TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adrodd mandadol
English: mandatory reporting
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Y ddyletswydd sydd ar gyrff perthnasol i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir hefyd yn 'duty to report'/'dyletswydd i hysbysu').
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Last updated: 20 July 2023
Welsh: amodau cymeradwyo mandadol
English: mandatory approval conditions
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Ystyr “amodau cymeradwyo mandadol” (“mandatory approval conditions”) yw’r amodau y mae tystysgrif gymeradwyo yn ddarostyngedig iddynt.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Last updated: 13 June 2025
Welsh: cyfnod segur mandadol
English: mandatory standstill period
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau segur mandadol
Context: The “mandatory standstill period” is the period of eight working days beginning with the day on which a contract award notice is published in respect of the contract.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Gorchymyn Deddf Trwyddedu 2003 (Amodau Mandadol) 2014
English: Licensing Act 2003 (Mandatory Conditions) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 December 2017
Welsh: Gorchymyn Deddf Trwyddedu 2003 (Amodau Trwyddedu Mandadol) 2010
English: Licensing Act 2003 (Mandatory Licensing Conditions) Order 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 December 2017
Welsh: mandadol
English: mandatory
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: y mae rhaid ei wneud, gorfodol, heb fod dewis yn ei gylch
Notes: Gwahaniaethir rhwng "mandadol" ("mandatory") a "gorfodol" ("compulsory") mewn deddfwriaeth ee gwahaniaethir rhwng "oedran ysgol gorfodol" ("compulsory school age") a "sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol" ("mandatory cross-curricular skills") yn Neddf Cwricwlwm a Sgiliau (Cymru) 2021. Cyfleu pwyslais gwahanol, yn hytrach nag ystyr wahanol, y gwna'r ddau air gwahanol yn y ddeddfwriaeth. Prin iawn yw'r angen i wahaniaethu rhwng "mandatory" a "compulsory" mewn deunyddiau cyffredinol ac fel arfer bydd "gorfodol" yn addas i drosi'r ddau air Saesneg mewn testunau y tu allan i'r ddeddfwriaeth.
Last updated: 9 October 2025
Welsh: Rheoliadau Defnydd Mandadol o Deledu Cylch Cyfyng mewn Lladd-dai (Cymru) 2024
English: The Mandatory Use of Closed Circuit Television in Slaughterhouses (Wales) Regulations 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 June 2024
Welsh: sail fandadol dros wahardd
English: mandatory exclusion ground
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: seiliau mandadol dros wahardd
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last updated: 31 July 2024