TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adeg gyffrous - Lle cyffrous
English: Exciting time - Exciting place
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Definition: WAG advertisement strapline
Last updated: 7 March 2008
Welsh: aelwyd lle ceir nifer o oedolion
English: multi-adult household
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 February 2005
Welsh: Ailgylchu ar Hyd y Lle
English: Recycle on the Go
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun
Definition: A WRAP Cymru scheme.
Context: Defnyddir "Ailgylchu Oddi Cartref" weithiau.
Last updated: 2 September 2014
Welsh: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
English: free at the point of need
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Last updated: 22 November 2021
Welsh: ardal lle ceir llawer o achosion o TB
English: high TB incidence area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 July 2008
Welsh: ardaloedd lle mae pwysau oherwydd prinder tai
English: areas of housing pressure
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 July 2011
Welsh: arolygiad lle rhoddwyd rhybudd
English: announced inspection
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CSIW
Last updated: 20 May 2003
Welsh: Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru
English: An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last updated: 29 October 2020
Welsh: Beddrod Siambr Parc le Breos
English: Parc le Breos Chambered Tomb
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: Beth am gerdded i'r ysgol yn lle gyrru?
English: Could you swap the school run for the school walk?
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: In the context of Walk4life
Last updated: 12 November 2010
Welsh: caniatáu lle gwag
English: allow blank
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Creu Lle Gwell
English: Creating a Better Place
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Environment Agency Wales programme
Last updated: 27 February 2006
Welsh: Creu Lle i Natur
English: Create Space for Nature
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Title of campaign to get people more involved with wildlife.
Last updated: 24 February 2006
Welsh: Croeso i Gymru - meithrin Naws am Le
English: Croeso i Gymru - developing your Sense of Place
Status C
Subject: Tourism and leisure
Definition: Modiwl o raglen hyfforddiant Croeso Cynnes Cymreig o'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru.
Last updated: 26 January 2009
Welsh: Cyfarwyddwr Strategol Economi a Lle
English: Strategic Director for Economy and Place
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl swydd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy.
Last updated: 26 August 2014
Welsh: cyllid yn lle cyllid yr UE
English: EU replacement funds
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arian a ddefnyddir at ddibenion y byddid gynt wedi defnyddio arian gan yr UE i dalu amdanynt.
Notes: Gellid addasu yn ôl anghenion y testun; mae hwn yn fwy o ymadrodd nag o derm.
Last updated: 24 July 2024
Welsh: cymorth lle bo'r angen
English: floating support
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ym maes atal digartrefedd, cymorth llai estynedig na'r hyn a gynigir gan gymorth yn y llety ('accommodation-based support'), o ran sgiliau bywyd a help i reoli tenantiaeth. Bydd y cymorth yn cael ei ddarparu i'r unigolyn yn ei gartref ei hun neu mewn lleoliad arall, ac nid yw'n gysylltiedig â phreswylio mewn eiddo penodol.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu
English: A Wales of vibrant culture & thriving Welsh language
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last updated: 8 June 2023
Welsh: Cymru: lle i blant chwarae
English: Wales: a place where children can play
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 27 February 2014
Welsh: Cymru – lle perffaith i gerdded
English: Celebrity Welsh Walks
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 February 2013
Welsh: cymunedau isforlannol ar waddod lle mae macroffytau yn drech
English: sublittoral macrophyte-dominated communities on sediment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Sediment habitats in the sublittoral near shore zone (i.e. covering the infralittoral and circalittoral zones), typically extending from the extreme lower shore down to the edge of the bathyal zone (200m). This complex includes maerl beds, seaweed dominated mixed sediments (including kelps such as Laminaria saccharina and filamentous/foliose red and green algae), seagrass beds, and lagoonal angiosperm communities.
Notes: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. SS.SMp. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “subtidal seaweed dominated communities on sediment” yw’r term cyfatebol.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: cymunedau lle
English: communities of place
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: cynhyrchu yn lle mewnforio
English: import substitution
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 18 July 2018
Welsh: cynllunio ar raddfa lle cyfan
English: whole place planning
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Context: Rhaid wrth ‘gynllunio ar raddfa lle cyfan’ – mecanwaith ar gyfer cynllunio a pholisi di-fwlch ar gyfer lleoedd.
