TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: addasu pris carbon ar draws ffiniau
English: carbon border adjustment
Status B
Subject: Environment
Last updated: 18 November 2021
Welsh: adolygiad ffiniau
English: boundary review
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau ffiniau
Definition: Adolygiad o etholaethau Seneddol gan un Gomisiynau Ffiniau gwledydd y DU, er mwyn sicrhau eu bod oll yn cynnwys niferoedd tebyg o etholwyr a bod eu ffiniau yn cyd-fynd, hyd y bo modd, â ffiniau llywodraeth leol.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: adolygiad ffiniau etholiadol
English: electoral boundary review
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau ffiniau etholiadol
Context: Bydd aelodau Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn goruchwylio'r gwaith o gyflawni adolygiadau ffiniau etholiadol llywodraeth leol, gan gynnwys un aelod yn ysgwyddo rôl comisiynydd arweiniol ar gyfer pob adolygiad.
Last updated: 5 June 2024
Welsh: Ar Draws Ffiniau: Gwasanaethau Lleol sy'n Canolbwyntio ar y Dinesydd
English: Beyond Boundaries: Citizen-Centred Local Services for Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Beecham Report
Last updated: 12 July 2006
Welsh: Ar Ffiniau Gofal
English: Edge of Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: Asiantaeth Ffiniau a Mewnfudo
English: Border and Immigration Agency
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Asiantaeth Ffiniau’r DU
English: UK Border Agency
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: UKBA
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Asiantaeth Ffiniau’r DU
English: UKBA
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: UK Border Agency
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Chwalu'r ffiniau: diweddariad
English: Breaking down the barriers: an update
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: dogfen Shelter Cymru 1996
Last updated: 22 July 2003
Welsh: Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru
English: Democracy and Boundary Commission Cymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Comisiwn Ffiniau i Gymru
English: BCW
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Boundary Commission for Wales
Last updated: 30 June 2006
Welsh: Comisiwn Ffiniau i Gymru
English: Boundary Commission for Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BCW. Local Government Boundary Commission for Wales
Last updated: 10 February 2004
Welsh: Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru
English: LGBCW
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Local Government Boundary Commission for Wales
Last updated: 9 March 2009
Welsh: Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru
English: Local Government Boundary Commission for Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: www.lgbc-wales.gov.uk. LGBCW
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2003/2004
English: The Local Government Boundary Commission for Wales: Annual Report and Accounts 2003/2004
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Creu'r Cysylltiadau - Cyflawni Ar Draws Ffiniau
English: Making the Connections - Delivering Beyond Boundaries
Status A
Subject: Politics
Last updated: 12 December 2006
Welsh: Creu'r Cysylltiadau: Cyflawni Ar Draws Ffiniau: Gweddnewid Gwasanaethau Cyhoeddus yng Nghymru
English: Making the Connections: Delivering Beyond Boundaries: Transforming Public Services in Wales
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Neutral
Last updated: 22 November 2006
Welsh: croesi ffiniau sefydliadau
English: cut across organisational boundaries
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Croesi'r Ffiniau
English: Crossing the Boundaries
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Hospital at Night Conference, 2007.
Last updated: 11 June 2007
Welsh: Cyfarwyddwr Buddsoddi Rhanbarthol a Ffiniau
English: Director of Regional Investment and Borders
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 March 2023
Welsh: Deddf Arolwg Ffiniau (Iwerddon) 1854
English: Boundary Survey (Ireland) Act 1854
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2018
Welsh: Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022
English: Nationality and Borders Act 2022
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Deddf Ffiniau, Dinasyddiaeth a Mewnfudo
English: Borders, Citizenship and Immigration Act 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last updated: 3 October 2018
Welsh: Deddf Ffiniau’r DU 2007
English: UK Borders Act 2007
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2018
Welsh: effeithiau ar draws ffiniau
English: cross-border implications
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun iechyd anifeiliaid.
Last updated: 1 September 2010
Welsh: ffin atfor
English: seaward boundary
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffiniau atfor
Last updated: 30 June 2022
Welsh: ffin ddistaw
English: quiet zone
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffiniau distaw
Definition: Ardal sy'n gwbl rhydd o farciau o amgylch cod bar neu god QR, fel bod y ddyfais ddarllen yn gallu adnabod lle yn union y mae'r cod yn cychwyn ac yn gorffen.
