TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adeiladwaith hanesyddol
English: historic fabric
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Arolygydd Adeiladau Hanesyddol
English: Inspector of Historic Buildings
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2005
Welsh: Asesiad o Adeiladau o Ddiddordeb Hanesyddol neu Bensaernïol Eithriadol
English: Assessment of Buildings of Outstanding Historic or Architectural Interest
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 November 2003
Welsh: Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru
English: Priorities for the Historic Environment of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last updated: 28 March 2019
Welsh: Cadwraeth Cofnodion Hanesyddol
English: Historic Records Conservation
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cangen Amgylchedd Hanesyddol
English: Historic Environment Branch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 June 2011
Welsh: Cangen yr Amgylchedd Hanesyddol a Deddfwriaeth (Cadw)
English: Historic Environment and Legislation Branches (Cadw)
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 December 2021
Welsh: Canllaw Arfer Da ar Ddefnyddio’r Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru yn y Broses Gynllunio a Datblygu
English: Guide to Good Practice on Using the Register of Landscapes of Historic Interest in Wales in the Planning and Development Process
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Cof Cymru - Asedau Hanesyddol Cenedlaethol Cymru
English: Cof Cymru – National Historic Assets of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Definition: Gwefan a ddatblygwyd gan Wasanaeth Amgylchedd Hanesyddol Llywodraeth Cymru (Cadw). Mae Cof Cymru yn dangos darluniau a disgrifiadau cysylltiedig o Asedau Hanesyddol Dynodedig yng Nghymru.
Last updated: 5 July 2016
Welsh: cofnod amgylchedd hanesyddol
English: historic environment record
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cofrestr gerddi hanesyddol
English: historic gardens register
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cofrestri Tirweddau, Parciau a Gerddi Hanesyddol
English: Registers of Historic Landscapes Parks and Gardens
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cadw
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Cofrestr o Ardaloedd o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
English: Register of Areas of Special Historic Interest in Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 June 2013
Welsh: cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol
English: register of historic parks and gardens
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cofrestr o Dirweddau, Parciau a Gerddi o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
English: Register of Landscapes, Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 June 2013
Welsh: cost hanesyddol
English: historic cost
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: costau hanesyddol
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: craidd hanesyddol
English: historic core
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 August 2010
Welsh: Cymru Hanesyddol
English: Historic Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 May 2005
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2005
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
English: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2005
Welsh: Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru
English: Historic Buildings Council for Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2005
Welsh: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru
English: HBAC
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Historic Buildings Advisory Council for Wales
Context: Discontinued in 2010.
Last updated: 29 June 2006
Welsh: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru
English: Historic Buildings Advisory Council for Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HBAC
Context: Discontinued in 2010.
Last updated: 29 March 2006
Welsh: Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Addoldai Hanesyddol yng Nghymru
English: Strategic Action Plan for Historic Places of Worship
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Adroddiad a gyhoeddwyd yn 2015
Last updated: 28 March 2018
Welsh: Cynllunio a'r Amgylchedd Hanesyddol: Adeiladau Hanesyddol ac Ardaloedd Cadwraeth
English: Planning and Historic Environment Historic Buildings and Conservation Areas
Status C
Subject: Estates and Cadw
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Cynllunio a’r Amgylchedd Hanesyddol: Cyfarwyddydau gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru
English: Planning and the Historic Environment: Directions by the Secretary of State for Wales.
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Notes: Cylchlythyr 1/98 gan y Swyddfa Gymreig
Last updated: 27 April 2017
Welsh: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
English: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 June 2006
Welsh: Deddf Camdriniaeth Sefydliadol Hanesyddol (Gogledd Iwerddon) 2019
English: Historical Institutional Abuse (Northern Ireland) Act 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 17 January 2022
Welsh: Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990, Adeiladau o Ddiddordeb Pensaernïol neu Hanesyddol Arbennig
English: Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990, Buildings of Special Architectural or Historic Interest
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Deddf Darparu Iawn i Oroeswyr (Camdriniaeth Hanesyddol Plant mewn Gofal) (Yr Alban) 2021
English: Redress for Survivors (Historical Child Abuse in Care) (Scotland) Act 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 17 January 2022
Welsh: Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru)
English: Historic Environment (Wales) Act
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun
Last updated: 18 May 2016
Welsh: Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016
English: Historic Environment (Wales) Act 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 March 2016
Welsh: Deddf Yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023
English: Historic Environment (Wales) Act 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 November 2023
Welsh: diddordeb hanesyddol neu archaeolegol arbennig
English: special historic or archaeological interest
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: diddordeb hanesyddol, pensaernïol, traddodiadol, artistig neu archaeolegol
English: historic, architectural, traditional, artistic or archaeological interest
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Dosbarthiad Hanesyddol o Ystadegau Troseddu yng Nghymru
English: Historical Digest of Crime Statistics for Wales
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 July 2006
Welsh: Dyfodol ein gorffennol: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru
English: The future of our past: A consultation on proposals for the historic environment of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: dyled hanesyddol
English: historical debt
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Yn ogystal â hyn, byddai tua £2.3 biliwn o ddyled hanesyddol yn cael ei ychwanegu at ddyled net sector cyhoeddus y DU.
Last updated: 18 May 2017
Welsh: Egwyddorion Cadwraeth ar gyfer Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Cymru mewn Ffordd Gynaliadwy
English: Conservation Principles for the Sustainable Management of the Historic Environment in Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: Document title.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Gardd Hanesyddol Gofrestredig
English: Registered Historic Garden
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Gorchymyn Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 1 a Darpariaethau Trosiannol) 2017
English: The Historic Environment (Wales) Act 2016 (Commencement No. 1 and Transitional Provisions) Order 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Gorchymyn Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 2) 2021
English: The Historic Environment (Wales) Act 2016 (Commencement No. 2) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 October 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (Cychwyn) 2024
English: The Historic Environment (Wales) Act 2023 (Commencement) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 September 2024
Welsh: Gorchymyn (Diddymu) Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru 2006
English: The Historic Buildings Council for Wales (Abolition) Order 2006
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 February 2006
Welsh: Goresgyn y Rhwystrau: Darparu Mynediad Corfforol i Adeiladau Hanesyddol
English: Overcoming the Barriers: Providing Physical Access to Historic Buildings
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Cadw
Last updated: 28 March 2018
Welsh: Grŵp Cyfeirio Allanol Rhanddeiliaid yr Amgylchedd Hanesyddol
English: Historic Environment Stakeholders External Reference Group
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 March 2017
Welsh: Gweinyddu Adeiladau Hanesyddol
English: Historic Buildings Administration
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Gwerthfawrogi Amgylchedd Hanesyddol Cymru
English: Valuing the Welsh Historic Environment
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 19 March 2014
Welsh: hawl hanesyddol
English: historical entitlement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hawl SPS sydd wedi’i roi i ffermwr ar sail y cymhorthdal yr oedd yn ei gael yn 2000-2002.
Last updated: 7 December 2011
Welsh: hiliaeth hanesyddol
English: historical racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â hanesion penodol o ddominyddu ac israddio grwpiau ar sail hil mewn unrhyw gymdeithas benodol.
Last updated: 25 March 2021