Search for a term, word or phrase

Welsh: adfer golwg

English: restore view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: adfer golwg golygu

English: restore editing view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: ag amhariad ar y golwg

English: sight-impaired

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Notes: Mae'r ffurfiau partially blind / gweld yn rhannol yn gyfystyr. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 27 March 2025

Welsh: ag amhariad difrifol ar y golwg

English: severely sight-impaired

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 8 November 2023

Welsh: amhariad ar y clyw a'r golwg

English: dual sensory impairment

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: amhariadau ar y clyw a'r golwg

Definition: Colled y ddau synnwyr pell, hynny yw gweld a chlywed.

Context: Weithiau, bydd amhariad ar glyw ac ar olwg y dysgwr.

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 8 November 2023

Welsh: amhariad ar y golwg

English: vision impairment

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: amhariadau ar y golwg

Definition: Colled lwyr (dallineb) neu rannol (gweld yn rhannol) o'r synnwyr gweld.

Context: Caiff rhai amhariadau ar y golwg eu hachosi gan broblemau yn y llygad a gallant fod yn gysylltiedig ag eglurder y golwg (aciwtedd), maes y golwg (pa mor bell o'ch cwmpas y gallwch weld) a symudiadau'r llygad.

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 8 November 2023

Welsh: amhariad ar y golwg

English: visual impairment

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: amhariadau ar y golwg

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 8 November 2023

Welsh: amhariad ymenyddol ar y golwg

English: cerebral vision impairment

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: amhariadau ymenyddol ar y golwg

Definition: Math o amhariad ar y golwg a achosir gan ddiffyg gallu'r ymennydd i brosesu gwybodaeth o'r llygaid.

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 8 November 2023

Welsh: anhwylder cortecs y golwg

English: visual cortex disorder

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: anhwylderau cortecs y golwg

Last updated: 8 June 2016

Welsh: asesiad golwg gwan

English: low vision assessment

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asesiadau golwg gwan

Last updated: 25 November 2022

Welsh: asesiad maes golwg

English: visual field assessment

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asesiadau maes golwg

Last updated: 10 October 2016

Welsh: cadw golwg am ffliw adar mewn adar gwyllt

English: wild bird surveillance for avian influenza

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last updated: 8 December 2010

Welsh: cadw golwg ar adar gwyllt

English: wild bird surveillance

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last updated: 8 December 2010

Welsh: cadw golwg ar y sector

English: keep the sector under review

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last updated: 24 February 2003

Welsh: clinig golwg gwan

English: low visual clinic

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 April 2003

Welsh: colli golwg

English: sight loss

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: Rhaid i yrwyr roi gwybod i'r DVLA os ydynt yn colli eu golwg.

Notes: Sylwer y gall amser y ferf roi gwedd wahanol ar y term hwn. Mewn rhai sefyllfaoedd gall ffurfiau fel "wedi colli eu golwg" awgrymu bod y golwg wedi mynd yn llwyr. Gall ffurfiau fel "yn colli eu golwg" awgrymu bod y broses o golli'r golwg yn dal i fynd rhagddo. Gweler y frawddeg gyd-destunol am enghraifft.

Last updated: 25 March 2024

Welsh: craffter golwg

English: visual acuity

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Visual acuity describes how well you can see high contrast detail in the centre of your vision.

Last updated: 7 June 2016

Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru

English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Awdur - Robyn Léwis

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Cymhorthion Golwg Gwan

English: LVAs

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Low Vision Aids

Last updated: 8 December 2010

Welsh: cymorth golwg gwan

English: low vision aid

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cymhorthion golwg gwan

Definition: Darn o offer a all helpu person sydd â golwg gwan na ellir ei wella â sbectol neu driniaeth arall.

Notes: Mae'n bosibl y gellid ychwanegu'r arddodiad 'ar gyfer' mewn rhai cyd-destunau llai technegol, felly 'cymorth ar gyfer golwg gwan'.

Last updated: 25 November 2022

Welsh: cymorth golwg gwan

English: LVA

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cymhorthion golwg gwan

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'low vision aid'. Mae'n bosibl y gellid ychwanegu'r arddodiad 'ar gyfer' mewn rhai cyd-destunau llai technegol, felly 'cymorth ar gyfer golwg gwan'.

