TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein Cenedl
English: Education in Wales: Our National Mission
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2017.
Last updated: 10 January 2018
Welsh: Adfywio ein Cymunedau Gwledig
English: Reviving our Rural Communities
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Better Homes for Welsh People, Chapter C
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Adfywio ein Cymunedau Mwyaf Difreintiedig
English: Regenerating Our Most Disadvantaged Communities
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Consultation Paper. Published 2000
Last updated: 19 August 2002
Welsh: Adfywio ein Cymunedau/Mynd i'r Afael ag Anfantais Gymdeithasol
English: Regenerating Our Communities/Tackling Social Disadvantage
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Ail greu: Delweddu ein Gorffennol
English: Recreations: Visualizing Our Past
Status C
Subject: General
Part of speech: Proper noun
Definition: Exhibition title.
Last updated: 27 October 2005
Welsh: At ein gwasanaeth? Adroddiad Panel Arbenigol Comisiwn Cynghorwyr Cymru
English: Are we being served? The Report of the Councillor Commission Expert Panel Wales
Status A
Subject: General
Context: Published by WAG, 2009.
Last updated: 13 November 2009
Welsh: Buddsoddi yn ein Dyfodol Cyffredin
English: Investing in our Common Future
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Teitl ar gyfer pamffled.
Last updated: 28 April 2008
Welsh: buddsoddi yn ein tai cyngor
English: investing in our council housing
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Cenhadaeth ein Cenedl: Cwricwlwm Gweddnewidiol
English: Our National Mission: A Transformational Curriculum
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: With this in mind, I published detailed proposals for the education system in Our National Mission: A Transformational Curriculum
Notes: Ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Ionawr 2019 ar y cwricwlwm newydd
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cenhadaeth ein cenedl: safonau a dyheadau uchel i bawb
English: Our national mission: high standards and aspirations for all
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 19 April 2023
Welsh: Chwarae ein Rhan
English: State of Play
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad bob 3 blynedd gan Chwarae Cymru
Last updated: 25 September 2024
Welsh: Cân ein Cymoedd
English: Our Valleys Song
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cân a phrosiect sy’n rhan o fenter Trafod y Cymoedd / Talk Valleys.
Last updated: 1 August 2018
Welsh: Cân Ein Cymoedd: gyda ffydd, canu’n gryf
English: Our valleys song: sing loud, sing proud
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch yn y Cymoedd. Daw'r teitl o gân ddwyieithog gan Kizzy Crawford ar gyfer yr ymgyrch.
Last updated: 20 February 2020
Welsh: Cryfhau Llywodraeth Leol: Cyflawni dros Ein Pobl
English: Strengthening Local Government: Delivering for People
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Last updated: 28 March 2018
Welsh: Cryfhau Llywodraeth Leol: Cyflawni dros Ein Pobl
English: Strengthening Local Government: Delivering for People
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Last updated: 24 May 2018
Welsh: Cyflawni ein Haddewidion
English: Delivering our Promises
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Assembly Government mid-term report, June 2005
Last updated: 2 June 2005
Welsh: Cyflawni ein Llwybr Carbon Isel hyd at 2030
English: Achieving our Low Carbon Pathway to 2030
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl dogfen ymgynghori, 2018
Last updated: 27 September 2018
Welsh: Cyflawni Ein Potensial
English: Achieving Our Potential
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Wales Tourist Board Strategy
Last updated: 4 February 2003
Welsh: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
English: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Status C
Subject: General
Part of speech: Neutral
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Cymru Ddigidol. Yn ein Cysylltu â Gwell Dyfodol.
English: Digital Wales. Connecting Us to a Better Future.
