TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)
English: National Assembly for Wales (Official Languages) Bill
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 November 2012
Welsh: Biwro Ewropeaidd yr Ieithoedd Llai
English: European Bureau for Lesser Used Languages
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 November 2003
Welsh: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd
English: International Year of Languages
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 February 2008
Welsh: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol UNESCO
English: UNESCO International Year of Indigenous Languages
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012
English: National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 November 2012
Welsh: Degawd Ieithoedd Brodorol
English: Decade of Indigenous Languages
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Menter gan y Cenhedloedd Unedig
Last updated: 5 November 2020
Welsh: Degawd Ieithoedd Brodorol
English: Decade of Indigenous Languages
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 August 2021
Welsh: Degawd Rhyngwladol Ieithoedd Brodorol 2022-32
English: International Decade of Indigenous Languages 2022-32
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 August 2021
Welsh: Degawd Rhyngwladol Ieithoedd Brodorol y Cenhedloedd Unedig 2022-32
English: UN International Decade of Indigenous Languages 2022-32
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 August 2021
Welsh: Diwrnod Ewropeaidd Ieithoedd
English: European Day of Languages
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 26 Medi 2007
Last updated: 10 October 2007
Welsh: Dyfodol Byd-eang: Cynllun i wella a hyrwyddo ieithoedd tramor modern yng Nghymru 2015-2020
English: Global Futures: A plan to improve and promote modern foreign languages in Wales 2015-2020
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 October 2015
Welsh: Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd
English: Common European Framework of Reference for Languages
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yr amcan polisi yw gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio Cod i ddisgrifio gallu yn y Gymraeg ar sail lefelau cyfeirio cyffredin, trwy gymhwyso Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd Cyngor Ewrop (CEFR) i gyd-destun Cymru a’r Gymraeg, a derbyn cyngor ac arweiniad gan arbenigwyr yn y maes yng Nghymru.
Notes: Fframwaith gan Gyngor Ewrop. Defnyddir yr acronym CEFR.
Last updated: 21 November 2024
Welsh: Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Ieithoedd Tramor Modern) (Cymru) 2008
English: The Education (National Curriculum) (Modern Foreign Languages) (Wales) Order 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2008
Welsh: Gwneud y Cysylltiad: Dysgu Iaith 5-14: Cymraeg, Saesneg, Cymraeg Ail Iaith, Ieithoedd Tramor Modern
English: Making the Link: Language Learning 5-14: English, Welsh, Welsh Second Language, Modern Foreign Languages
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen ACCAC
Last updated: 4 June 2004
Welsh: iaith darged
English: target language
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd targed
Definition: Yr iaith y mae testun yn cael ei chyfieithu iddi.
Last updated: 30 January 2020
Welsh: iaith frodorol
English: indigenous language
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd brodorol
Definition: Iaith a siaredir gan bobl frodorol.
Notes: Gweler y cofnod am indigenous people am ddiffiniad o'r cysyniad hwnnw.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: iaith hanfodol
English: critical language
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd hanfodol
Context: Gwelwyd bod manteision sylweddol o ran rhyngweithio goddefol ac anogol, ond nad oedd manteision o ran faint yr oedd rhieni’n siarad, o ran amrywiaeth y siarad hwnnw, o ran iaith a arweinir gan rieni nac o ran iaith hanfodol.
Last updated: 10 February 2016
Welsh: iaith wreiddiol
English: source language
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd gwreiddiol
Definition: Yr iaith y mae testun ynddi, sydd i'w gyfieithu i iaith arall.
Last updated: 30 January 2020
Welsh: iaith y cartref
English: home language
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd y cartref
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn amgylchedd ei gartref.
Notes: Gall y termau mother tongue / mamiaith, first language / iaith gyntaf a language 1 (L1) / iaith 1 fod yn gyfystyr hefyd.
Last updated: 14 March 2024
Welsh: iaith ychwanegol
English: additional language
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd ychwanegol
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn ychwanegol at iaith y cartref.
Notes: Gall y termau second language / ail iaith a language 2 (L2) / iaith 2 fod yn gyfystyr.
Last updated: 13 March 2024
Welsh: Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
English: Languages, Literacy and Communication
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: This Area of Learning and Experience provides the fundamental building blocks for different forms of communication, literacy and learning about language, and also opportunities to develop competence in different languages.
Context: Un o’r Meysydd Dysgu a Phrofiad. Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Ieithoedd Mantais
English: Asset Languages
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 July 2006
Welsh: Ieithoedd sy'n Cyfrif
English: Languages Count
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Assembly's Modern Foreign Languages Strategy
Last updated: 4 February 2003
Welsh: Ieithoedd Tramor Modern
English: MFL
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Modern Foreign Languages
Last updated: 24 July 2008
Welsh: Ieithoedd Tramor Modern
English: Modern Foreign Languages
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: MFL
Last updated: 24 July 2008
Welsh: Ieithoedd tramor modern yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
English: Modern foreign languages in the National Curriculum for Wales
Status A
Subject: Education
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008
Last updated: 21 January 2008
Welsh: Mae Ieithoedd yn Cyfri!
English: Languages Matter!
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Definition: International Year of Languages strapline
Last updated: 19 February 2008
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
English: Languages, literacy and communication Area of Learning and Experience
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last updated: 16 February 2015
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
English: Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r grŵp am bwysleisio, er mai Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yw'r 'cartref' naturiol ar gyfer llythrennedd o fewn y cwricwlwm, bod hefyd angen i grwpiau eraill ystyried llythrennedd yn benodol ar gyfer eu Maes Dysgu a Phrofiad, er enghraifft cofnod arbrofion mewn gwyddoniaeth, defnyddio iaith lafar i gydweithio i ddatrys problem fathemategol, terminoleg a geirfa arbenigol, ieithoedd codio ac ati.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last updated: 14 June 2018
Welsh: Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill
English: English for Speakers of Other Languages
Status C
Subject: Education
Definition: ESOL
Last updated: 4 January 2005
Welsh: Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill
English: ESOL
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: English for Speakers of Other Languages
Last updated: 4 January 2005
Welsh: Siarter Ieithoedd Rhanbarthol neu Leiafrifol Ewrop
English: European Charter for Regional or Minority Languages
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Tystysgrif Lefel Mynediad mewn Sgiliau Bywyd Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill (ESOL) (Mynediad 3)
English: Entry Level Certificate in ESOL Skills for Life (Entry 3)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ESOL = English for Speakers of Other Languages
Last updated: 22 July 2010
Welsh: Y Cynllun Gwella a Hyrwyddo Ieithoedd Tramor Modern
English: Improving and Promoting Modern Foreign Languages Plan
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2015
Welsh: Y Ganolfan Wybodaeth ac Ymchwil ar Ddysgu Ieithoedd
English: Centre for Information on Language Teaching and Research
Status A
Subject: Education
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Y Grŵp Ieithoedd Brodorol, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd
English: Indigenous, Minority and Lesser Used Languages Group
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Grŵp dan arweiniad y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: y Gwasanaeth Ieithoedd Lleiafrifol Ethnig a Chyrhaeddiad
English: Education Minority Local Authority Services
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EMLAS
Last updated: 28 September 2011
Welsh: y Gwasanaeth Ieithoedd Lleiafrifol Ethnig a Chyrhaeddiad
English: EMLAS
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Education Minority Local Authority Services
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Yr Ysgol Ieithoedd
English: Languages Ladder
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2006
Welsh: Ysgol Ieithoedd Modern
English: School of Modern Languages
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Ysgol sy'n rhan o Brifysgol Caerdydd
Last updated: 11 May 2017