TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: election agent

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asiantiaid etholiad

Definition: Y person sy'n gyfrifol yn ôl y gyfraith am ymgyrch wleidyddol ymgeisydd mewn etholiad, a'r person y bydd deunyddiau etholiadol yn cael ei anfon ato gan y rheini sy'n rhedeg yr etholiad.

Context: Er mwyn adlewyrchu’r system etholiadol newydd, mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â’r asiant etholiad yn nodi y bydd un asiant etholiad ar gyfer pob ymgeisydd unigol, ac un asiant etholiad fesul rhestr plaid.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: datganiad ynghylch treuliau etholiad

English: declaration as to election expenses

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: “declaration as to election expenses” (“XX”) means a declaration made under article 55 or 56; …[...] Individual candidates: declaration as to election expenses 55.—(1) Each return delivered under article 54(1) must be accompanied by a declaration made by the individual candidate’s election agent in form 30 set out in Welsh and English in Schedule 10.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: deiseb etholiad

English: election petition

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: deisebau etholiad

Context: (6) The returning officer must destroy each candidate’s home address form— (a) on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the name of the Member elected, or (b) if an election petition questioning the election or return is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition or on appeal from such proceedings.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: deiseb etholiad ar gyfer etholiad i'r Senedd

English: Senedd election petition

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Method of questioning Senedd election 87.—(1) A Senedd election or return may be questioned only by presenting a petition (“a Senedd election petition”) in accordance with this Part. (2) A Senedd election petition may complain of an— (a) undue election, or (b) undue return.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: diwrnod etholiad cyffredin

English: day of ordinary election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diwrnodau etholiadau cyffredin

Last updated: 9 February 2022

Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad

English: return of members in an election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 2 November 2010

Welsh: etholiad a gedwir yn ôl

English: reserved election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau a gedwir yn ôl

Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.

Last updated: 19 April 2023

Welsh: etholiad a ymleddir

English: contested election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau a ymleddir

Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad cyffredin

English: ordinary election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredin

Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyffredinol

English: general election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyffredinol cyffredin

English: ordinary general election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2024

Welsh: Etholiad Cyffredinol Cymru

English: Welsh General Election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Wrth gyfeirio at etholiadau Senedd Cymru. Os oes angen ffurf amhenodol, hynny yw "a Welsh General Election", argymhellir "Etholiad Cyffredinol i Gymru".

Last updated: 10 December 2020

Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol

English: extraordinary general election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol

Last updated: 29 November 2023

Welsh: etholiad cyffredinol i'r Senedd

English: Senedd general election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol i'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad cyffredinol seneddol

English: parliamentary general election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol seneddol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyflawn

English: all out election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyflawn

Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.

Last updated: 15 May 2019

Welsh: etholiad Cymreig

English: Welsh election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau Cymreig

Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad datganoledig

English: devolved election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau datganoledig

Last updated: 9 September 2021

Welsh: etholiad eithriadol

English: extraordinary election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau eithriadol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad etholaethol

English: constituency election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau etholaethol

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad etholaethol i'r Senedd

English: Senedd constituency election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau etholaethol i'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad i'r Senedd

English: Senedd election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad lleol

English: local elections

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau lleol

Context: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.

Last updated: 5 July 2017

Welsh: etholiad nas ymleddir

English: uncontested election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau nas ymleddir

Definition: Etholiad heb yr un ymgeisydd, neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad)

Context: (3) At an uncontested constituency election, the statement of parties and persons nominated, in addition to showing the registered political parties and other persons standing nominated, must also— (a) set out the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats,

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: etholiad prif gyngor

English: principal council election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2022

Welsh: etholiad rhanbarthol

English: regional election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: etholiad Senedd Cymru

English: Senedd Cymru election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2022

Welsh: Etholiad Senedd Cymru

English: Senedd Election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Etholiadau Senedd Cymru

Last updated: 15 December 2022

Welsh: ffurflen treuliau etholiad

English: election expenses return

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: ffurflen treuliau etholiad

English: return of election expenses

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 27 March 2008

Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021

English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 March 2021

Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Amrywio Terfynau Treuliau Etholiad Ymgeiswyr) (Cymru) 2021

English: The Representation of the People (Variation of Limits of Candidates’ Election Expenses) (Wales) Order 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 November 2021

Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Eithrio Treuliau Etholiad) (Cymru) (Diwygio) 2020

English: The Representation of the People (Election Expenses Exclusion) (Wales) (Amendment) Order 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 November 2020

Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Diwrnod Arferol Etholiad) (Cymru) 2004

English: The Local Government (Ordinary Day of Election) (Wales) Order 2004

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 March 2004

Welsh: Gorchymyn Senedd Cymru (Is-etholiad Etholaeth Caerffili) (Taliadau’r Swyddog Canlyniadau) 2025

English: The Senedd Cymru (Caerphilly Constituency By-election) (Returning Officer’s Charges) Order 2025

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 October 2025

Welsh: hysbysiad etholiad

English: notice of election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau etholiad

Context: The returning officer for a Senedd constituency must publish notice of election for that constituency. (2) The notice of election must state— (a) the date of the poll in the event of a contest, (b) the latest time for the delivery of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists, (c) the place or places where such nomination papers may be delivered and the times at which they may be delivered to those places, and (d) the place or places where, and the times at which, forms of individual nomination papers and party nomination papers (including party lists) may be obtained, and information about how and when such forms of nomination paper may be obtained online.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: is-etholiad

English: by-election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: is-etholiadau

Definition: Etholiad a gynhelir mewn etholaeth unigol er mwyn llenwi sedd wag sydd wedi codi yn ystod tymor y llywodraeth.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: peilot etholiad Cymreig

English: Welsh election pilot

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: peilotau etholiadau Cymreig

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau arfaethedig i newid trefniadau ethol i awdurdodau lleol yng Nghymru, o dan y Bil Diwygio Etholiadol.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: Rheolau Deisebau Etholiad 1960

English: Election Petition Rules 1960

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 14 January 2025

Welsh: treuliau etholiad

English: election expenses

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 August 2023

Welsh: yr etholiad a enwyd

English: said election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

TermCymru

Share this page