TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
English: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: achos wedi ei gau
English: case closed
Status B
Subject: Justice and order
Last updated: 6 August 2012
Welsh: achos wedi ei ohirio
English: case adjourned
Status B
Subject: Justice and order
Last updated: 6 August 2012
Welsh: achos wedi’i gadarnhau
English: confirmed breakdown
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Incidents in which postmortem examination of slaughtered cattle led to detection of bTB lesions or culture of M. bovis.
Context: TB
Last updated: 16 April 2012
Welsh: adar wedi'u dwyn o'r gwyllt
English: wild caught birds
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Last updated: 16 November 2005
Welsh: adloniant wedi'i reoleiddio
English: regulated entertainment
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 September 2007
Welsh: Adroddiadau Cyfnod 2 wedi'u Cyhoeddi
English: Published Stage 2 Reports
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 November 2010
Welsh: aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith
English: legally qualified member
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of the Tribunal
Last updated: 27 July 2010
Welsh: aflonyddu wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
English: racially or religiously aggravated harassment
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Ail Daliad ar Deirw wedi'u Sbaddu (Cyweirio)
English: Second Payment on Castrated Bulls
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyweirio mewn () yn y testun
Last updated: 9 October 2003
Welsh: ailddeddfiad wedi'i gydgrynhoi
English: consolidated re-enactment
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: alcohol wedi ei annatureiddio
English: denatured alcohol
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Denatured alcohol, also called methylated spirits or denatured rectified spirit, is ethanol that has additives to make it poisonous, bad tasting, foul smelling or nauseating, to discourage recreational consumption. In some cases it is also dyed.
Context: mae i “alcohol sydd wedi ei annatureiddio” yr ystyr a roddir i “denatured alcohol” yn adran 5 o Ddeddf Cyllid 1995
Last updated: 29 December 2017
Welsh: am fod amser wedi mynd heibio
English: by the effluxion of time
Status C
Subject: Law
Last updated: 7 June 2011
Welsh: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo
English: protected time
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: angen lleol wedi'i brofi
English: proven local need
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2004
Welsh: anheddau wedi'u heithrio
English: exempt dwellings
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 September 2004
Welsh: anifeiliaid gwyllt/moch daear wedi'u hanafu neu'u lladd ar y ffyrdd
English: RTA
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: road traffic accident
Last updated: 18 February 2005
Welsh: anifeiliaid sydd wedi cael canlyniad negatif i'r prawf
English: test negative animals
Status C
Subject: Agriculture
Last updated: 23 September 2009
Welsh: anifeiliaid sydd wedi'u heintio'n naturiol
English: naturally infected animals
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 August 2008
Welsh: anifeiliaid wedi'u holrhain
English: tracings
Status C
Subject: Agriculture
Definition: Anifeiliaid o olrhain eu symudiadau y cafwyd eu bod wedi bod mewn cysylltiad ag anifail heintiedig.
Last updated: 7 January 2008
Welsh: ardal wedi’i hailgoedwigo
English: reforestation zone
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 December 2011
Welsh: Ariannu’r Cynllun Peilot i Fanteisio ar Ddoniau Pobl wedi’u Dadleoli gyda Talent Beyond Boundaries
English: Funding of Displaced Talent Mobility Pilot with Talent Beyond Boundaries
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 24 July 2024
Welsh: Arolwg o'r Dyfroedd Pysgod Cregyn sydd wedi'u Dynodi yng Nghymru
English: Review of Shellfish Water Designations in Wales
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl dogfen ymgynghori.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: arwydd allanfa dân (wedi'i oleuo)
English: fire exit sign (illuminated)
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: arwynebedd SPS sydd wedi'i orddatgan
English: SPS over declared area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2010
Welsh: arwynebedd SPS wedi'i gadarnhau hyd at yr hyn sydd wedi'i ddatgan
English: capped SPS determined area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2010
Welsh: arwynebedd tir SPS wedi’i gadarnhau
English: determined SPS land areas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2010
Welsh: arwynebedd wedi'i danddatgan ar y SAF
English: SAF under-declared area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAF = Single Application Form
Context: SAF = Ffurflen y Cais Sengl. Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: arwynebedd wedi'i ddatgan ar y SAF
English: SAF declared area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAF = Single Application Form
Context: SAF = Ffurflen y Cais Sengl. Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: arwynebedd wedi'i ddefnyddio y cewch daliad arno
English: payable activated area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Fel rhan o'r taliad sengl, mae'n rhaid i ffermwr 'ddefnyddio' tir sy'n cyfateb i nifer yr hawliau sydd ganddo. Mae'r taliad y mae'n ei gael yn dibynnu ar yr hectarau y mae ganddo hawliau iddynt y mae wedi'u defnyddio.
