Search for a term, word or phrase

Welsh: adolygiad llywodraethiant clinigol

English: clinical governance review

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau llywodraethiant clinigol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: adroddiad llywodraethiant corfforaethol

English: corporate governance report

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Diben yr adroddiad llywodraethiant corfforaethol yw esbonio cyfansoddiad a threfniadaeth strwythurau llywodraethiant yr endid a sut y maent yn cynorthwyo i gyflawni ei amcanion.

Notes: Rhan o drefniadau llywodraethiant mewnol Llywodraeth Cymru.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Bil yr Amgylchedd (Egwyddorion, Llywodraethiant a Thargedau Bioamrywiaeth)

English: Environment (Principles, Governance and Biodiversity Targets) (Wales) Bill

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 May 2025

Welsh: Canolfan Llywodraethiant Cymru

English: Wales Governance Centre

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Canolfan ym Mhrifysgol Caerdydd. Gweler y cofnodion am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: corff llywodraethiant amgylcheddol

English: environmental governance body

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyrff llywodraethiant amgylcheddol

Context: Mae Llywodraeth Cymru yn cynnig sefydlu corff llywodraethiant amgylcheddol statudol i Gymru (“y corff llywodraethiant”) trwy’r Bil. Bydd y corff llywodraethiant yn helpu i gynnal a gwella safonau uchel o ddiogelu’r amgylchedd trwy oruchwylio gweithrediad cyfraith amgylcheddol yng Nghymru gan awdurdodau cyhoeddus Cymru a’u cydymffurfiaeth â hi.

Notes: Corff y mae Llywodraeth Cymru yn cynnig ei sefydlu drwy gyfrwng Bil yr Amgylchedd (Llywodraethiant, Egwyddorion a Thargedau Bioamrywiaeth).

Last updated: 8 May 2025

Welsh: cyd-bwyllgor llywodraethiant

English: joint governance committee

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyd-bwyllgorau llywodraethiant

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Cymorth Tîm Gweithredu a Llywodraethiant

English: Implementation and Governance TS

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 May 2025

Welsh: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol

English: Corporate Governance Community of Practice

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol a gwybodaeth a gyhoeddir ar y fewnrwyd, megis bwletinau a chanllawiau, yw'r mecanweithiau allweddol a ddefnyddir i ledaenu arferion llywodraethiant da ar draws holl Grwpiau Llywodraeth Cymru.

Notes: Rhan o drefniadau llywodraethiant mewnol Llywodraeth Cymru.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: datganiad llywodraethiant

English: governance statement

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau llywodraethiant

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Datganiad Llywodraethiant Blynyddol

English: Annual Governance Statement

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau Llywodraethiant Blynyddol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Deddf Diwygio Cyfansoddiadol a Llywodraethiant 2010

English: Constitutional Reform and Governance Act 2010

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd yn Saesneg yn unig.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: egwyddorion llywodraethiant sy'n canolbwyntio ar y dinesydd

English: citizen-centred governance principles

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 30 June 2025

Welsh: Fframwaith Llywodraethiant Ymchwil

English: Research Governance Framework

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Fframwaith o safonau a gweithdrefnau ar gyfer gwella ansawdd ymchwil a diogelu'r cyhoedd, yn enwedig ym maes iechyd.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Gorchymyn Rheilffordd Eryri Caernarfon a Dinas (Trosglwyddo a Llywodraethiant) 2022

English: The Caernarfon and Dinas Welsh Highland Railway (Transfer and Governance) Order 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Atebolrwydd Llywodraethiant

English: Ministerial Advisory Group on Governance Accountability

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: grŵp llywodraethiant ariannol

English: financial governance group

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Gweithrediadau a Llywodraethiant a Sicrwydd ADG

English: ECWL Operations and Governance and Assurance

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Proper noun

Last updated: 8 May 2025

Welsh: hunanasesiad llywodraethiant clinigol blynyddol

English: annual clinical governance self assessment

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hunanasesiadau llywodraethiant clinigol blynyddol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant

English: governance

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trefniadau ar gyfer llywodraethu neu weinyddu sefydliad, maes, gwladwriaeth, rhanbarth etc.

Notes: Argymhellir defnyddio'r enw 'llywodraethiant', hyd y bo modd, i drosi 'governance' gan mai cyfeirio at drefniadau, polisïau, gweithrefnau, aparatws etc ar gyfer llywodraethu neu weinyddu y mae'r gair gan amlaf, yn hytrach na chyfeirio at y weithred o lywodraethu ei hun. O bryd i'w gilydd bydd angen addasu i ddefnyddio'r berfenw 'llywodraethu' oherwydd cyd-destun gramadegol y frawddeg. At hynny, sylwer y defnyddir 'governance' mewn rhai cyd-destunau - yn enwedig ym maes gwleidyddiaeth - i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Er enghraifft, gweler y cofnodion am 'devolved governance' a 'multi-level governance', yn ogystal â'r cofnod am y ddogfen 'Reforming our Union: Shared governance in the UK'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant amgylcheddol

English: environmental governance

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae’r Papur Gwyn hwn yn nodi cynigion i gyflwyno Bil i’r Senedd a fydd yn gwreiddio egwyddorion amgylcheddol yng nghyfraith Cymru, yn cryfhau llywodraethiant amgylcheddol yng Nghymru trwy sefydlu corff newydd i oruchwylio cydymffurfiaeth â chyfraith amgylcheddol gan awdurdodau cyhoeddus Cymru, ac yn cyflwyno fframwaith targedau bioamrywiaeth newydd ac uchelgeisiol i fynd i’r afael â’r argyfwng natur parhaus.

