TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cael caniatâd deiliad yr hawlfraint
English: copyright clearance
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 17 March 2004
Welsh: deiliad
English: holder
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid
Definition: Un sy'n dal rhywbeth, ee tir, trwydded, swydd.
Notes: Fel rhan o dermau cyfansawdd y gwelir y term hwn gan fwyaf.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: deiliad bathodyn anabledd
English: disabled badge holder
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: deiliad cerdyn
English: pass-holder
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: deiliaid cardiau.
Last updated: 4 January 2005
Welsh: deiliad cerdyn awdurdodedig
English: authorised pass-holder
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: deiliaid cardiau awdurdodedig.
Last updated: 4 January 2005
Welsh: deiliad contract
English: contract-holder
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid contractau
Last updated: 26 February 2025
Welsh: deiliad contract deintyddol
English: dental contract holder
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid contract deintyddol
Context: Bydd gofyn i bob deiliad contract deintyddol, ac eithrio contractau orthodontig, ailadrodd yr archwiliad gwrthficrobaidd a gynhaliwyd yn 2023/24, ei gymharu â'r canfyddiadau blaenorol a chynnal trafodaeth â staff y practis i nodi unrhyw gamau y mae eu hangen i wella rhagnodi gwrthfiotigau.
Last updated: 6 March 2025
Welsh: deiliad cronfa
English: fund-holder
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2002
Welsh: deiliad cyfrif
English: account-holder
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant. Gallai 'deiliad y cyfrif' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 29 November 2017
Welsh: deiliad cyllideb
English: budget holder
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: deiliad data
English: data holder
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: deiliad sedd
English: incumbent
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid seddi
Definition: Un sy'n dal sedd etholiadol.
Context: It is well-established by the academic literature that incumbents have an advantage over non-incumbent candidates at elections, both in settings where first past the post systems are used and where proportional representation systems are used.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: deiliad swydd
English: post holder
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Person with a job.
Last updated: 14 May 2012
Welsh: deiliad swydd farnwrol
English: judicial office holder
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid swyddi barnwrol
Context: Os ydych yn ddeiliad swydd farnwrol gyflogedig, bydd angen ichi roi manylion dau asesydd barnwrol.
Last updated: 18 October 2018
Welsh: deiliad tŷ
English: householder
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2011
Welsh: deiliad terfynol
English: final holder
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Waste Electrical and Electronic Equipment
Last updated: 21 February 2012
Welsh: deiliad tocyn
English: ticket holder
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 November 2003
Welsh: deiliad tocyn dyrchafu
English: existing ticket holder
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in job promotion system
Last updated: 23 October 2003
Welsh: deiliad trwydded
English: licence holder
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deiliaid trwyddedau
Context: Caiff awdurdod lleol, ar gais i’r perwyl hwn gan ddeiliad trwydded, amrywio trwydded triniaeth arbennig a ddyroddwyd ganddo.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Last updated: 13 June 2025
Welsh: deiliad y cwota
English: quota holder
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: deiliad y pŵer
English: holder of the power
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded
English: licence holder remedial action notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 June 2015
Welsh: rhydd-ddeiliad
English: freeholder
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2005
Welsh: unig ddeiliad contract
English: sole contract-holder
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: unig ddeiliaid contractau.
Last updated: 20 November 2014
Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
English: non-incumbent candidate
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Last updated: 10 July 2024