TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: eithriad
English: exception
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: eithriadau
Definition: achos o eithrio (person neu beth) o reol etc
Context: Mae eithriad pan fo ymwelydd tramor yn esempt rhag ffioedd o dan reoliad 10 oherwydd ei fod wedi talu’r ffi iechyd mewnfudo,
Last updated: 8 July 2021
Welsh: eithriad
English: exception
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: eithriadau
Definition: gwall neu ddigwyddiad annisgwyl sy'n digwydd wrth i raglen gyfrifiadurol redeg
Last updated: 8 July 2021
Welsh: eithriad
English: carve-out
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: eithriadau
Definition: Term anffurfiol a ddefnyddir yng nghyd-destun penodol Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyfeirio at yr eithriadau i'r meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU yn Atodlenni 5 a 7. Gweler y nodyn defnydd am esboniad pellach.
Notes: Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru ddeddfu ym mhob maes ac eithrio yn y meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU. Rhestrir y meysydd a gedwir yn ôl yn Atodlenni 5 a 7. Serch hynny, mae rhai sefyllfaoedd cyfyngedig lle gall Llywodraeth Cymru ddeddfu yn y meysydd hynny a gedwir yn ôl, a dyma'r hyn a elwir yn Saesneg yn 'carve-outs'. Mewn gwirionedd, felly, mae'r sefyllfaoedd hyn yn 'eithriadau i'r eithriadau' a restrir yn Atodlenni 5 a 7 ac felly mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy eglur defnyddio 'eithriad i'r eithriadau' i drosi 'carve-out'. Ceir peth defnydd i 'carve-out' fel term anffurfiol i gyfeirio at ddarnau eraill o ddeddfwriaeth hefyd, a dylid ystyried y trosiad Cymraeg gorau yng ngoleuni amgylchiadau penodol yr achos. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y gallai gair arall fel 'datgymhwysiad' fod yn fwy addas.
Last updated: 4 December 2024
Welsh: eithriad a ganiateir
English: permitted exception
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2010
Welsh: eithriad cysylltnodi
English: hyphenation exception
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Eithriad Enillion Isel
English: Small Earnings Exception
Status C
Subject: Social services
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: Eithriad i’r Dreth Gyngor
English: Council Tax Exemption
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2013
Welsh: Rheoliad Eithriad Bloc Cyffredinol
English: GBER
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: General Block Exemption Regulation
Last updated: 19 September 2008
Welsh: Rheoliad Eithriad Bloc Cyffredinol
English: General Block Exemption Regulation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GBER
Last updated: 19 September 2008
Welsh: yr eithriad mesurau darbodus
English: prudential carve-out
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: 0
Definition: Y term a ddefnyddir am egwyddor Paragraph 2(a) o Atodiad y GATS ar Wasanaethau Ariannol. Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i aelodau Sefydliad Masnach y Byd fabwysiadu pa bynnag fesurau y maent o'r farn sy'n briodol am resymau darbodus, wrth reoleiddio masnach mewn gwasanaethau ariannol.
Last updated: 10 June 2021