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant aml-lefel

English: multi-level governance

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mae’r math hwn o lywodraethu yn ceisio hyrwyddo cysondeb a chydlyniant ar draws gwahanol lefelau yn ogystal ag oddi mewn iddynt. Mae cytundebau polisi a dangosyddion perfformiad llywodraeth genedlaethol yn perthyn i’r categori hwn.;Trefniadau llywodraethu sy'n ceisio hyrwyddo cysondeb a chydlyniant ar draws gwahanol lefelau llywodraeth yn ogystal ag oddi mewn iddynt.

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. At hynny, sylwer y defnyddir y term hwn mewn rhai cyd-destunau i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant ariannol

English: financial governance

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant clinigol

English: clinical governance

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 30 June 2025

Welsh: llywodraethiant corfforaethol

English: corporate governance

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Argymhellir defnyddio'r enw 'llywodraethiant', hyd y bo modd, i drosi 'governance' pan fydd yn golygu 'rheolau neu weithdrefnau ar gyfer sicrhau cydymffurfiaeth'. Argymhellir defnyddio'r berfenw 'llywodraethu', hyd y bo modd, i drosi 'governance' pan fydd yn golygu 'arfer pwerau llywodraeth' (ee "the governance of Wales"). Ni fydd hyn yn bosibl ym mhob cyd-destun, wrth gwrs.;O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant datganoledig

English: devolved governance

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. At hynny, sylwer y defnyddir y term hwn mewn rhai cyd-destunau i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant gwybodaeth

English: information governance

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant rhagddyfalus

English: anticipatory governance

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: System lywodraethiant sy'n mynd ati'n fwriadol i ragargoeli tueddiadau, gwneud rhagolygon a lleihau risg wrth wneud penderfyniadau.

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant sefydliadol

English: organisational governance

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant trafnidiaeth

English: transport governance

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y system o ddeddfwriaeth, trefniadau rheoleiddio a rheolau sy'n llywio'r maes trafnidiaeth.

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: llywodraethiant ysgolion

English: school governance

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Offeryn Sicrwydd Llywodraethiant Cynaliadwy

English: Sustainable Governance Assurance Tool

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Adnodd ar gyfer aelodau awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol.

Last updated: 24 April 2025

Welsh: Pennaeth Llywodraethiant a Sicrwydd Masnachol

English: Head of Commercial Governance and Assurance

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 December 2017

Welsh: Pennaeth Uned y Rhaglen Ddeddfwriaethol a'i Llywodraethiant

English: Head of the Legislative Programme and Governance Unit

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Pennaeth y Gangen Deddfwriaeth a Llywodraethiant

English: Head of Legislation and Governance Branch

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Pennaeth y Gangen Llywodraethiant, Trefniadaeth a Derbyniadau i Ysgolion

English: Head of School Governance, Organisation and Admissions Branch

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Pwyllgor Llywodraethiant Corfforaethol

English: Corporate Governance Committee

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Pwyllgorau Llywodraethiant Corfforaethol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: pwyllgor llywodraethiant corfforaethol ac archwilio

English: corporate governance and audit committee

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pwyllgorau llywodraethiant corfforaethol ac archwilio

Context: Rhaid i bwyllgor llywodraethiant corfforaethol ac archwilio benodi cadeirydd sy'n berson lleyg.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Rheolwr Llywodraethiant Corfforaethol

English: Corporate Governance Manager

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Rheolwr Llywodraethiant Corfforaethol y GIG

English: NHS Corporate Governance Manager

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Rheolwr Llywodraethiant Masnachol

English: Commercial Governance Manager

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Rheolwr Llywodraethiant y Ddeddfwriaeth

English: Legislative Governance Manager

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Swyddfa Llywodraethiant Amgylcheddol Cymru

English: Office of Environmental Governance Wales

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Swyddog Cymorth Llywodraethiant Clinigol

English: Clinical Governance Support Officer

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Swyddogion Cymorth Llywodraethiant Clinigol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Swyddog Llywodraethiant

English: Governance Officer

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi’r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni’r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth, Cydweithredu

English: Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services, Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport, Civil Judicial Cooperation

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r 11 maes y mae Llywodraeth Cymru wedi eu nodi fel y rheini a ddylai fod yn flaenoriaethau negodi wrth i Lywodraeth y DU drafod y berthynas â'r UE ar ôl Brexit.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Uned Arweinyddiaeth a Llywodraethiant Cyrff Cyhoeddus

English: Public Bodies Leadership and Governance Unit

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 31 July 2025

Welsh: Uned Cynorthwyo a Datblygu Llywodraethiant Clinigol Cymru

English: Clinical Governance Support and Development Unit Wales

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Y Cod Llywodraethiant Corfforaethol

English: Corporate Governance Code

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Y Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus

English: Governance Code for Public Appointments

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddogfen gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Y Gangen Deddfwriaeth a Llywodraethiant

English: Legislation and Governance Branch

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Rhan o'r is-adran Effeithiolrwydd Ysgolion yn adran Addysg Llywodraeth Cymru.

Last updated: 8 May 2025

TermCymru

Share this page