TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adar nad ydynt yn bysgysol
English: non-piscivorous birds
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Non-fish eating birds.
Last updated: 21 April 2011
Welsh: aelod nad yw'n aelod o'r weithrediaeth
English: non-executive member
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: aelodau nad ydynt yn aelodau o'r weithrediaeth
Last updated: 17 March 2022
Welsh: Aelod nad yw'n Swyddog
English: Non Officer Member
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of the Local Health Board
Last updated: 20 January 2006
Welsh: Aelod nad yw'n Swyddog o'r Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
English: Local Health Board Non-Officer Board Member for Children and Young People
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 July 2008
Welsh: anifail nad yw'n fuchol
English: non-bovine animal
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 June 2008
Welsh: anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil
English: non-ruminants
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Noun
Last updated: 29 July 2003
Welsh: annedd nad yw'n ffit
English: unfit dwelling
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: 'heb fod yn ffit' yng nghyd-destun cyflwr tai yn unig
Last updated: 25 January 2007
Welsh: ardal nad effeithir arni
English: unaffected area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: ardal nad yw’n rhan o’r cynllun gwasgaru
English: non-dispersal area
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun gwasgaru
Context: Mae nifer o heriau mewn ardaloedd sy’n rhan o’r cynllun gwasgaru ac ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun hwnnw.
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau i gartrefu ffoaduriaid ym Mhrydain.
Last updated: 3 October 2016
Welsh: ardal nad yw'n sensitif
English: non-sensitive area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardal heb ddynodiad amgylcheddol.
Last updated: 14 May 2008
Welsh: buddiant nad yw'n ddatganadwy
English: non-declarable interest
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: buddiannau nad ydynt yn ddatganadwy.
Last updated: 17 March 2004
Welsh: bwyd a bwyd anifeiliaid risg uchel nad ydynt yn dod o anifeiliaid
English: high-risk food and feed of non-animal origin
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 July 2023
Welsh: bwyd a bwyd anifeiliaid risg uchel nad ydynt yn dod o anifeiliaid
English: HRFFNAO
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am high risk food and feed of non-animal origin.
Last updated: 4 July 2023
Welsh: bwyd nad yw'n iach
English: unhealthy food
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bwydydd nad ydynt yn iach
Context: Gwariodd diwydiant bwyd y DU dros £250 miliwn yn hyrwyddo bwydydd llai iach mewn lleoliadau manwerthu yn 2014, gan ddangos yn glir eu bod yn ystyried hyn yn ddull hysbysebu effeithiol iawn.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: bwyd risg uchel nad yw’n dod o anifeiliaid
English: high-risk food of non-animal origin
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 July 2023
Welsh: bwyd risg uchel nad yw’n dod o anifeiliaid
English: HRFNAO
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am high risk food of non-animal origin.
Last updated: 4 July 2023
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartner
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartneriaid
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin teuluol (nad yw'n rhywiol)
English: family abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 9 April 2024
Welsh: canser y croen nad yw'n felanoma
English: non melanoma skin cancer
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 September 2005
Welsh: cartrefi nad ydynt ar gyfer y farchnad
English: non-market homes
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cartrefi nad ydynt ar y grid nwy
English: off gas-grid homes
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: claf nad yw dan gyfyngiadau
English: unrestricted patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2008
Welsh: contract nad yw’n annodweddiadol
English: non-atypical contract
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: contractau nad ydynt yn rhai annodweddiadol
Definition: Contract cyflogaeth sy’n cyfateb i un safonol, parhaol, llawn amser.
Notes: Gweler y cofnod am atypical contract / contract annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: cyfanswm nad yw'n arian parod
English: total non-cash
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2010
Welsh: cyflogaeth nad yw’n annodweddiadol
English: non-atypical employment
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Telerau gweithio sy’n cyfateb i rai safonol, parhaol, llawn amser.
Notes: Gweler y cofnod am atypical employment / cyflogaeth annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: cyfrif nad yw’n gyfrif MIS
English: non-MIS account
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfrifon nad ydynt yn gyfrifon MIS
Definition: Yng nghyd-destun Hwb, cyfrif defnyddiwr a grewyd ar gyfer unigolyn nad oes gwybodaeth ar ei gyfer ar system gwybodaeth reoli (MIS) unrhyw ysgol. Gall cyfrifon o’r fath gael eu creu ar gyfer llywodraethwyr, arolygwyr Estyn ac ati.
