TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: aelod gofalwr
English: carer member
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Asesiad Gofalwr
English: Carers' Assessment
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 August 2003
Welsh: A Ydych Chi'n Dysgu Gofalwr Ifanc?
English: Is Someone You Teach a Young Carer?
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: llyfryn gan y Cynulliad
Last updated: 4 December 2003
Welsh: gofalwr
English: carer
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr
Notes: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Last updated: 24 September 2025
Welsh: gofalwr
English: caretaker
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 July 2008
Welsh: gofalwr
English: concierge
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Definition: Angen ei italeiddio.
Last updated: 3 October 2006
Welsh: gofalwr
English: caretaker
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr
Definition: Un sy'n gofalu am eiddo o ddydd i ddydd, gan amlaf yn gyflogedig.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gofalwr di-dâl
English: unpaid carer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr di-dâl
Definition: Unigolyn sy'n darparu gofal yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog.
Notes: Cymharer â care worker / gweithiwr gofal.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: gofalwr maeth prif ffrwd
English: mainstream foster carer
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr maeth prif ffrwd
Last updated: 22 May 2025
Welsh: gofalwr preswyl
English: resident caretaker
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 July 2008
Welsh: gofalwr seibiant byr
English: short break carer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: gofalwr sy'n berthynas
English: kinship carer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr sy'n berthnasau
Last updated: 2 April 2025
Welsh: gofalwr sy’n byw gyda’r cleient
English: live-in care worker
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 March 2018
Welsh: Lwfans Gofalwr
English: Carer's Allowance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 17 November 2008
Welsh: micro-ofalwr
English: micro-carer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: micro-ofalwyr
Definition: Busnes bach neu unigolyn sy'n darparu gwasanaeth gofal, cymorth neu lesiant hyblyg a phersonol.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: Premiwm Gofalwr
English: Carer Premium
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003