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Cymru Fyw - fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd
English: A Living Wales - a new framework for our environment, our countryside and our seas
Status A
Subject: Environment
Context: Welsh Assembly Government consultation document, September 2010
Last updated: 15 September 2010
Welsh: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Last updated: 28 June 2024
Welsh: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 20 February 2025
Welsh: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
English: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Cynllun Gweithredu Er Mwyn Ein Dyfodol
English: FoF Action Plan
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: cynllunio ar gyfer ein hamgylchedd adeiledig (a naturiol)
English: planning for our built (and natural) environment
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2005
Welsh: Cynllun i Wireddu ein Potensial
English: Designed to Realise Our Potential
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2008
Welsh: Cynllun i Wireddu ein Potensial: datganiad am 'gredoau a chamau gweithredu' i nyrsys, bydwragedd a nyrsys iechyd y cyhoedd cymunedol arbenigol yng Nghymru ar gyfer 2008 a thu hwnt
English: Designed to Realise Our Potential: a ‘beliefs and action’ statement for nurses, midwives and specialist community public health nurses in Wales for 2008 and beyond
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2008
Welsh: Cynnal ein Hamgylchedd: Adolygiad o Waith Cyngor Cefn Gwlad Cymru yn 2001 - 2002
English: Sustaining our Environment: A Review of the Work of the Countryside Council for Wales in 2001 - 2002
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 3 August 2004
Welsh: Cynnal ein Hamgylchfyd: Adolygiad o waith Cyngor Cefn Gwlad Cymru yn 2002-2003
English: Sustaining our Environment: A Review of the work of the Countryside Council for Wales in 2002-2003
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 30 November 2004
Welsh: Datblygu cynaliadwy ar gyfer moroedd Cymru: ein dull o ymdrin â chynllunio morol yng Nghymru
English: Sustainable development for Welsh seas: our approach to marine planning in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 24 November 2014
Welsh: Dyfodol ein Dyfroedd
English: Shape our Seas
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Consultation events.
Last updated: 19 February 2014
Welsh: Dyfodol ein gorffennol: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru
English: The future of our past: A consultation on proposals for the historic environment of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: Edrych ar ôl ein gilydd
English: Looking out for each other
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl ymgyrch yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: Ein Bywyd - Ein Dewis: Llunio Gwasanaethau Awtistiaeth yng Nghymru
English: The Life We Choose: Shaping Autism Services in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Adroddiad ar wasanaethau awtistiaeth
Context: Y teitl hwn yn bodoli eisoes a'r ddogfen yn ymddangos ar wefan y National Autistic Society.
Last updated: 20 April 2011
Welsh: Ein Cadw'n Ddiogel
English: Keeping Us Safe
Status A
Subject: Social services
Definition: Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Last updated: 19 April 2006
Welsh: Ein Coed yn yr Haf
English: Our Trees in Summer
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Cyhoeddwyd gan Gymdeithas Coedwigoedd Bychain.
Last updated: 10 March 2006
Welsh: Ein Cymoedd, Ein Dyfodol
English: Our Valleys, Our Future
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 13 September 2018
Welsh: Ein Cynllun ar gyfer Cydraddoldeb yng Nghymru
English: Our Plan for Equality in Wales
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Ein Dyfodol Iach
English: Our Healthy Future
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Health strategy.
Last updated: 11 December 2008
Welsh: Ein Dyfodol Iach - edrych tuag at 2020
English: 2020 vision of our healthy future
Status C
Subject: Health
Definition: Poster title.
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Ein Dyfodol Iach: Fframwaith Strategol ar gyfer Iechyd y Cyhoedd
English: Our Healthy Future: Public Health Strategic Framework
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2009.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ein Glannau Epic
English: Our Epic Shores
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Last updated: 25 October 2017
Welsh: Ein Gofod
English: Our Space
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: A Cardiff Council scheme.
Last updated: 4 December 2013
Welsh: Ein Gweledigaeth ar gyfer Tai yng Nghymru
English: Our Vision for Housing in Wales
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Ein Gwlad Ni, Ein Problem Ni
English: Our Nation, Our Problem
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Arwyddair ymgyrch Wythnos Cymru Daclus 2005
Last updated: 4 May 2005
Welsh: Ein Hamgylchedd: Ein Dyfodol, Eich Barn
English: Our Environment: Our Future, Your Views
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2005
Welsh: Ein Hawliau - Cymru
English: Our Rights - Wales
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl 'ap' fydd yn cael ei lansio gan y Llywodraeth ar 18 Mawrth.
Last updated: 8 March 2013
Welsh: Ein Hawliau Ni, Ein Stori Ni
English: Our Rights, Our Story
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Adroddiad gan y Ddraig Ffynci.
Last updated: 14 March 2007
Welsh: Ein helpu ni i’ch diogelu chi
English: Helping us keep you safe
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 1 July 2021