TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Aberthu Cyflog ar gyfer Gofal Plant
English: Childcare Salary Sacrifice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 21 July 2010
Welsh: absenoldeb gofal newyddenedigol
English: neonatal care leave
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: absenoldebau gofal newyddenedigol
Definition: Cyfnod o absenoldeb â thâl neu heb dâl a roddir i riant neu ofalwr er mwyn darparu gofal i fabanod newyddanedig sy’n derbyn gofal newyddenedigol.
Notes: Os oes amwysedd o ran yr ystyr, gellid ystyried ychwanegu’r arddodiad: absenoldeb ar gyfer gofal newyddenedigol.
Last updated: 26 November 2025
Welsh: achosion gofal
English: care proceedings
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2008
Welsh: achosion gofal plant
English: child care proceedings
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2008
Welsh: Addas i Faethu? Proffil o Ofal Maeth a Gofalwyr Maeth yng Nghymru 2003
English: Fit to Foster: A Profile of Foster Care and Foster Carers in Wales 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 12 August 2004
Welsh: addysg a gofal y blynyddoedd cynnar
English: early years education and care
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 January 2006
Welsh: Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair: Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
English: Building a Brighter Future: Early Years and Childcare Plan
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 11 December 2013
Welsh: adfer ac ôl-ofal
English: restoration and aftercare
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 23 July 2003
Welsh: adfer gofal a gynlluniwyd
English: elective recovery
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Gweithgarwch i wella gwasanaethau gofal a gynlluniwyd yn y GIG, fel eu bod mewn sefyllfa debyg i'r hyn a oedd cyn y pandemig COVID-19.
Last updated: 9 November 2023
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 31 August 2004
Welsh: Adolygiad o Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Review of Health and Social Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 September 2003
Welsh: Adolygiad o Reoleiddio Addysg y Blynyddoedd Cynnar a Gofal Dydd
English: Review of Regulation of Early Years Education and Day Care
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Consultation Paper. Published 1998
Last updated: 19 August 2002
Welsh: Adolygiad o'r Rhyng-gysylltiad rhwng Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Review of the Interface between Health and Social Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2004
Welsh: Adran 36 Deddf yr NHS (Gofal Sylfaenol) 1997 a Chynlluniau Datblygu Lleol
English: Section 36 of the NHS (Primary Care) Act 1997 and Local Development Schemes
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)174
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Adroddiad am Astudiaeth o Ymwybyddiaeth o'r Gymraeg yn y Ddarpariaeth Gofal Iechyd yng Nghymru
English: Report of a Study of Welsh Language Awareness in Healthcare Provision in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad gan Brifysgol Cymru ar ran Llywodraeth y Cynulliad, 2004.
Last updated: 17 January 2005
Welsh: Adroddiad Blynyddol Cyngor Gofal Cymru: 1 Hydref 2001 - 31 Mawrth 2002
English: Care Council for Wales Annual Report: 1 October 2001 - 31 March 2002
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Adroddiad Terfynol Gweithgor Gofal Plant Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: The Final Report of the Welsh Assembly Government Childcare Working Group
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: adroddiad y Swyddfa Masnachu Teg yn dilyn ei hastudiaeth o'r farchnad cartrefi gofal
English: Office of Fair Trading report following its care homes market study
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Disgrifiad o adroddiad Saesneg yw hwn - nid dyma'r union deitl ar y clawr.
Last updated: 17 October 2005
Welsh: adsefydlu gofal mewn camau
English: stepped care rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: aelwyd gofal maeth cofrestredig
English: registered foster care household
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd gofal maeth cofrestredig
Last updated: 22 May 2025
Welsh: Ailgydbwyso gofal a chymorth
English: Rebalancing care and support
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2021.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: amod ôl-ofal
English: aftercare condition
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amodau ôl-ofal
Definition: Amod sy’n ei gwneud yn ofynnol cymryd camau i ddod â thir a ddefnyddiwyd gynt ar gyfer mwyngloddio i’r safon ofynnol ar gyfer amaethyddiaeth, tyfu coed neu amwynder.
