TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achos lluosog
English: incident
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion lluosog
Context: Gyda’i gilydd, dylent ystyried yr wybodaeth sydd ar gael a phenderfynu a allai clwstwr o achosion fod yn achos lluosog.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last updated: 22 July 2020
Welsh: amddifadedd lluosog
English: multiple deprivation
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 May 2007
Welsh: anableddau lluosog
English: multiple disabilities
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term sefydledig - ond ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r ffurf luosog "anableddau". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: anabledd dysgu dwys a lluosog
English: profound and multiple learning disability
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anableddau dysgu dwys a lluosog
Notes: Defnyddir yr acronym PMLD yn Saesneg. Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'profound and multiple learning difficulties' a hwnnw yw'r term a ffefrir gan Lywodraeth Cymru. Gweler y cofnod am 'profound and multiple learning difficulties' am ddiffiniad. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023
Welsh: anawsterau dysgu dwys a lluosog
English: profound and multiple learning difficulties
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyflwr o anhawster dysgu difrifol ar y cyd ag anawsterau eraill o ran iechyd sy'n effeithio'n sylweddol ar allu person i gyfathrebu a bod yn annibynnol.
Context: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a sgiliau gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dysgu dwys a lluosog.
Notes: Defnyddir yr acronym PMLD yn Saesneg. Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'profound and multiple learning disabilities' ond 'profound and multiple learning difficulties' yw'r term a ffefrir gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: anawsterau dysgu dwys a lluosog
English: PMLD
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae deunyddiau Ar Drywydd Dysgu yn helpu ymarferwyr yn y gwaith o asesu sgiliau cyfathrebu a gwybyddol cynnar dysgwyr ag anawsterau dwys a lluosog.
Notes: Gall yr acronym Saesneg hwn fod yn cyfleu'r termau 'profound and multiple learning difficulties' neu 'profound and multiple learning disabilities'. Arfer Llywodraeth Cymru yw defnyddio'r term cyntaf o'r rhain, felly'r cyfieithiad o hwnnw a ddarperir ar gyfer yr acronym. Serch hynny, argymhellir arfer gofal wrth ei drosi.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: anawsterau dysgu lluosog
English: multiple learning difficulties
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 October 2005
Welsh: anoddefiadau bwyd lluosog
English: multiple food intolerances
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: beichiogrwydd lluosog
English: multiple pregnancy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 March 2008
Welsh: cam-drin lluosog
English: multiple abuse
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2002
Welsh: gelyniaeth luosog
English: multiple hostility
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Hate crimes.
Last updated: 9 June 2014
Welsh: genedigaethau lluosog
English: multiple births
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 March 2006
Welsh: Gorchymyn Gwahardd Pysgota â Threillrwydi Lluosog (Cymru) 2003
English: The Prohibition of Fishing with Multiple Trawls (Wales) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: gwahaniaethu lluosog
English: multiple discrimination
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 19 October 2005
Welsh: manteision lluosog
English: multiple benefits
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd. Mewn rhai cyd-destunau byddai’n addas defnyddio aralleiriad fel “nifer o fanteision”, “amryfal fanteision” ac ati.
Last updated: 14 July 2016
Welsh: mynegai amddifadedd lluosog
English: IMD
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: index of multiple deprivation
Last updated: 13 June 2008
Welsh: mynegai amddifadedd lluosog
English: index of multiple deprivation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IMD
Last updated: 26 August 2005
Welsh: Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru 2005
English: Welsh Index of Multiple Deprivation 2005
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WIMD
Context: Teitl blaenorol y cyhoeddiad oedd "Mynegrif Amddifadedd Lluosog ar gyfer Cymru".
Last updated: 26 August 2005
Welsh: Rheoliadau Addysg mewn Lleoliadau Lluosog (Cymru) 2022
English: The Education in Multiple Settings (Wales) Regulations 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 June 2022
Welsh: Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Addasu Rhyddhad ar gyfer Caffaeliadau sy’n Ymwneud ag Anheddau Lluosog) (Cymru) 2025
English: The Land Transaction Tax (Modification of Relief for Acquisitions Involving Multiple Dwellings) (Wales) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 February 2025
Welsh: Tîm Rheoli Achos Lluosog
English: Incident Management Team
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'Digwyddiad'.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: treillrwyd luosog
English: multi-rig trawl
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: treillrwydi lluosog
Definition: Dull o dynnu dwy neu ragor o dreillrwydi estyllod, ochr yn ochr.
Last updated: 22 September 2022