TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Cadwch yn gynnes y gaeaf hwn

English: Keep yourself warm this winter

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last updated: 28 October 2009

Welsh: Cadw sofl dros y gaeaf

English: Retain winter stubbles

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Context: In the context of Glastir.

Last updated: 8 July 2010

Welsh: Calan Gaeaf

English: Halloween

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 February 2006

Welsh: Canolfan Taliadau Tanwydd Gaeaf

English: WFPC

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Winter Fuel Payment Centre

Last updated: 30 April 2008

Welsh: Canolfan Taliadau Tanwydd Gaeaf

English: Winter Fuel Payment Centre

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: WFPC. Cardiff

Last updated: 30 April 2008

Welsh: cnwd gaeaf

English: winter sown crop

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: neu ‘cnwd wedi’i hau yn y gaeaf’

Last updated: 22 September 2004

Welsh: Cronfa Capasiti’r Gaeaf

English: Winter Capacity Fund

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 December 2021

Welsh: Cronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf

English: Cultural Winter Stability Fund

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 17 February 2022

Welsh: Cynllun Cymorth Tanwydd y Gaeaf

English: Winter Fuel Support Scheme

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 March 2022

Welsh: Cynllun y Gaeaf ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2021/2022

English: Health and Social Care Winter Plan 2021/2022

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 November 2021

Welsh: Cynllun y Gaeaf ar gyfer yr Economi

English: Winter Economy Plan

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun gan Lywodraeth y DU ar gyfer gaeaf 2020/21, wrth fynd i'r afael ag effeithiau economaidd COVID-19. Cyfieithiad cwrteisi ar deitl cynllun sydd yn Saesneg yn unig.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: dyddiadur stocio cyfnod di-stoc y gaeaf

English: closed winter stocking diary

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 July 2018

Welsh: ffair aeaf

English: winter fair

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 8 December 2004

Welsh: Fy Iechyd y Gaeaf Hwn

English: My Winter Health Plan

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Fy Iechyd y Gaeaf Hwn

Last updated: 25 October 2017

Welsh: Gaeaf Llawn Lles

English: Winter of Wellbeing

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun

Notes: Menter i ddarparu cyfleoedd hamdden a chwaraeon i blant yn ystod gaeaf 2021-22.

Last updated: 21 October 2021

Welsh: Gaeaf Llawn Lles

English: Winter of Well-being

Status B

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Last updated: 17 February 2022

Welsh: gardd aeaf

English: wintergarden

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gerddi gaeaf

Definition: This is a littered, covered area additional to the main shed. Popholes allow birds access to the wintergarden from the shed. It is covered with wire netting, so is airy and naturally lit. Sometimes this area is called a verandah. By providing wintergardens at an early age, birds are encouraged to range later on in life when they are housed in free-range systems. The wintergarden area is not normally included in the calculation of the official floor space available to the hens as they do not have access to it at night.

Context: If birds have plenty of foraging opportunities, the risk of feather pecking will be reduced. The provision of verandahs or wintergardens can encourage ranging during bad weather and may also facilitate birds to go outside in free-range systems.

Notes: Weithiau defnyddir y term 'feranda' am yr ardal hon.

Last updated: 20 December 2017

Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn

English: Keep Well This Winter

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: KWTW. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.

Last updated: 10 January 2003

Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn

English: KWTW

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Keep Well This Winter. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.

Last updated: 7 May 2008

Welsh: gorchudd gaeaf

English: winter cover

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 March 2007

Welsh: Gorchymyn Deddf Nawdd Cymdeithasol (Yr Alban) 2018 (Cymorth Anabledd, Grantiau Gofalwyr Ifanc, Cymorth Tymor Byr a Chymorth Gwresogi'r Gaeaf) (Darpariaeth Ganlyniadol ac Addasiadau) 2021

English: Social Security (Scotland) Act 2018 (Disability Assistance, Young Carer Grants, Short-term Assistance and Winter Heating Assistance) (Consequential Provision and Modifications) Order 2021

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 17 November 2023

Welsh: gorlaw’r gaeaf

English: excess winter rainfall

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Rain that falls after soils have fully rewetted in the autumn.

Last updated: 22 September 2004

Welsh: gwasgaru halen yn y gaeaf

English: winter salting

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Context: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.

Last updated: 16 September 2024

Welsh: gwasgaru tywod yn y gaeaf

English: winter sanding

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Last updated: 16 September 2024

Welsh: Gwelyau a Biwrocratiaeth: Ymateb i Bwysau'r Gaeaf yng Nghymru

English: Beds and Bureaucracy: Responding to Winter Pressures in Wales

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Teitl dogfen.

Last updated: 13 May 2004

Welsh: gwenith gaeaf

English: winter wheat

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 September 2004

Welsh: Gwybodaeth am Dderbyniadau Brys a Phwysau'r Gaeaf

English: Emergency Admissions and Winter Pressures Information

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: WHC(99)178

Last updated: 14 January 2003

Welsh: gwydnwch rhag pwysau'r gaeaf

English: winter resilience

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 April 2025

Welsh: llifogydd y gaeaf

English: winter flooding

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 March 2015

Welsh: marwolaethau ychwanegol y gaeaf

English: excess winter deaths

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Excess winter deaths are defined by the Office of National Statistics. They are the difference between the number of deaths during the four winter months (Dec to March) and the average number of deaths during the preceding autumn…and the following summer.

Last updated: 5 March 2008

Welsh: menter pwysau'r gaeaf

English: winter pressures initiative

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 16 April 2003

Welsh: porfwyd gaeaf

English: winter forage

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 July 2003

Welsh: pwysau’r gaeaf

English: winter pressures

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cynnydd tymhorol yn y galw am wasanaethau iechyd a gofal.

Last updated: 16 December 2021

Welsh: Rhaglen Frechu'r Gaeaf yn erbyn Feirysau Anadlol

English: Winter Respiratory Vaccination Strategy

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 15 September 2022

Welsh: taliadau tanwydd gaeaf

English: winter fuel payments

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 January 2006

Welsh: tymheredd isaf y gaeaf

English: winter minimum temperature

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 August 2010

Welsh: wedi'i hau yn y gaeaf

English: winter sown

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Last updated: 1 September 2004

Welsh: Ydau heb eu sgeintio, wedi’u hau yn y gwanwyn, gan gadw’r sofl dros y gaeaf

English: Unsprayed spring sown cereals retaining winter stubbles

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Context: In the context of Glastir.

Last updated: 8 July 2010

Welsh: Ymgyrch Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn

English: Keep Well This Winter Campaign

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 27 September 2002

TermCymru

Share this page