Last updated: 21 November 2024
Welsh: ffin goddefiant
English: margin of tolerance
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffiniau goddefiant
Context: Ystyr “ffin goddefiant” (“margin of tolerance”) yw canran y gwerth terfyn a ganiateir i lefel fynd yn uwch na'r gwerth hwnnw mewn blwyddyn benodol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: ffiniau ardal gadwraeth
English: conservation area boundaries
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: ffiniau diffiniadwy
English: definable boundaries
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Context: Dylai cartrefi fod yn hawdd i'w hadnabod, dylai fod ganddynt ffiniau diffiniadwy a dylent fod yn arddangos enwau a rhifau yn glir er mwyn cynorthwyo trigolion a helpu'r Gwasanaethau Brys i ddod o hyd i gyfeiriad perthnasol.
Notes: Yng nghyd-destun Safon Ansawdd Tai Cymru 2023
Last updated: 13 February 2025
Welsh: Ffiniau Pryder
English: Bordering on Concern
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Neutral
Definition: Children's Commissioner Report on child trafficking. March 2009.
Last updated: 17 May 2011
Welsh: ffiniau'r canolfannau caffael
English: procurement hubs configuration
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 May 2009
Welsh: Ffiniau Rhanbarthau Etholiadol y Cynulliad a'r Rhanbarthau Etholiadol Ewropeaidd
English: European and Assembly Electoral Region Boundaries
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 September 2002
Welsh: ffiniau sy'n anodd i foch daear eu croesi
English: boundaries impermeable to badger movements
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 September 2009
Welsh: ffiniau/terfynau caeau
English: field boundaries
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Gadael i goetir ymestyn dros ei ffiniau i dir wedi’i wella
English: Allow woodland edge to develop out into adjoining fields where these are improved land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru) (Diwygio) 2016
English: The Government of Wales Act 1998 (Local Democracy and Boundary Commission for Wales) (Amendment) Order 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Gorchymyn Parth Cymru (Ffiniau a Throsglwyddo Swyddogaethau) 2010
English: Welsh Zone (Boundaries and Transfer of Functions) Order 2010
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 12 March 2025
Welsh: Gorchymyn Pwyllgorau Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd Cymru, Hafren Trent a Gogledd-orllewin Lloegr (Newid Ffiniau) 2005
English: The North-West, Severn-Trent and Welsh Regional Flood Defence Committees (Boundaries Alteration) Order 2005
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 September 2005
Welsh: Gorchymyn Siroedd Wedi'u Cadw (Newid Ffiniau) (Cymru) 2003
English: The Preserved Counties (Amendment to Boundaries) (Wales) Order 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gwasanaethau Ar Ffiniau Gofal
English: Edge of Care Services
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler y nodyn am Ar Ffiniau Gofal
Last updated: 5 July 2017
Welsh: Gweithio ar draws Ffiniau Sefydliadol
English: Working Across Organisational Boundaries
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Teitl rhaglen PSMW.
Last updated: 2 June 2006
Welsh: Iechyd yng Nghymru a thu hwnt i'w ffiniau: Fframwaith ar gyfer cysylltu'n rhyngwladol ym maes iechyd
English: Health within and beyond Welsh borders: An enabling framework for international health engagement
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 February 2012
Welsh: Is-adran Cyflawni’r Seilwaith Ffiniau
English: Borders Infrastructure Delivery Division
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 July 2021
Welsh: Law yn Llaw at Ofal, Gwthio’r Ffiniau
English: Together for Care, Pushing the Boundaries
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Chief Nursing Officer for Wales conference, May 2013.
Last updated: 20 December 2012
Welsh: Llenyddiaeth ar draws Ffiniau
English: Literature Across Frontiers
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Llu Ffiniau'r DU
English: UK Border Force
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: UKBA
Last updated: 25 March 2013
Welsh: Llu Ffiniau'r DU
English: UKBA
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: UK Border Force
Last updated: 25 March 2013
Welsh: Llu'r Ffiniau
English: Border Force
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: is a part of the Home Office, responsible for frontline border control operations at air, sea and rail ports. On 20 February 2012, Home Secretary Teresa May announced the force would be separated from the UK Border Agency in March that year.
Last updated: 24 January 2013
Welsh: Map Ffiniau
English: Extent Map
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mapiau Ffiniau
Context: Mae’r Map Ffiniau hwn yn dangos y parseli sy’n dod o dan eich Contract Glastir yn ogystal â nodweddion a dynodiadau ar dir eich contract.
Notes: Term sy’n berthnasol i gynllun Glastir.
Last updated: 8 February 2016