TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Canllawiau Datblygu a Chomisiynu Gwasanaethau i Grwpiau Penodol o Leiafrifoedd 2006
English: Service Development and Commissioning Guidance for Selected Minority Groups 2006
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, 2006.
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Crynodeb o Brif Grwpiau Gwariant y Gyllideb Derfynol
English: Final Budget Main Expenditure Group Summary
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Cwrdd ag Anghenion Grwpiau Penodol
English: Meeting the Needs of Specific Groups
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Cyfarwyddwr Cymunedau, Gofal Sylfaenol, Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
English: Director of Community, Primary Care, Mental Health and Vulnerable Groups
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2021
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 Sy'n Deillio o'r Newidiadau i'r Prif Grwpiau Gwariant
English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Changes to Main Expenditure Groups
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 August 2002
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant - Tabl 1
English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups - Table 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 April 2007
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 June 2003
Welsh: Cymdeithas Trefnwyr Teithiau i Grwpiau
English: Group Travel Organisers Association
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: GTOA
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymdeithas Trefnwyr Teithiau i Grwpiau
English: GTOA
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Group Travel Organisers Association
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cynghorydd Adnoddau Dynol - Grwpiau Canolog
English: HR Adviser - Central Groups
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 March 2005
Welsh: Cynghorydd Polisi Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
English: Mental Health and Vulnerable Groups Policy Adviser
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 June 2010
Welsh: Cynghorydd Polisi Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
English: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Policy Adviser
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2013
Welsh: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
English: HaVGHAPs
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
English: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HaVGHAPs
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Cynorthwyo Grwpiau i Dyfu
English: Helping Groups to Grow
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Context: Supports drug and alcohol misusers as part of the Pathways to Recovery programme.
Last updated: 13 June 2011
Welsh: cynulliadau o grwpiau ffydd a chred
English: gatherings of faith and belief groups 
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Last updated: 23 July 2020
Welsh: Darparwyr Eiriolaeth a Grwpiau Ymarferwyr Plant a Phobl Ifanc
English: Children and Young People's Advocacy Providers & Practitioners Groups
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 November 2007
Welsh: Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006
English: Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 March 2007
Welsh: Delio â Phlant sy'n Ymddwyn yn Anodd mewn Grwpiau a Gweithdai ar ôl Ysgol
English: Dealing with Challenging Behaviour in After School Groups and Workshops
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr, Iechyd Meddwl, Camddefnyddio Sylweddau a Grwpiau Agored i Niwed
English: Deputy Director, Mental Health, Substance Misuse and Vulnerable Groups
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 July 2024
Welsh: FLAG
English: FLAG
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Gweithredu Lleol Pysgodfeydd
Definition: Mae’r Grŵp Gweithredu Lleol Pysgodfeydd yn cefnogi mesurau i hyrwyddo arallgyfeirio economaidd a gwella ansawdd byw mewn ardaloedd sydd wedi dioddef yn sgîl dirywiad yn y diwydiant pysgota.
Notes: Cynllun o dan Gronfa Pysgodfeydd Ewrop. Acronym yw hwn ar gyfer y Fisheries Local Action Group / Grŵp Gweithredu Lleol Pysgodfeydd.
Last updated: 17 March 2016
Welsh: Gorchymyn Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2009
English: Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (Commencement No 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2009
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Cynorthwywyr i Grwpiau Gwleidyddol) (Tâl) (Cymru) 2009
English: The Local Government (Assistants for Political Groups) (Remuneration) (Wales) Order 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2009
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Cynorthwywyr i Grwpiau Gwleidyddol) (Tâl) (Cymru) (Diwygio) 2019
English: The Local Government (Assistants for Political Groups) (Remuneration) (Wales) (Amendment) Order 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2019
Welsh: grŵp
English: arm
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau
Definition: Mewn hap-dreialon clinigol, unrhyw un o'r grwpiau triniaeth. Mae o leiaf ddau grŵp o'r fath yn y rhan fwyaf o hap-dreialon, ond weithiau ceir tri neu ragor.
Last updated: 14 January 2021
Welsh: Grŵp Adolygu Achosion
English: Case Review Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Adolygu Achosion
Last updated: 4 December 2025
Welsh: grŵp a ymyleiddiwyd
English: marginalised group
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau a ymyleiddiwyd
Last updated: 24 September 2024
Welsh: grŵp blaenoriaeth
English: priority cohort
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau blaenoriaeth
Notes: Yng nghyd-destun y strategaeth frechu ar gyfer COVID-19 yng Nghymru.