Context: Os yw’r gorchymyn yn gosod un neu ragor o amodau adfer, neu os oes un neu ragor o amodau adfer wedi eu gosod yn flaenorol o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â’r tir y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, caiff y gorchymyn hefyd osod un neu ragor o amodau ôl-ofal.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: anghenion gofal lliniarol
English: palliative care needs
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 December 2010
Welsh: Ansawdd ac Effeithiolrwydd - Triniaeth a Gofal ar gyfer Camddefnyddwyr Sylweddau: Canllawiau ar gyfer Darparwyr Gwasanaeth
English: Quality and Effectiveness - Treatment and Care for Substance Misusers: Guidelines for Service Providers
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun
Last updated: 27 June 2002
Welsh: arbenigwr gofal lliniarol
English: palliative care specialist
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 January 2007
Welsh: Arbenigwr Technegol - Rheoli Gwybodaeth a Thechnoleg mewn Gofal Sylfaenol
English: Technical Specialist - Primary Care IM&T
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2005
Welsh: Archwiliad Hanfodion Gofal Cymru Gyfan
English: All Wales Fundamentals of Care Audit
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: ardal gofal arbennig
English: special care zones
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd gofal arbennig
Context: Ardaloedd gofal arbennig yn Ne Korea yn unol â chyfarwyddyd Llywodraeth Gweriniaeth De Korea
Notes: Yng nghyd-destun Covid-19.
Last updated: 27 February 2020
Welsh: Ardal Gofal Cefn Gwlad
English: Countryside Care Area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardal ar faes y Sioe Fawr.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: ardoll gofal cymdeithasol
English: social care levy
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Roedd yr Athro Holtham wedi cynnig ardoll gofal cymdeithasol fel ffordd o dalu cost gofal cymdeithasol yn y dyfodol ac fe gyhoeddodd adroddiad cychwynnol am y syniad.
Last updated: 27 June 2018
Welsh: Ar Ffiniau Gofal
English: Edge of Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: Ar Goll Mewn Gofal
English: Lost in Care
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Adroddiad Waterhouse, gan Syr Ronald Waterhouse, ar achosion cam-drin mewn cartrefi plant yn y gogledd. Cyhoeddwyd 2000.
Last updated: 8 June 2011
Welsh: arian cyfatebol ar gyfer gofal lliniarol
English: palliative care matched funding
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Arloesi mewn Gofal
English: IiC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Innovations in Care
Last updated: 17 June 2008
Welsh: Arloesi mewn Gofal
English: Innovations in Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: IiC
Last updated: 13 February 2003
Welsh: Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru
English: Welsh Innovations in Healthcare
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: WIsH
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru
English: WIsH
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Welsh Innovations in Healthcare
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Arolwg Ciplun o Ymatebion Gwasanaethau Cymdeithasol i Anghenion Gofal Parhaol Pobl Hŷn yng Nghymru
English: A Snapshot Survey of Social Services' Responses to the Continuing Care Needs of Older People in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen WORD/Prifysgol Cymru Caerdydd 1999
Last updated: 23 July 2015
Welsh: Arolwg Gofal Plant a'r Blynyddoedd Cynnar yng Nghymru 2009
English: Childcare and Early Years Survey Wales 2009
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Centre for Social Research
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Arolygiaethau Gofal Iechyd a Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Inspectorates for Healthcare and Care and Social Services
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 November 2009
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Care and Social Services Inspectorate
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last updated: 11 January 2016
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
English: Care and Social Services Inspectorate for Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSSIW
Last updated: 20 December 2006
Welsh: Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
English: Care and Social Services Inspectorate Wales
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 December 2009
Welsh: Arolygiaeth Gofal Cymru
English: Care Inspectorate Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r enw newydd ar Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (Care and Social Services Inspectorate Wales), Ionawr 2018. Defnyddir yr acronymau AGC a CIW.
Last updated: 10 January 2018
Welsh: Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru
English: Healthcare Inspectorate Wales
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HIW
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last updated: 11 January 2016
Welsh: Arolygiaeth Safonau Gofal Cymru
English: Care Standards Inspectorate for Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSIW
Last updated: 6 June 2002
Welsh: Arolygu Gwasanaethau ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal: Adroddiad Cryno
English: Inspection of Services for Young People who are leaving Care: Summary Report
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Arolygwyr Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Inspectors of Health and Social Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 September 2002
Welsh: Arolygwyr Safonau Gofal Hunangyflogedig y Telir Ffi Iddynt
English: Self-employed Fee-paid Care Standards Inspectors
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 August 2007
Welsh: Arts Care Gofal Celf
English: ACGC
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Context: Arts Care Gofal Celf
Last updated: 9 June 2009