Last updated: 25 November 2022

Welsh: cynllun cymhorthion golwg gwan

English: low vision aid scheme

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cynllun i asesu a darparu cymhorthion i bobl â golwg gwan.

Last updated: 11 October 2004

Welsh: Cynllun Golwg Gwan

English: Low Vision Scheme

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Funded by the Welsh Assembly Government as part of its Eye Care Initiative.

Last updated: 8 December 2010

Welsh: diffyg ar y golwg

English: vision defect

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diffygion ar y golwg

Last updated: 16 October 2023

Welsh: Economi Hwyr y Nos - Golwg Gymreig

English: The Late Night Economy - A Welsh View

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 April 2007

Welsh: Eiriolwr Plant Prin eu Golwg

English: Children's Low Vision Advocate

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Ffioedd GIG: presgripsiynau GIG; profion golwg; triniaeth ddeintyddol GIG; gwalltiau gosod a staesiau ffabrig; gwerth talebau optegol, sbectols a lensys cyffwrdd

English: NHS Charges: NHS prescriptions; sight tests; NHS dental treatment; NHS wigs and fabric supports; optical voucher values: spectacles and contact lenses

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: teitl taflen

Last updated: 9 December 2003

Welsh: Fforwm Golwg Cymru

English: Wales Vision Forum

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 September 2023

Welsh: golwg

English: eyesight

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 September 2004

Welsh: golwg

English: view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg allanol adeilad

English: external appearance of a building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Pan fo gorchymyn datblygu yn rhoi caniatâd cynllunio i godi adeilad, caiff amod (er enghraifft) ei gwneud yn ofynnol cael cymeradwyaeth yr awdurdod cynllunio ar gyfer dyluniad neu olwg allanol yr adeilad.

Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio a'r gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer rheoli'r amgylchedd hanesyddol.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: Golwg ar AADGOS

English: DELLS Focus

Status A

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Definition: Title of newsletter

Last updated: 12 January 2007

Welsh: Golwg ar Bost Cymru

English: Postwatch

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: in Wales

Last updated: 24 November 2003

Welsh: Golwg ar Ofal Llygaid

English: Eye Care Digest

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Newsletter

Last updated: 22 October 2014

Welsh: Golwg ar Ynni

English: Energywatch

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 November 2003

Welsh: Golwg ar Ynni Cymru

English: Energywatch Wales

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: gas and electricity consumer watchdog

Last updated: 25 November 2003

Welsh: golwg dewisiadau

English: view options

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg diffygiol

English: defective vision

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 October 2023

Welsh: golwg digidol cyfun ar blentyn

English: single digital view of a child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Proffil digidol diogel ac integredig sy’n cyfuno data perthnasol am blentyn o sawl asiantaeth sector cyhoeddus (ee addysg, iechyd, gofal cymdeithasol, yr heddlu, tai, a budd-daliadau) mewn fformat unedig a hygyrch.

Last updated: 11 September 2025

Welsh: golwg dogfen

English: document view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg dylunio

English: design view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg grŵp

English: group view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg gwan

English: low vision

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Golwg na ellir ei wella ymhellach drwy lensys neu ymyriad llawfeddygol.

Last updated: 25 November 2022

Welsh: Golwg Integredig ar Fanylion Cwsmeriaid

English: Integrated Single Customer View

Status C

Subject: Economic development

Definition: A single customer view can be achieved by integrating information gathered from every stage of the customer lifecycle – from enquiry or requests for further information, through to initial and subsequent purchases and responses to campaigns, and even financial and billing information.

Last updated: 22 July 2010

Welsh: golwg lluniadu

English: drawing view

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: golwg perifferol

English: peripheral vision

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 December 2005

Welsh: golwg y ffyrdd dynesu

English: gateway appearance

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 July 2015

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A494 (Golwg Hir, Gwynedd) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2011

English: The A494 Trunk Road (Golwg Hir, Gwynedd) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibitions) Order 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 November 2011

Welsh: Gwasanaethau Golwg Plant Cymru

English: Children’s Vision Service Wales

Status C

Subject: Health

Part of speech: Proper noun, Plural

Definition: CVSW

Last updated: 11 January 2013

Welsh: Gwasanaethau Golwg Plant Cymru

English: CVSW

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Children’s Vision Service Wales

Last updated: 11 January 2013

TermCymru

Share this page