TermCymru

Results are displayed by relevance.
Welsh: Addas i Faethu? Proffil o Ofal Maeth a Gofalwyr Maeth yng Nghymru 2003
English: Fit to Foster: A Profile of Foster Care and Foster Carers in Wales 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
English: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Archwiliad o weithredu'r isafswm lwfans cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth yng Nghymru
English: Audit on the implementation of the national minimum maintenance allowance for foster carers in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last updated: 24 October 2003
Welsh: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
English: Carer's Leave Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last updated: 2 March 2023
Welsh: Canolfan Gofalwyr Pen-y-bont ar Ogwr
English: Bridgend Carers Centre
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 September 2010
Welsh: cerdyn adnabod gofalwyr ifanc
English: young carers ID card
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r cerdyn adnabod gofalwyr ifanc yn gweithredu ar draws pob awdurdod lleol yng Nghymru. Bwriedir iddo fod yn adnodd allweddol y gall gofalwyr ifanc ei ddefnyddio i ddangos eu bod yn ofalwyr i athrawon a staff mewn ysgolion a cholegau, yn ogystal â gwasanaethau iechyd lleol fel meddyg teulu neu fferyllydd.
Last updated: 28 June 2024
Welsh: Croesffyrdd - Gofalu am Ofalwyr
English: Crossroads - Caring for Carers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The leading provider of practical support to Carers across England and Wales.
Last updated: 13 March 2003
Welsh: Cydgysylltydd Gwasanaethau Gofalwyr
English: Carers Services Co-ordinator
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: cymorth seibiant a chymorth i ofalwyr
English: respite and carer support
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 January 2009
Welsh: Deddf Gofalwyr a Phlant Anabl 2000
English: Carers and Disabled Children Act 2000
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Deddf Gofalwyr (Cydnabyddiaeth a Gwasanaethau) 1995
English: Carers (Recognition and Services) Act 1995
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004
English: Carers (Equal Opportunities) Act 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Diwrnod Hawliau Gofalwyr
English: Carers’ Rights Day
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Diwrnod a gynhelir yn flynyddol ym mis Tachwedd.
Last updated: 27 November 2023
Welsh: Eiriolwr dros Ofalwyr
English: Carers' Champion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 August 2006
Welsh: Fforwm Cenedlaethol Gofalwyr a Defnyddwyr Gwasanaethau
English: National Service Users' and Carers' Forum
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 October 2013
Welsh: Fforwm Gofalwyr Iechyd Meddwl Cymru
English: Wales Mental Health Carers Forum
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Fforwm Rhieni a Gofalwyr Cymru Gyfan
English: All Wales Forum of Parents and Carers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 January 2009
Welsh: Fframwaith ar gyfer Trin Camddefnyddio Sylweddau: Gofalwyr a Theuluoedd Camddefnyddwyr Sylweddau: Fframwaith ar gyfer eu Cynorthwyo a'u Cynnwys
English: Substance Misuse Treatment Framework: Carers and Families of Substance Misusers: A Framework for the Provision of Support and Involvement
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
English: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Gofalu am Ofalwyr Ifanc
English: Caring for Young Carers
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: A Training Resource for Schools.
Last updated: 20 February 2008
Welsh: Gofalu am Ofalwyr: Strategaeth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru
English: Caring about Carers: A Strategy for Carers in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad. Trydydd adroddiad y Strategaeth, Mai 2003
Last updated: 9 June 2003
Welsh: gofalwr
English: carer
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr
Notes: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Last updated: 24 September 2025
Welsh: gofalwr
English: caretaker
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr
Definition: Un sy'n gofalu am eiddo o ddydd i ddydd, gan amlaf yn gyflogedig.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gofalwr di-dâl
English: unpaid carer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr di-dâl
Definition: Unigolyn sy'n darparu gofal yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog.
Notes: Cymharer â care worker / gweithiwr gofal.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: gofalwr maeth prif ffrwd
English: mainstream foster carer
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr maeth prif ffrwd
Last updated: 22 May 2025
Welsh: gofalwr sy'n berthynas
English: kinship carer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr sy'n berthnasau
Last updated: 2 April 2025
Welsh: Gofalwyr Cymru
English: Carers Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 June 2007
Welsh: gofalwyr ifanc
English: young carers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2003
Welsh: gofalwyr maeth
English: foster carers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
English: Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfleoedd Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
English: The Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2005
Welsh: Gorchymyn Deddf Nawdd Cymdeithasol (Yr Alban) 2018 (Cymorth Anabledd, Grantiau Gofalwyr Ifanc, Cymorth Tymor Byr a Chymorth Gwresogi'r Gaeaf) (Darpariaeth Ganlyniadol ac Addasiadau) 2021
English: Social Security (Scotland) Act 2018 (Disability Assistance, Young Carer Grants, Short-term Assistance and Winter Heating Assistance) (Consequential Provision and Modifications) Order 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 17 November 2023
Welsh: Gorchymyn Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010 (Cychwyn) 2011
English: The Carers Strategies (Wales) Measure 2010 (Commencement) Order 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2011
Welsh: Grant Arbennig Gofalwyr
English: Carers' Special Grant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: Grant Gofalwyr
English: Carers' Grant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: Grant Gofalwyr Iechyd Meddwl
English: Mental Health Carers Grant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2010
Welsh: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Ofalwyr
English: Ministerial Advisory Group for Carers
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 May 2020
Welsh: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Ofalwyr Di-dâl
English: Ministerial Advisory Group for Unpaid Carers
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 May 2024
Welsh: Gwasanaeth Cynnal Gofalwyr
English: Carers Outreach Service
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Gwasanaeth Gwybodaeth Gofalwyr Gogledd-ddwyrain Cymru
English: North East Wales Carers Information Service
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Gŵyl Gofalwyr Ifanc
English: Young Carers’ Festival
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gŵyl a gynhelir yn flynyddol ym Mhrydain.
Last updated: 27 November 2023
Welsh: Isafswm lwfansau cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth 2011-2014
English: National minimum maintenance allowances for foster carers 2011 – 2014
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Assembly Government Circular 005/2011
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Maeth mewn Lleoliadau Cymunedol: Llwybr a Phecyn Adnoddau ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol ym meysydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol, y Trydydd Sector, Staff Cartrefi Gofal, Perthnasau a Gofalwyr
English: Nutrition in Community Settings: A Pathway and Resource Pack for Health and Social Care Professionals, the Third Sector, Care Home Staff, Relatives and Carers
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru)
English: Proposed Carers Strategies (Wales) Measure
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 November 2010
Welsh: Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010
English: Carers Strategies (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Nerth mewn Partneriaeth: Cynnwys Defnyddwyr Gwasanaethau a Gofalwyr mewn dylunio, cynllunio, darparu a gwerthuso gwasanaethau iechyd meddwl yng Nghymru: Canllawiau ar Weithredu'r Polisi
English: Stronger in Partnership: Involving Service Users and Carers in the design, planning, delivery and evaluation of mental health services in Wales: Policy Implementation Guidance
Status C
Subject: Health
Definition: Dogfen y Cynulliad, Medi 2004
Last updated: 3 September 2004
Welsh: olynu gan ofalwyr
English: succession to carers
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Context: of a tenancy
Last updated: 30 April 2013
Welsh: panel defnyddwyr a gofalwyr
English: user and carer panel
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 September 2012
Welsh: Pennaeth y Polisi Gofal Cartref a Gofalwyr Di-dâl, a’r Economi Sylfaenol (gofal cymdeithasol)
English: Head of Domiciliary Care and Unpaid Carers’ Policy and Foundational Economy (social care)
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 July 2023