deintyddol Personol a Diddymu’r Bwrdd Ymarfer Deintyddol 2006
English: The General Dental Services, Personal Dental Services and Abolition of the Dental Practice Board Transitional and Consequential Provisions Order 2006
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (Cymru) (Rhif 2) 2004
English: The General Medical Services Transitional and Consequential Provisions (Wales) (No. 2) Order 2004
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (Cymru) (Diwygio) 2006
English: The General Medical Services Transitional and Consequential Provisions (Wales) (Amendment) Order 2006
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 March 2006
Welsh: Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 10 a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2006
English: The Education Act 2002 (Commencement No. 10 and Transitional Provisions) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 June 2006
Welsh: Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 11 a Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) (Cymru) 2007
English: The Education Act 2002 (Commencement No. 11 and Transitional and Savings Provisions) (Wales) Order 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 January 2008
Welsh: Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 4 a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2004
English: The Education Act 2002 (Commencement No. 4 and Transitional Provisions) (Wales) Order 2004
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 April 2004
Welsh: Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 6 a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2005
English: The Education Act 2002 (Commencement No. 6 and Transitional Provisions) (Wales) Order 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 June 2005