TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Bil Democratiaeth ac Etholiadau (Cymru)
English: Democracy and Elections (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru)
English: The Local Government and Elections (Wales) Bill
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2019
Welsh: Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru)
English: The Local Government and Elections (Wales) Bill
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 January 2020
Welsh: Bil Senedd Cymru (Atebolrwydd Aelodau ac Etholiadau)
English: The Senedd Cymru (Member Accountability and Elections) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2025
Welsh: cynnal etholiadau
English: conduct of elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024
English: Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 December 2024
Welsh: Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021
English: Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 September 2021
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Diwygio) 2020
English: Scottish Elections (Reform) Act 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Etholfraint a Chynrychiolaeth) 2020
English: Scottish Elections (Franchise and Representation) Act 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Gostwng yr Oedran Pleidleisio) 2015
English: Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021
English: Local Government and Elections (Wales) Act 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 September 2021
Welsh: Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000
English: Political Parties, Elections and Referendums Act 2000
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 March 2003
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020
English: Senedd and Elections (Wales) Act 2020
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term newydd yn dilyn Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
Last updated: 5 March 2020
Welsh: Deddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024
English: Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 December 2024
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr – Etholiadau’r Senedd, Cysylltiadau Rhynglywodraethol a Thribiwnlysoedd Cymru
English: Deputy Director – Senedd Elections, Intergovernmental Relations and Welsh Tribunals
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: diwrnod etholiad cyffredin
English: day of ordinary election
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diwrnodau etholiadau cyffredin
Last updated: 9 February 2022
Welsh: etholiad a gedwir yn ôl
English: reserved election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a gedwir yn ôl
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: etholiadau llywodraeth leol
English: local government elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Etholiadau Senedd Ewrop
English: European Parliamentary Elections
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 September 2007
Welsh: etholiadau uniongyrchol
English: direct elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: etholiad a ymleddir
English: contested election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a ymleddir
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholiad cyffredin
English: ordinary election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredin
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol
English: general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol
English: extraordinary general election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol
Last updated: 29 November 2023
Welsh: etholiad cyffredinol i'r Senedd
English: Senedd general election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholiad cyffredinol seneddol
English: parliamentary general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol seneddol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyflawn
English: all out election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyflawn
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Last updated: 15 May 2019
Welsh: etholiad Cymreig
English: Welsh election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau Cymreig
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad datganoledig
English: devolved election
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau datganoledig
Last updated: 9 September 2021
Welsh: etholiad eithriadol
English: extraordinary election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau eithriadol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad etholaethol
English: constituency election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholiad etholaethol i'r Senedd
English: Senedd constituency election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholiad lleol
English: local elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau lleol
Context: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: etholiad nas ymleddir
English: uncontested election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau nas ymleddir
Definition: Etholiad heb yr un ymgeisydd, neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad)
Context: (3) At an uncontested constituency election, the statement of parties and persons nominated, in addition to showing the registered political parties and other persons standing nominated, must also— (a) set out the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Etholiad Senedd Cymru
English: Senedd Election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Etholiadau Senedd Cymru
Last updated: 15 December 2022
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Newid Blynyddoedd Etholiadau Cyffredin) (Cymru) 2019
English: The Local Authorities (Change to the Years of Ordinary Elections) (Wales) Order 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2019
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol Ynys Môn (Newid Blynyddoedd Etholiadau Cyffredin) 2012
English: The Isle of Anglesey Local Authorities (Change to the Years of Ordinary Elections) Order 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 April 2012
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Gwariant Ymgyrch Pleidiau Gwleidyddol (Etholiadau’r Senedd) 2020 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2021
English: The Political Parties Campaign Expenditure (Senedd Elections) Code of Practice 2020 (Appointed Day) (Wales) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2021
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021
English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2021
Welsh: gorchymyn cynnal etholiadau
English: conduct order
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cynnal etholiadau
Notes: Ffurf law-fer a ddefnyddir i gyfeirio at ddarnau o isddeddfwriaeth sy'n ymwneud â chynnal etholiadau, ee Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007. Gweler hefyd y cofnod am 'conduct order' / 'gorchymyn ymddygiad'.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: Gorchymyn Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (Cychwyn Rhif 1) 2024
English: The Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Commencement No. 1) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 December 2024
Welsh: Gorchymyn Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (Cychwyn Rhif 2) 2025
English: The Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Commencement No. 2) Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 July 2025
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 1 a Darpariaeth Arbed) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 1 and Saving Provision) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaethau Arbed) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 2 and Saving Provisions) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 3 a Darpariaeth Drosiannol) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 3 and Transitional Provision) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 4 a Darpariaeth Drosiannol a Diwygio Gorchymyn Cychwyn Rhif 1) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 4 and Transitional Provision and Amendment of Commencement Order No. 1) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 November 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 5 a Darpariaeth Drosiannol) 2022
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 5 and Transitional Provision) Order 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2022
Welsh: Gorchymyn Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (Cychwyn) 2020
English: The Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (Commencement) Order 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2020
Welsh: Gorchymyn Etholiadau Awdurdodau Lleol (Cymru) 2014
English: The Local Authority Elections (Wales) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 December 2014
Welsh: Gorchymyn Etholiadau Lleol (Datganiad Derbyn Swydd) (Cymru) 2004
English: The Local Elections (Declaration of Acceptance of Office) (Wales) Order 2004
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 July 2004