TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: cynllun hysbysiadau cosb

English: penalty notice scheme

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 September 2012

Welsh: ffurflen hysbysiad dwyieithog

English: bilingual notice form

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ffurflenni hysbysiadau dwyieithog

Last updated: 30 August 2024

Welsh: ffurflenni safonol ar gyfer cyhoeddi hysbysiadau

English: standard forms for the publication of notices

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 December 2007

Welsh: Gorchymyn Pysgota Môr (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) 2019

English: The Sea Fishing (Penalty Notices) (Wales) Order 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 March 2019

Welsh: Gorchymyn Pysgota Môr (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) (Diwygio) 2019

English: The Sea Fishing (Penalty Notices) (Wales) (Amendment) Order 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 March 2019

Welsh: Gorchymyn Pysgota Môr (Hysbysiadau Cosb) (Cymru) (Diwygio) 2021

English: The Sea Fishing (Penalty Notices) (Wales) (Amendment) Order 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 April 2021

Welsh: hysbysiad

English: notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau

Last updated: 11 March 2004

Welsh: hysbysiad addasu

English: alteration notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau addasu

Last updated: 10 July 2025

Welsh: hysbysiad adennill cost gorfodaeth

English: enforcement cost recovery notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau adennill cost gorfodaeth

Last updated: 25 October 2017

Welsh: hysbysiad adran 173

English: section 173 notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau adran 173

Last updated: 26 November 2019

Welsh: hysbysiad anghymhwyso

English: disqualification notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau anghymhwyso

Last updated: 29 November 2017

Welsh: hysbysiad atgyweirio

English: repairs notice

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau atgyweirio

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiadau amrywio

English: variation notices

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 1 September 2010

Welsh: hysbysiadau gwahardd brys

English: emergency prohibition notices

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 September 2008

Welsh: Hysbysiadau Gwella Milfeddygol

English: Veterinary Improvement Notices

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 1 September 2010

Welsh: Hysbysiadau Preifatrwydd

English: PNs

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Privacy Notices

Last updated: 1 November 2010

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig

English: planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “planned procurement notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to publish a tender notice, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol

English: qualifying planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “qualifying planned procurement notice” means a planned procurement notice published at least 40 days but not more than 12 months before the day on which the tender notice is published.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad canslo

English: notice of cancellation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau canslo

Last updated: 12 November 2024

Welsh: hysbysiad cau mangre

English: premises closure notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cau mangre

Notes: Mewn perthynas â'r gyfundrefn i sicrhau bod siopau, busnesau ac ati yn cydymffurfio â rheolau sy'n ymwneud â rheoli lledaeniad COVID-19.

Last updated: 13 August 2020

Welsh: hysbysiad cosb benodedig

English: fixed penalty notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cosb benodedig

Definition: Hysbysiad sy'n rhoi cyfle i unigolyn dalu ffi er mwyn cael imiwnedd rhag erlyniad am drosedd honedig.

Notes: Defnyddir hysbysiadau cosb benodedig mewn sawl maes, ee parcio, ymddygiad gwrthgymdeithasol, llygredd aer.

Last updated: 30 May 2025

Welsh: hysbysiad cwblhau

English: completion notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cwblhau

Definition: Dogfen a gyhoeddir gan awdurdod cynllunio lleol yn pennu'r dyddiad yr ystyrir bod eiddo a godir o'r newydd, neu eiddo a grëir drwy addasiad, wedi ei gwblhau. Dyma'r dyddiad y caiff yr eiddo ei ychwanegu ar y rhestr brisio ar gyfer y dreth gyngor.

Last updated: 5 October 2023

Welsh: hysbysiad cydymffurfedd taliadau

English: payments compliance notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfedd taliadau

Context: A “payments compliance notice” means a notice setting out—(a) specified information about the contracting authority’s compliance with the term set out in section 68(2) (payment within 30 days), and (b) any other specified information.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad cydymffurfio

English: compliance notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfio

Last updated: 25 October 2017

Welsh: hysbysiad cydymffurfio brys

English: urgent compliance notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfio brys

Last updated: 22 April 2025

Welsh: hysbysiad cyfrif gofal plant

English: childcare account notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cyfrifon gofal plant

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: Hysbysiad Cynllunio Morol

English: Marine Planning Notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Cynllunio Morol

Last updated: 6 June 2019

Welsh: hysbysiad digolledu

English: compensation notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau digolledu

Last updated: 23 March 2023

Welsh: hysbysiad dim erlyn

English: non-prosecution notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dim erlyn

Context: Ar yr un pryd ag y cyflwynir copi o’r hysbysiad gorfodi i berson, neu ar unrhyw adeg ar ôl i gopi gael ei gyflwyno i’r person, caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno hysbysiad dim erlyn i’r person.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: BPN

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: Building Preservation Notice

Last updated: 18 May 2016

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: Building Preservation Notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: BPN

Last updated: 18 May 2016

Welsh: Hysbysiad Dulliau Dadansoddi

English: Analysis Methods Notice

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Dulliau Dadansoddi

Context: Pan fo hynny'n berthnasol, rhoddir Hysbysiad Dulliau Dadansoddi a Hysbysiad Newid Codau Clinigol i GIG Cymru hefyd sy'n rhoi mandad i'r safonau sy'n disgrifio'r fethodoleg dadansoddi genedlaethol a'r safon codio clinigol y cytunwyd arnynt.