Last updated: 13 October 2016
Welsh: cysylltiad o ran lle ac amser
English: spatial and temporal association
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2010
Welsh: Dangos imi le da
English: Take me somewhere good
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Logo cais Caerdydd i fod yn Brifddinas Diwylliant Ewrop.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: datblygiadau lle nad oes ond un math o ddeiliadaeth
English: single tenure developments
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Dewis Arall yn Lle Derbyn
English: Alternative to Admission
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun neu fenter sy’n darparu cefnogaeth i bobl ifanc sydd mewn perygl o brofi argyfwng iechyd meddwl, gyda’r nod o osgoi eu derbyn i’r ysbyty.
Last updated: 13 November 2025
Welsh: digwyddiad lle heintir llawer
English: superspreading event
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau lle heintir llawer
Notes: Gellid ychwanegu "o bobl" ar ddiwedd y term hwn, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg.
Last updated: 14 January 2021
Welsh: dirwyon yn y fan a'r lle
English: on the spot fines
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 October 2003
Welsh: ffatri dorri yn yr un lle
English: co-located cutting plant
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: On the same premises as the slaughterhouse.
Last updated: 23 November 2007
Welsh: Gorchymyn Tai (Rhoi Tenantiaethau yn lle Tenantiaethau a Derfynwyd) (Olynydd-landlordiaid) (Cymru) 2009
English: The Housing (Replacement of Terminated Tenancies) (Successor Landlords) (Wales) Order 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 June 2009
Welsh: gwaddod morlannol lle mae macroffytau yn drech
English: littoral macrophyte-dominated sediment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Littoral sediment includes habitats of shingle (mobile cobbles and pebbles), gravel, sand and mud or any combination of these which occur in the intertidal zone. Shores comprising clean sands (coarse, medium or fine-grained) and muddy sands with up to 25% silt and clay fraction.
Notes: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. LS.LMp. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “littoral seagrass beds” yw’r term cyfatebol.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: gwasanaeth yn lle trên
English: rail replacement service
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau yn lle trên
Definition: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar y ffordd, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus, yn lle gwasanaeth rheilffordd i deithwyr sydd wedi ei atal dros dro, neu wedi ei derfynu.
Notes: Daw'r diffiniad o Fil Gwasanaethau Bysiau (Cymru).
Last updated: 3 February 2025
Welsh: gweithgaredd addysgol cymeradwy (lle ystyrir bod y disgybl yn bresennol)
English: approved educational activity (treated as present)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Last updated: 25 November 2009
Welsh: gwely lle darperir cymorth anadlu mewnwthiol
English: invasive ventilator bed
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2020
Welsh: heb ddigon o le i storio slyri
English: slurry storage under-capacity
Status C
Subject: Agriculture
Definition: Un o’r meini prawf ar gyfer blaenoriaethu ymgeisydd ar gyfer thema slyri ACRES.
Context: Glastir
Last updated: 12 December 2011
Welsh: Lle agos atoch
English: Human Place
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term Brand Cymru.
Last updated: 1 December 2008
Welsh: lle ar gael ar ddisg
English: available disk space
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: lle ar gyfer car
English: car-space
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 August 2008
Welsh: lle ar gyfer rhannu mannau gwaith
English: co-working space
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun canolfannau lleol sy'n cynnig mannau gwaith ar gyfer staff cyrff, mudiadau a busnesaau amrywiol, gyda'i gilydd.
Last updated: 11 February 2021
Welsh: lle ategol
English: resource/supporting space
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: h.y. y lle sydd ar gael i ategu'r addysg a gynigir, e.e. llyfrgelloedd etc.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: lle chwarae
English: playing space
Status C
Subject: Law
Last updated: 29 September 2008
Welsh: lle claddu
English: burial space
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleoedd claddu
Context: Ni fydd hawl gan unrhyw un i brynu mwy nag un lle claddu.
Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'burial place', 'burial space', a 'burial site'. Nid oes diffiniad cyson i'r ymadrodd hwn.
Last updated: 30 April 2020
Welsh: lle derbyn
English: reception place
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mewn ysgol, y flwyddyn gyntaf fel arfer.
Last updated: 5 January 2011
Welsh: lle llwyd gwag
English: blank grey area
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: lle mae bywyd yn y fantol
English: immediately life-threatening
Status C
Subject: Health
Last updated: 17 July 2006
Welsh: lleoedd yfed
English: drinking establishment
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lle yfed
Notes: Categori o fusnes
Last updated: 31 January 2018
Welsh: Lle penigamp
English: Capital spot
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: I ymddangos ar faner.
Last updated: 12 December 2011
Welsh: Lle'r ydych chi'n cyfri!
English: You can bank on us!
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Context: Credit Unions Wales publicity strapline, 2009.
Last updated: 18 November 2009