TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Arweinydd Rhaglen Cenedlaethol ar gyfer Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: National Suicide and Self-Harm Programme Lead
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: Strategic Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Board
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bydd y Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yn cael ei addasu a’i ddatblygu yn Fwrdd Rhaglen Cenedlaethol Hunanladdiad a Hunan-niweidio.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: Suicide and Self-harm Delivery Plan for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: National Advisory Group on Suicide and Self-Harm Prevention
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn cefnogi rhoi’r Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio a’r Cynlluniau Cyflawni ategol ar waith, byddwn yn adolygu rôl y Grŵp Cynghori Cenedlaethol a fforymau eraill ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio fel rhan o’r camau i gryfhau’r seilwaith i ddefnyddio ymchwil, tystiolaeth a gwybodaeth.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Grŵp Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
English: Regional Suicide and Self-Harm Prevention Partnership Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Context: Bydd camau gweithredu lleol yn cael eu cyflawni a’u cydgysylltu gan y Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol a fydd yn adrodd i’r Cydgysylltydd Cenedlaethol fel aelod o Fwrdd y Rhaglen.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Grŵp Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Strategic Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2024
Welsh: hunan-niweidio
English: self-harm
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae ymchwil wedi amcangyfrif y bydd tua 8 y cant o bobl ifanc 14 i 19 oed yn hunan-niweidio. Hunan-niweidio yw’r ffactor risg mwyaf ar gyfer hunanladdiad, sef yr ail brif achos o farwolaeth yn y boblogaeth 15 i 19 oed. Fodd bynnag, dim ond cyfran fach iawn o’r rhai sy’n hunan-niweidio sy’n mynd ymlaen i geisio lladd eu hunain neu farw drwy hunanladdiad.
Notes: Gellir defnyddio'r ffurf enwol 'hunan-niwed' os nad yw'r berfenw 'hunan-niweidio' yn addas, ond bydd y berfenw'n addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
English: Suicide and Self-Harm Prevention Strategy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Nod y Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yw lleihau nifer a chyfraddau marwolaethau drwy hunanladdiad a welwyd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae hefyd yn ceisio sefydlu llwybr i gefnogi pobl sy’n hunan-niweidio ac i wella cymorth i’r rhai sydd mewn profedigaeth oherwydd hunanladdiad.
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Cymru
English: The Suicide Prevention and Self-harm Strategy for Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Ymateb i faterion hunan-niweidio a theimladau hunanladdol ymhlith pobl ifanc: Canllawiau i athrawon, gweithwyr proffesiynol, gwirfoddolwyr a gwasanaethau ieuenctid
English: Responding to issues of self-harm and thoughts of suicide in young people: Guidance for teachers, professionals, volunteers and youth services
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 7 March 2024