Notes: Gallai aralleiriadau eraill fod yn addas, ee ‘cyfrifon nad ydynt ar sail MIS’, ‘cyfrifon heblaw rhai MIS’, ond dylai unrhyw aralleiriad adlewyrchu’r diffiniad yn gywir.
Last updated: 30 January 2025
Welsh: cymhwyster nad yw'n radd
English: non-degree qualification
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: cymwysterau nad ydynt yn radd
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Cymorth i Bobl nad ydynt yn gallu talu - Cosbau i Bobl sy'n gwrthod talu
English: Help for People who can't pay - Penalties for People who won't
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by The National Assembly for Wales.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: cynghorydd nad yw’n aelod gweithrediaeth
English: non-executive councillor
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun Mesur Llywodraeth Leol 2010.
Last updated: 2 November 2010
Welsh: cynhyrchion nad oes bwriad i bobl eu bwyta
English: NHC
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Definition: not intended for human consumption
Last updated: 27 March 2008
Welsh: cynhyrchion nad oes bwriad i bobl eu bwyta
English: products not intended for human consumption
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 March 2008
Welsh: cynhyrchion nad ydynt yn dod o anifeiliaid
English: products of non-animal origin
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last updated: 8 March 2012
Welsh: cynnyrch nad yw'n fwyd
English: non-food product
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion nad ydynt yn fwyd
Last updated: 28 February 2019
Welsh: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
English: non cooperative course provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 June 2010
Welsh: da byw nad ydynt yn pori
English: non-grazing livestock
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 October 2020
Welsh: darpariaeth nad yw’n weithredol
English: non-operative provision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau nad ydynt yn weithredol
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei bod yn briodol i geisio cydsyniad deddfwriaethol Senedd Cymru hefyd ar gyfer pob un o’r darpariaethau sy'n weddill yn y Bil (ac eithrio cymal 1, sy'n ddarpariaeth nad yw'n weithredol yn y Bil).
Last updated: 29 September 2022
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Lleihau cyfran y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yng Nghymru
English: Delivering Skills that Work for Wales: Reducing the proportion of young people not in education, employment or training in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government consultation document, May 2008.
Last updated: 21 May 2008
Welsh: datblygiadau lle nad oes ond un math o ddeiliadaeth
English: single tenure developments
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: derbyniad nad yw'n ganlyniad i weithredu
English: non-operating receipt
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: derbyniadau nad ydynt yn ganlyniad i weithredu
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: Desg Gymorth Ddiogel ar gyfer staff nad ydynt ar Fewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth
English: non Government Secure Intranet Helpdesk
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Diabetes nad yw'n ddibynnol ar inswlin
English: non-insulin dependent Diabetes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 January 2006
Welsh: dinesydd yr UE nad ydyw o'r DU
English: non-UK EU citizen
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU
Context: Bydd y grantiau unigol yn cael eu defnyddio i ariannu prosiectau o fewn sefydliadau sydd eisoes yn gweithio yn y cymunedau hyn, gan gynnwys y bobl hynny sy'n gweithio gyda dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU, ceiswyr lloches a ffoaduriaid.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: disgyblion nad ydynt o oedran ysgol gorfodol
English: non-compulsory school age pupils
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 November 2009
Welsh: dyraniad nad yw'n arian parod
English: non-cash allocation
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: These are non-cash allocations known in accounting terms as Provisions.
Last updated: 12 October 2005
Welsh: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
English: non fsm
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Last updated: 4 December 0216
Welsh: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
English: non eFSM learners
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Last updated: 5 December 2016
Welsh: ffactor nad yw'n acwstig
English: non-acoustic factor
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffactorau nad ydynt yn acwstig
Definition: Rhywbeth heblaw am ffactor acwstig sy'n cyfrannu at y ffordd y mae pobl yn canfod a/neu brofi eu hamgylchedd sain.
Notes: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: ffermwr â chwota nad yw yn cynhyrchu llaeth
English: non-producing quota holder
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2004
Welsh: Gorchymyn Cefnffyrdd yr A470, yr A40, yr A479 a'r A483 (Lleoliadau Amrywiol yn Siroedd Merthyr Tudful a Phowys) (Gwahardd Dros Dro Draffig Cerbydol a Thraffig nad yw'n Gerbydol) 2012
English: The A470, A40, A479 & A483 Trunk Roads (Various Locations in the Counties of Merthyr Tydfil, Brecon and Powys) (Temporary Prohibition of Vehicular and Non Vehicular Traffic) Order 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2012