Last updated: 1 August 2018

Welsh: hysbysiad dyfarnu contract

English: contract award notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dyfarnu contract

Context: A “contract award notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to enter into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad etholiad

English: notice of election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau etholiad

Context: The returning officer for a Senedd constituency must publish notice of election for that constituency. (2) The notice of election must state— (a) the date of the poll in the event of a contest, (b) the latest time for the delivery of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists, (c) the place or places where such nomination papers may be delivered and the times at which they may be delivered to those places, and (d) the place or places where, and the times at which, forms of individual nomination papers and party nomination papers (including party lists) may be obtained, and information about how and when such forms of nomination paper may be obtained online.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: hysbysiad galw

English: calling notice

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau galw

Context: Mae'r dull ymateb cyntaf yn cyd-fynd â phrosesau ymateb Llywodraeth y DU, gan gynnwys hysbysiadau galw ar gyfer cyfarfodydd COBR i swyddogion a Gweinidogion, a rheoli gofynion adrodd, megis Darlun Gwybodaeth a Gydnabyddir yn Gyffredin i Gymru ac adroddiadau sefyllfa, gan sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hysbysu, yn gywir ac yn cael eu cynrychioli'n dda.

Last updated: 13 February 2025

Welsh: hysbysiad gorfodi

English: enforcement notice

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi

Definition: hysbysiad a roddir gan awdurdod cymwys sy'n gorfodi person i wneud rhywbeth neu i beidio â gwneud rhywbeth

Context: Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod person yn gweithredu fel gwarchodwr plant heb iddo gael ei gofrestru i wneud hynny o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad gorfodi") i'r person hwnnw.

Last updated: 8 July 2021

Welsh: hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig

English: listed building enforcement notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi adeilad rhestredig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol

English: ancient monument enforcement notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: Hysbysiad Gwarchod y Gymuned

English: Community Protection Notices

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Gwarchod y Gymuned

Definition: A Community Protection Notice (CPN ) is aimed to prevent unreasonable behaviour that is having a negative impact on the local community's quality of life. Any person aged 16 years or over can be issued with a notice, whether it is an individual or a business, and it will require the behaviour to stop and if necessary reasonable steps to be taken to ensure it is not repeated in the future.

Last updated: 13 April 2017

Welsh: hysbysiad gweithredu ar frys

English: urgent action notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gweithredu ar frys

Notes: C16

Last updated: 8 May 2025

Welsh: hysbysiad gwella

English: improvement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwella

Last updated: 23 September 2020

Welsh: hysbysiad gwella mangre

English: premises improvement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwella mangre

Notes: Mewn perthynas â'r gyfundrefn i sicrhau bod siopau, busnesau ac ati yn cydymffurfio â rheolau sy'n ymwneud â rheoli lledaeniad COVID-19.

Last updated: 13 August 2020

Welsh: hysbysiad gwrthod

English: rejection notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwrthod

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad gwrthweithio

English: counteraction notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwrthweithio

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: hysbysiad gwybodaeth

English: information notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwybodaeth

Last updated: 22 April 2025

Welsh: Hysbysiad i Forwyr

English: Notice to Mariners

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau i Forwyr

Last updated: 5 March 2020

Welsh: hysbysiad manylion contract

English: contract details notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau manylion contract

Context: A “contract details notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority has entered into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig

English: dynamic market notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig

Definition: O dan adran 39 o Ddeddf Caffael 2023, hysbysiad y mae rhaid i awdurdod contractio ei gyhoeddi'n nodi bwriad i sefydlu marchnad ddynamig, ei fod wedi sefydlu marchnad ddynamig, neu fod y farchnad ddynamig wedi ei haddasu neu ddod i ben.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Gweler y cofnod am 'dynamic market' / 'marchnad ddynamig'.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol

English: qualifying utilities dynamic market notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol

Context: In this section, “a qualifying utilities dynamic market notice” means a dynamic market notice under section 39(2) (dynamic market notices) that—(a) relates to the establishment of a utilities dynamic market, and (b) sets out—(i) that only members of the market will be notified of a future intention to award a contract by reference to suppliers’ membership of the market, and (ii) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad newid contract

English: contract change notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau newid contract

Context: A “contract change notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to modify the contract; (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

TermCymru

Share this page