Last updated: 29 January 2007
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau
English: determined area
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau yn y contract
English: determined contract area
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: arwynebedd wedi'i orddatgan
English: over-declared area
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 January 2007
Welsh: arwynebedd y tir SPS sydd wedi’i ddatgan ar eich SAF
English: declared SPS land areas on SAF
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2010
Welsh: Asesiad wedi'i Seilio ar Ddangosyddion
English: IBA
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Indicator Based Assessment
Last updated: 28 April 2005
Welsh: Asesiad wedi'i Seilio ar Ddangosyddion
English: Indicator Based Assessment
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IBA
Last updated: 28 April 2005
Welsh: awdurdod lleol sydd wedi cadw ei stoc dai
English: stock-retaining local authority
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2013
Welsh: balc wedi'i ragfurio â maen
English: stone revetted lynchet
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2008
Welsh: bar rhwbio wedi ei ddaearu
English: earthed rubbing bar
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2013
Welsh: beichiogrwydd ‘wedi'r cyfnod llawn’
English: ‘post dates’ pregnancy
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 June 2012
Welsh: berdys wedi'u sychu
English: dried shrimp
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 January 2012
Welsh: Beth bynnag yw’ch busnes, rydym yn cynnig cymorth hyblyg wedi’i deilwra’n arbennig
English: Whatever your business, we offer flexible support tailor-made to make it better
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: Slogan ar gyfer Cymorth Hyblyg i Fusnes.
Last updated: 27 January 2010
Welsh: blaenoriaethau y mae arian eisoes wedi'i glustnodi ar eu cyfer
English: ring-fenced priorities
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 April 2006
Welsh: blotio gorllewinol wedi’i addasu
English: modified western blotting
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Amrywiad ar ddull o ganfod a meintioli proteinau penodol mewn samplau o feinwe.
Notes: Mae’r ffurf Saesneg yn chwarae ar y term am Southern blotting analysis / dadansoddiad blotio Southern, a enwyd ar ôl y biolegydd Edwin Southern. Serch hynny, yn achos western blotting (ac enwau dulliau tebyg megis northern blotting a far-eastern blotting), nid yw’r term yn seiliedig ar enw personol ac felly nid yw’n briodol gadael yr elfen ddisgrifiadol yn Saesneg. Gan amlaf bydd yn fwy hwylus atodi enw o flaen y term Cymraeg, ee dadansoddiad blotio gorllewinol wedi’i addasu.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Braster ac Olew Llysiau Sefydlog Amrwd, wedi’u Puro neu wedi'u Ffracsiynu
English: Fixed Vegetable Fats and Oils, Crude, Refined, Fractionated
Status B
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Notes: Categori cynnyrch yn y Dosbarthiad Safonol Masnach Ryngwladol (SITC).
Last updated: 3 December 2025
Welsh: braster wedi'i rendro
English: rendered fat
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 June 2009
Welsh: brechlyn ffliw pedwarfalent wedi'i anactifadu
English: quadrivalent inactivated influenza vaccine
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brechlynau ffliw pedwarfalent wedi'u hanactifadu
Last updated: 6 March 2025
Welsh: brechlyn pedwarfalent wedi'i anactifadu
English: quadrivalent inactivated vaccine
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brechlynnau pedwarfalent wedi'u hanactifadu
Context: Mae'r drwydded wedi newid yn ddiweddar ar ddau frechlyn pedwarfalent wedi'i anactifadu ac maent bellach yn cael eu trwyddedu o 6 mis oed ymlaen.
Last updated: 6 March 2025
Welsh: brechlyn polio wedi'i anactifadu
English: inactivated polio vaccine
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brechlynnau polio wedi'u hanactifadu
Last updated: 6 March 2025
Welsh: brechlyn trifalent wedi'i anactifadu
English: inactivated trivalent vaccine
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brechlynnau trifalent wedi'u hanactifadu
Last updated: 6 March 2025