Last updated: 14 January 2021
Welsh: grŵp blwyddyn
English: year group
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau blwyddyn
Last updated: 9 January 2019
Welsh: grŵp bwyd
English: food group
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau bwyd
Definition: Casgliadau o fathau o fwydydd sy'n rhannu'r un nodweddion maeth neu gategori biolegol.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: grŵp comisiynu clinigol
English: clinical commissioning group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau comisiynu clinigol
Last updated: 23 April 2020
Welsh: grŵp cydweithredol ar gyfer gofal
English: care collaborative group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cydweithredol ar gyfer gofal
Definition: Care collaborative groups bring together primary and secondary care clinicians with management support and patient input, with agreed terms of reference, to ensure that the “right patient is in the right place at the right time”.
Last updated: 22 March 2016
Welsh: Grŵp Cyfeirio Prosiect
English: Project Reference Group
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Cyfeirio Prosiectau
Definition: Corff cynghori dros dro, yn cynnwys arbenigwyr, rhanddeiliaid allweddol a chynrychiolwyr defnyddwyr a sefydlir i roi cyngor arbenigol a thechnegol, neu fewnbwn gweithredol, i brosiect.
Last updated: 18 March 2026
Welsh: grŵp cyfeirio rhanddeiliaid
English: stakeholder reference group
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cyfeirio rhanddeiliaid
Last updated: 28 March 2019
Welsh: Grŵp Cyfranogiad y Strategaeth
English: Strategy Participation Group
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Cyfranogiad y Strategaeth
Notes: Cyfres o grwpiau a sefydlwyd o dan y Bwrdd Gwaith Ieuenctid Dros dro.
Last updated: 6 August 2020
Welsh: grŵp cynghori ar ddiogelwch
English: safety advisory group
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cynghori ar ddiogelwch
Definition: Pwyllgor o arbenigwyr a gynullir gan y Llywodraeth, neu awdurdodau lleol, i roi cyngor ar ddiogelu pobl mewn maes neu ardal benodol.
Last updated: 9 October 2024
Welsh: Grŵp Cynghori Gweinidogol Allanol
English: External Ministerial Advisory Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Cynghori Gweinidogol Allanol
Notes: 'Grŵp Cynghori'r Gweinidog' neu 'Grŵp Cynghori'r Gweinidogion' yw'r trosiadau arferol o 'Ministerial Advisory Group', ond pan fo'r teitl yn cynnwys yr elfen 'External' defnyddir y ffurf 'Grŵp Cynghori Gweinidogol Allanol'.
Last updated: 3 July 2024
Welsh: grŵp cynllunio gweithredol
English: operational planning group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cynllunio gweithredol
Context: Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi sefydlu grŵp cynllunio gweithredol, sy'n cyfarfod deirgwaith y dydd er mwyn sicrhau goruchwyliaeth ar y trefniadau hyn ac i sicrhau bod unrhyw gleifion y gallai fod angen darparu eu gofal mewn ffordd wahanol yn cael eu rheoli'n ddiogel ac yn amserol.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: grŵp cyswllt
English: contact group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cyswllt
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: grŵp derbynleoeodd
English: receptor group
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau derbynleoedd
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli tomenni glo
Last updated: 19 May 2022
Welsh: grŵp di-blaid
English: non-party group
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau di-blaid
Last updated: 24 April 2025
Welsh: grŵp ethnig
English: ethnic group
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig
Definition: Categori o bobl sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad neu ddiwylliant cyffredin. Ar gyfer casglu data yng nghyfrifiad y boblogaeth, y dosbarthiad a ddefnyddir ar gyfer grwpiau ethnig yw Asiaidd, Du, Cymysg, Gwyn ac Arall, gydag isgategorïau yn y rhain i gyd.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
English: ethnic minority group
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
English: minority ethnic group
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: grŵp ffydd
English: faith group
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ffydd
Last updated: 4 February 2021
Welsh: grŵp gorchwyl a gorffen
English: task and finish group
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gorchwyl a gorffen
Last updated: 17 March 2022
Welsh: grŵp gweithredol
English: functional group
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gweithredol
Context: Mae’r paratoad a bennir yn y tabl, sy’n perthyn i’r categori ychwanegion “ychwanegion maethol” ac i’r grŵp gweithredol “cyfansoddion elfennau hybrin”, wedi ei awdurdodi fel ychwanegyn mewn maeth anifeiliaid yn ddarostyngedig i’r amodau a nodir yn y tabl.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last updated: 10 December 2024
Welsh: grŵp gwleidyddol
English: political group
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gwleidyddol
Context: Rhoddir y pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynglŷn â’r amgylchiadau pan ystyrir bod aelodau o gyngor sir yn rhan o grŵp gwleidyddol, at ddibenion adran 52A, a pha bryd yr ystyrir bod aelod o grŵp gwleidyddol yn arweinydd ar y grŵp hwnnw.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: grŵp gwleidyddol heb rôl weithredol
English: political group with no executive role
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gwleidyddol heb rôl weithredol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: grŵp gwrth-frechlyn
English: anti-vaccine group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gwrth-frechlyn
Last updated: 4 February 2021