TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achosi marwolaeth drwy gymryd cerbyd gwaethygedig
English: causing death by aggravated vehicle taking
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: achosi marwolaeth drwy yrru'n beryglus
English: causing death by dangerous driving
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 6 August 2012
Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: adolygiad marwolaeth
English: mortality review
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae adolygiadau marwolaeth yn rhan o'r broses safonol pan fydd rhywun yn marw yn yr ysbyty. Pwrpas yr adolygiadau yw asesu'r gofal a'r driniaeth a ddarparwyd i berson a nodi unrhyw gyfleoedd ar gyfer dysgu a gwella. Fel rhan o'r broses, mae'r adolygiadau'n ystyried a oedd unrhyw beth wedi digwydd yn ystod gofal y person a allai fod wedi achosi ei farwolaeth drist neu gyfrannu ati.
Last updated: 7 November 2024
Welsh: anafiadau ac achosion marwolaeth
English: ICD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Injuries and causes of death
Last updated: 3 March 2006
Welsh: anafiadau ac achosion marwolaeth
English: injuries and causes of death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: ICD
Last updated: 3 March 2006
Welsh: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
English: Dying to Talk – Talking about Death
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Conference title.
Last updated: 20 May 2014
Welsh: Budd-dal Marwolaeth Ddiwydiannol
English: Industrial Death Benefit
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 25 November 2003
Welsh: Caffi Marwolaeth
English: Death Cafe
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: At a Death Cafe people, often strangers, gather to eat cake, drink tea and discuss death. Our objective is 'to increase awareness of death with a view to helping people make the most of their (finite) lives'. A Death Cafe is a group directed discussion of death with no agenda, objectives or themes. Death Cafe is a 'social franchise'.
Last updated: 3 October 2016
Welsh: cyfraddau marwolaeth oed-benodol
English: age-specific death rates
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 March 2006
Welsh: diwrnod y farwolaeth
English: day of demise
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y paratoadau ar gyfer marwolaeth y Sofran a phrif aelodau'r Teulu Brenhinol.
Last updated: 9 October 2024
Welsh: diwygio tystysgrifau marwolaeth
English: death certificate reform
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 17 February 2022
Welsh: Dosbarthiad Rhyngwladol o Glefydau, Anafiadau ac Achosion Marwolaeth
English: International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 March 2006
Welsh: marwolaeth
English: mortality
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg mortality rate
Last updated: 6 April 2004
Welsh: marwolaeth
English: fatality
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: marwolaeth amenedigol
English: perinatal mortality
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2004
Welsh: marwolaeth annisgwyl sydyn
English: sudden unexpected death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 November 2011
Welsh: marwolaeth coesyn yr ymennydd
English: brainstem death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 April 2009
Welsh: marwolaeth fewngroth
English: intra-uterine death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 March 2008
Welsh: marwolaeth gysylltiedig â chyffuriau
English: drug-related death
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: marwolaethau cysylltiedig â chyffuriau
Last updated: 21 February 2024
Welsh: marwolaeth hunanachosedig
English: self-inflicted death
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: marwolaethau hunanachosedig
Definition: Marwolaeth sy’n deillio o weithred fwriadol neu anfwriadol gan yr unigolyn ei hun.
Notes: Mae’n bosibl y byddai aralleiriad yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Marwolaeth Naturiol, Ddisgwyliedig a Dderbynnir
English: Natural, Accepted and Anticipated Death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: Marwolaeth Naturiol, Ddisgwyliedig a Dderbynnir
English: NAAD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Natural, Accepted and Anticipated Death.
Last updated: 4 February 2021
Welsh: marwolaeth sydyn y deri
English: sudden oak death
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: marwolaeth y galon
English: cardiac death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 April 2009
Welsh: marwolaeth yn y crud
English: cot death
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 August 2004
Welsh: perygl marwolaeth
English: danger of death
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Rheoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024
English: Medical Certificate of Cause of Death Regulations 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Last updated: 16 April 2024
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
English: donation after brain stem death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Last updated: 29 November 2018
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
English: DBD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Last updated: 29 November 2018
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
English: donation after circulatory death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Last updated: 29 November 2018
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
English: DCD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Last updated: 29 November 2018
Welsh: Syndrom Marwolaeth Sydyn Babanod
English: Sudden Infant Death Syndrome
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SIDS
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Syndrom Marwolaeth Sydyn Babanod
English: SIDS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Sudden Infant Death Syndrome
Last updated: 9 December 2009
Welsh: Tystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth gan yr ‌Archwilydd Meddygol
English: Medical Examiner Medical Certificate of Cause of Death
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth gan yr ‌Archwilydd Meddygol
Notes: Ffurflen a ragnodir gan Reoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024.
Last updated: 27 February 2024
Welsh: Tystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
English: Attending Practitioner Medical Certificate of Cause of Death
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
Notes: Ffurflen a ragnodir gan Reoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024.
Last updated: 27 February 2024
Welsh: tystysgrif marwolaeth
English: death certificate
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 August 2012